Ejemplos de traducción
Unfortunately, this proposal continues to be rejected by the other side.
Lamentablemente, la otra parte sigue rechazando esta propuesta.
Well, the Bosnian Serbs are still rejecting that peace plan.
Los serbios de Bosnia continúan rechazando ese Plan de paz.
The Sudan continues to reject the proposal.
El Sudán sigue rechazando la propuesta.
We have to condemn the physical mutilation of human beings, rejecting any self-proclaimed, so-called national amnesty following killings, and rejecting the culture of impunity.
Tenemos que condenar la mutilación física de seres humanos rechazando toda autoproclamada y supuesta amnistía nacional luego de los asesinatos y rechazando la cultura de la impunidad.
Australia continues to reject the use of violence.
Australia sigue rechazando el uso de la violencia.
(d) He continues to reject the sovereignty of the Turkish Cypriot side;
d) Sigue rechazando la soberanía de la parte turcochipriota;
According to the Government, some parties continued to reject dialogue.
Según el Gobierno, algunas partes continuaron rechazando el diálogo.
The rejection of the draft resolution would lay the foundations of a rapprochement.
Rechazando el proyecto de resolución se sentarán las bases de un acercamiento.
They continued, however, to reject the outcome of the Popular Consultation.
Sin embargo, continuaban rechazando los resultados de la Consulta Popular.
Her body is rejecting them.
Su cuerpo los está rechazando.
I think Ivy is rejecting her heart.
Creo que Ivy está rechazando su corazón.
I think my body is rejecting it.
Creo que mi cuerpo lo está rechazando.
Unit 00 is rejecting Shinji?
¿El Eva 00 está rechazando a Shinji?
Even your body is rejecting our marriage.
Hasta tu cuerpo está rechazando nuestro matrimonio.
The world is rejecting us!
El mundo nos está rechazando!
Well, your system is rejecting it.
Su sistema la está rechazando.
Her hair is rejecting the moisture.
Su pelo está rechazando la humedad.
This planet is rejecting me, Jill...
Este planeta me está rechazando, Jill.
Your body is rejecting the chemicals.
Tu cuerpo está rechazando los químicos.
“I’m not rejecting anything!
—¡Que no estoy rechazando nada!
Was I now rejecting it?
¿Acaso yo lo estaría rechazando?
“Are you rejecting the money?”
—¿Está usted rechazando el dinero?
Hell, he wasn’t rejecting her.
Mierda, no la estaba rechazando.
She needed to see what she was rejecting.
Tenía que ver lo que estaba rechazando.
She was rejecting the incredible experience.
Ella estaba rechazando la experiencia increíble.
'No,' Huy rejected the offer.
—No —respondió Huy, rechazando el ofrecimiento—.
It looks like he’s rejecting again.”
Parece que la está rechazando otra vez.
It must therefore reject the amendment.
Por lo tanto, debe rechazar la enmienda.
Right to reject the goods
Derecho a rechazar las mercaderías
He reiterated his claim that rejecting the Annan plan is not rejecting the solution itself in the island.
Reiteró su argumento de que rechazar el plan Annan no equivalía a rechazar una solución para la isla.
The reasons for the rejection of the interpreter are the same as those for the rejection of witnesses.
Los motivos para rechazar al intérprete son los mismos que para rechazar a los testigos".
We must reject this kind of tactic.
Hemos de rechazar este tipo de tácticas.
Reject corrupt practices
Rechazar las prácticas
No reports would be rejected.
No se rechazará ningún informe.
Otherwise, he would reject the proposal.
De lo contrario, rechazará la propuesta.
Such allegations must be rejected.
Es preciso rechazar tales afirmaciones.
Their attempts should be firmly rejected.
Hay que rechazar categóricamente esos intentos.
accepting and rejecting;
aceptar y rechazar;
Speaking of rejections—
Hablando de rechazar…
And if he rejected them?
—¿Y si las rechazara?
My husband will reject me.
Mi marido me rechazará.
But my views had to be rejected.
Pero tuvieron que rechazar mis opiniones.
It might reject the garment.
Quizá rechazara el traje.
Should they “reject aggression”?
¿Debían «rechazar la agresión»?