Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
In the first 50 years, the Organization might have fallen apart if the veto had not been there as a buffer against the push and pull of a bipolar world.
Durante los primeros 50 años la Organización podría haber desaparecido de no haber sido por el veto, que sirvió para amortiguar el tira y afloja del mundo bipolar.
Noteworthy examples are the campaign to have the police severely enforce the crime of advertising prostitution services; the criticism of police efforts to close places of prostitution; the constant push and pull to increase and broaden victims' rights.
Ejemplos notables son la campaña para que la policía persiga severamente el delito de hacer publicidad de la prostitución; las críticas de los esfuerzos de la policía por cerrar los lupanares, y el constante tira y afloja para mejorar y ampliar los derechos de las víctimas.
It was by working together in that way and pulling in the same direction that the MDGs could be achieved.
Los objetivos de desarrollo del Milenio podrán alcanzarse si se trabaja en conjunto de esa forma y si se tira en la misma dirección.
Deployment of new technologies will be optimized through an appropriate mix of "science-push" and "market-pull".
La distribución óptima de las nuevas tecnologías se logrará mediante una dosificación apropiada del "tira y afloja" entre la ciencia y el mercado.
The push-and-pull between the branches had led to specific reforms, such as the Detainee Treatment Act passed by Congress in 2005.
El tira y afloja entre los poderes ha generado reformas específicas, como la Ley sobre el Trato a los Detenidos aprobada por el Congreso en 2005.
28. Taking the floor on this item, one delegation suggested that the push/pull strategy proposed during the Rwanda Round Table be incorporated into the proposed Plan of Action.
28. Al intervenir sobre este tema, una delegación sugirió que se incorporase al propuesto plan de acción la estrategia de "tira y afloja" propuesta durante la Mesa Redonda de Rwanda.
Balancing and optimizing these roles has not been easy given the pressures and counter pulls on its limited financial and human resources.
El equilibrio y la optimización de estas funciones no han sido fáciles debido a las presiones y los tira y afloja sobre sus limitados recursos financieros y humanos.
The extruder mechanically pushes and pulls the rubber.
Ésta empuja y tira mecánicamente de las partículas de caucho.
As the net closes, a draw-cord running along the bottom of the net is pulled tight.
Cuando la red se cierra, Una cuerda que corre a lo largo del fondo de la red se tira fuerte.
It stays out there behind us and pulls and pulls and pulls!
¡Sigue ahí detrás de nosotros y tira, tira y tira!
Pull, pull," he called out. "Don't stand there, don't listen to him.
Tira, tira —gritó—. No te quedes parado, no lo escuches.
Something outside him directed his movements. Arms forward, pull... Arms forward, pull... Arms forward, pull...
Algo, ajeno a él, dirigía sus movimientos. «Avanza los brazos, tira… avanza los brazos, tira… avanza los brazos, tira…».
He whirled, grabbed the rope. “Pull!” he shouted. “Damn you, pull!”
Giró, agarró la cuerda. –¡Tira! – gritó-. ¡Maldita sea, tira!
One is pulling her down while the other is pulling her up.
Algo tira hacia abajo mientras otra cosa tira de ella hacia arriba.
A husband pulled by the hair and beat 7.6% of women, of whom every fifth completed elementary school and 9.3% of women completed university education.
El 7,6% dijo que su marido la había golpeado o tirado del pelo, y de ellas una de cada cinco había completado la educación elemental y el 9,3%, la educación universitaria.
2. The complainant could not identify any of her alleged aggressors, except the policeman who is alleged to have pulled her with force prior to her arrest and this would not in any case constitute ill-treatment.
2. La autora no había podido identificar a ninguno de sus presuntos agresores, excepto al policía que presuntamente había tirado de ella con fuerza antes de su detención, lo cual no constituiría malos tratos en ningún caso;
91 The method involves pulling a person on a board behind a boat.
91 El método consiste en una tabla tirada por una persona detrás de una embarcación.
113. As a case of ineffective examination of a complaint on the grounds of rough treatment by a police officer, the Ombudsman in his 2003 regular annual report particularly underlined the complaint of a citizen against the actions of the police, stating that a police officer had "pulled" him from his bicycle and "pushed him roughly against the police vehicle".
113. Como caso de ineficiencia en el examen de una denuncia de malos tratos por parte de un agente de policía, el Ombudsman, en su informe periódico anual de 2003, puso especialmente de relieve la denuncia de un ciudadano contra la actuación de la policía, en la que declaró que un agente de policía lo había "tirado" de su bicicleta y "empujado violentamente contra el vehículo de policía".
‘Pull on it like you’ve never pulled your cocks!’
¡Tirad más fuerte de lo que jamás hayáis tirado de vuestras pollas!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test