Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Related issues, inasmuch as they deprive populations of these rights, include forcible exile, mass expulsion and deportation, population transfer, forcible population exchange, unlawful forcible evacuation, eviction and forcible relocation, ethnic cleansing and other forms of forcible displacement of populations within a country or across borders.
Otras cuestiones conexas en la medida en que privan a las poblaciones de esos derechos son el exilio forzado, la expulsión y deportación en masa, el traslado de poblaciones, el intercambio forzado de poblaciones, la evacuación ilegal forzada, el desalojo y la reubicación forzadas, la depuración étnica y otras formas de desplazamiento forzado de poblaciones, dentro de un país o allende sus fronteras.
"There is evidence of `forcible penile penetration,' yes.
—Hay señales de «penetración forzada», sí.
How else can you explain the lack of a forcible entry?
Eso explicaría que la entrada no haya sido forzada.
Let's call it being friendly in a rather forcible way."
Llamémoslo un acto amistoso pero algo forzado.
No bruising, stains or signs of forcible sexual entry.
Ni hematomas, ni manchas ni signos de penetración sexual forzada.
and she laughed nervously, forcibly. I looked at her with astonishment.
—Y esbozó una sonrisa forzada. La miré asombrado.
He had died, from pneumonia, after forcible feeding.
Había muerto de neumonía después de ser sometido a un régimen de alimentación forzada.
She knew obectively that she should be terrified: suffering forcible confinement and isolation with a deadly alien.
Sabía objetivamente que debería estar aterrada: sufriendo cautiverio y aislamiento forzados con una extraterrestre letal.
The Tiger of Malaysia will have forcibly put himself to the hood to flee in the face of the hurricane.
Habrá sido empujado bastante lejos, probablemente, y el Tigre de Malasia se habrá visto forzado a ponerse a la capa[19] para huir del huracán.
Recognizing that practices of forcible exile, mass expulsion and deportation, population transfer, forcible population exchange, unlawful forcible evacuation, eviction and forcible relocation, “ethnic cleansing” and other forms of forcible displacement of populations within a country or across borders deprive the affected populations of their right to freedom of movement,
Reconociendo que las prácticas de exilio forzoso, expulsiones y deportaciones en masa, traslado de poblaciones, intercambio forzoso de población, evacuación forzosa ilícita, desalojo y reubicación forzosa, "limpieza étnica" y otras formas de desplazamiento forzoso de poblaciones dentro de un país o a través de las fronteras privan a las poblaciones afectadas de su derecho a la libertad de circulación,
(f) Regarding forcible recruitment, existing guidelines on the forcible recruitment of refugee children could inspire principles concerning forcible recruitment of internally displaced children.
f) En lo que se refiere al reclutamiento forzoso, las directrices existentes sobre el reclutamiento forzoso de niños refugiados podrían inspirar principios relativos al reclutamiento forzoso de niños desplazados internamente.
Forcible indecency / Forcible indecency causing death or injury
Abuso deshonesto forzoso/abuso deshonesto forzoso causante de muerte o lesiones
She was ready with her best arguments against forcible feeding.
—Tenía preparados sus mejores argumentos contra la alimentación forzosa.
“Initiating procedure 240B: forcible removal of cyborg draft subject.”
—Iniciando procedimiento 240B: traslado forzoso del sujeto de las levas ciborg.
Instead of listening to the ‘world spirit’, his aim is a forcible restoration of the past.
En lugar de atender al «espíritu del mundo», su objetivo es una restauración forzosa del pasado.
It struck him forcibly that the robot might not be adjusted to the heat and radiation of Mercury.
Llegó a la forzosa conclusión de que el robot no debía de estar adaptado al calor y a la radiación de Mercurio.
The next year he began forcibly to transfer whole villages of people to the rising city.
Al año siguiente, comenzaron los traslados forzosos de los habitantes de pueblos enteros a aquella ciudad en ciernes.
Augustus’ forcible draft had resulted in thousands of unwilling citizens joining the Rhenus legions.
El reclutamiento forzoso que decretó Augusto hizo que miles de ciudadanos reticentes se alistaran a las legiones desplegadas en el Rhenus.
The soul’s love, in other words, can look like forcible initiation as it assaults the stone walls of the ego.
El amor del alma, en otras palabras, puede parecer una iniciación forzosa en la medida en que asalta los muros de piedra del ego.
Soviet dissidents were routinely institutionalized in psychological hospitals, and Chinese dissidents are still often forcibly treated for mental illness.
Los disidentes soviéticos eran internados como rutina en hospitales psiquiátricos, y los opositores chinos aún reciben a menudo tratamiento psiquiátrico forzoso.
After the forcible displacement of its owners, the property was used as a builders’ squat for nearly a year, and the infestation had become chronic.
Después del desalojo forzoso de sus propietarios, habían sido ocupadas durante casi un año por los obreros que estaban construyendo la colonia, y la infestación de ratones se había hecho crónica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test