Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
To speak of the Holocaust is neither a banal nor a trivial matter.
Hablar del Holocausto no es un asunto banal ni trivial.
For today, when innovative technologies have created or permitted orbiting satellites that can be destroyed from hundreds of kilometres away, genetic manipulation and surrogate motherhood, cluster bombs and distance or targeted killing, to use jargon that has become banal, the shameful reality is that millions of children are dying simply because they are hungry or because they lack treatment for non-lethal illnesses for which we have cures.
Hoy, cuando las tecnologías innovadoras han creado o permitido poner en órbita satélites que pueden ser destruidos desde cientos de kilómetros, la manipulación genética y la maternidad sustituta, las bombas en racimo y los asesinatos a distancia o selectivos -- para utilizar una jerga que se ha hecho banal -- la vergonzosa realidad es que millones de niños mueren sencillamente por hambre, o porque carecen de tratamiento de una enfermedad no letal para la que tenemos cura.
You have drawn attention to the principal ills affecting our world. You have issued a clear call for us to leave aside banal excuses for failing to stop millions of people from dying from hunger, failing to protect the environment and letting arms continue to dictate the rhythm of our lives.
Usted ha llamado la atención sobre los principales males que afectan a nuestro mundo y ha hecho un llamado claro a que se dejen a un lado banales justificaciones para impedir que millones de personas mueran de hambre, para que se proteja el medio ambiente y para que las armas no continúen dictando el ritmo de nuestras vidas.
Gradually, the sexual exploitation of children may become a banal and acceptable phenomenon.
Gradualmente, la explotación sexual de los niños puede convertirse en un fenómeno banal y aceptable.
The analytical presentation may have left something to be desired but by and large it was neither illiterate nor banal.
La presentación analítica quizás haya dejado algo que desear, pero en general no carecía de ilustración ni era banal.
An extreme form of the veto demanded by the former Soviet Union, on which the Organization's existence depended towards the end of the San Francisco Conference, was seen by Stalin as a banal matter.
Una expresión extrema del veto exigida por la ex Unión Soviética, de la cual dependió la existencia de esta Organización al borde del fin de la Conferencia de San Francisco, fue considerada en Moscú como una materia banal por Stalin.
That may sound banal, but it probably makes sense to recall that simple truth from time to time because the exercise we are now embarking upon is especially important.
Por banal que parezca, probablemente tenga sentido recordar esa simple verdad de vez en cuando porque el ejercicio que estamos emprendiendo es especialmente importante.
Cliches like “desperate times call for desperate measures” and “a hungry man is an angry man” may sound banal, but they cannot be ignored.
Lemas tales como “los tiempos difíciles exigen medidas extremas” y “el hombre hambriento es un hombre colérico” pueden parecer banales, pero no puede hacerse caso omiso de ellos.
In general terms, States had reached a dangerous point when hate speech was normalized and became merely banal, as from then on it was likely that matters would only get worse.
En general los Estados han llegado a una situación peligrosa en que las manifestaciones de incitación al odio se han vuelto normales y meramente banales, por lo que la situación no puede más que empeorar.
In addition to the statements of condemnation issued by the Security Council, which are already perceived as banal, given their quasi-bureaucratic repetitiveness, the Security Council will need to decide which political course of action it should take, working jointly with the General Assembly, to effectively combat, in a multilateral and coordinated manner, the scourge of terrorism that affects all States equally.
Además de las declaraciones de condena por parte del Consejo, que ya sufren de la percepción de banales por la repetición casi burocrática, el Consejo debería plantearse qué medidas políticas deberían adoptarse conjuntamente con la Asamblea General para reducir de manera efectiva, multilateral y coordinada el flagelo del terrorismo, que afecta a todos los Estados por igual.
The question is banal but one of the real troubles with living is that living is so banal.
La pregunta es banal, pero uno de los verdaderos problemas de la vida es que la vida es muy banal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test