Traducción para "intense pressures" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
The Government has put intense pressure on human rights defenders, victims of abuses and their relatives to constrict the flow of information concerning serious abuses.
El Gobierno ha ejercido presiones intensas sobre los defensores de los derechos humanos, las víctimas de violaciones de esos derechos y sus parientes para limitar el flujo de informaciones sobre graves violaciones.
Over 1 million people migrate to the United States annually, and the last survey by the U.S. Census Bureau (2003) on the foreign-born population in the country estimated that over 50 per cent of this population are from Mexico and Central America; many more attempt entry into the United States but are deported or deterred before entry, creating intense pressure at the United States-Mexico border - not only at border posts in Tijuana, Nogales, Nuevo Laredo and Ciudad Juárez, but also in the more remote desert and river areas that border California, Arizona, Texas, and New Mexico, which are subject to increasing surveillance.
Más de 1 millón de personas emigran anualmente a los Estados Unidos, y en la última encuesta realizada por la Oficina de Censos de los Estados Unidos (2003) sobre la población del país nacida en el extranjero se estimó que más del 50% de esta población procedía de México y de Centroamérica; un número mucho mayor intenta entrar en los Estados Unidos pero son deportados o disuadidos antes de entrar, lo que crea una presión intensa en la frontera entre los Estados Unidos, no sólo en los puestos de frontera de Tijuana, Nogales, Nuevo Laredo y Ciudad Juárez, sino también en las zonas desérticas y fluviales más remotas que bordean California, Arizona, Texas y Nuevo México, que están sometidas a una vigilancia cada vez mayor.
In the past few years the public authorities have made intensive pressures on the Communications Regulatory Agency.
68. En los últimos años, las autoridades públicas han ejercido presiones intensas sobre el Organismo Regulador de las Comunicaciones.
These and other intense pressures on the coastal systems require serious commitment and preventive action at all levels.
Esas y otras presiones intensas sobre los sistemas costeros requieren un compromiso serio y medidas preventivas a todos los niveles.
However, on this occasion, the United Kingdom position on this draft resolution stems from the fact that the operating costs of the United Nations regional centres are currently funded on a voluntary basis, and we do not believe that this time of intense pressure on the regular budget is the right time to change that policy.
No obstante, en esta ocasión, la posición del Reino Unido en relación con este proyecto de resolución se deriva de que los costos de funcionamiento de los centros regionales de las Naciones Unidas se financian de forma voluntaria, y no creemos que estos momentos de presiones intensas sobre el presupuesto ordinario sean los adecuados para cambiar esa política.
Ηe made a brave decision against intense pressure.
Tomó una decisión valiente ante una presión intensa.
(Narrator) The losing team faced an intense pressure test, ending another amateur home cook's dreams.
El equipo perdedor se enfrentó a una prueba de presión intensa, terminando los sueños de otro cocinero casero amateur.
And you're gonna come out here with one name, the one person that you feel that does not deserve to face this intense pressure test.
Y vas a venir aquí con un nombre, la única persona que se siente que no merece para hacer frente a esta prueba de presión intensa.
The chute applies intense pressure. resulting in decreased pulse rate, metabolic rate and muscle tone.
El pasadizo aplica una presión intensa y hace decrecer las pulsaciones el ritmo metabólico y el tono muscular.
And the intense pressure that Adam feels is the same pressure I feel to marry a Mongolian, so it's no wonder why we're able to connect.
Y la presión intensa que Adam siente es la misma presión que siento a casarse con un mongol , por lo que no es de extrañar por qué somos capaces de conectar
Intense pressure on windpipe resulting in choking
Presión intensa en la traquea resultando en asfixia
I felt a wave of nausea and an intense pressure throbbed behind my left eye.
Sentía la náusea en los labios y una presión intensa que me latía detrás del ojo izquierdo.
It has also seen some of the most intensive pressure to privatize, with some of the world's largest multinationals involved.
Esta industria también ha recibido intensas presiones para que se privatice debido a la presencia de algunas de las mayores multinacionales del mundo.
Activists who dare to denounce such violations are placed under intense pressure.
Los activistas que se atreven a denunciar esas violaciones son sometidos a una intensa presión.
Nevertheless, he was perceived as a critic of the Government by the Yemeni authorities and put under intense pressure.
Sin embargo, era percibido como contrario al Gobierno por las autoridades del Yemen y sometido a una intensa presión.
It is commonplace for projects to start later than originally expected, creating intense pressure to start the project.
Es corriente que los proyectos se inicien más tarde de lo previsto originalmente, lo que crea una intensa presión para que se inicie el proyecto.
They are also subject to intense pressure from a divided society.
También están expuestos a la intensa presión de una sociedad dividida.
By the end of 1996, with intense pressure at home and abroad, the climate began to change.
A fines de 1996 el clima empezó a cambiar bajo intensas presiones dentro y fuera del país.
Moreover, after intense pressure by the international community, Croatia handed over 10 indictees last October.
Es más, el pasado mes de octubre, después de intensas presiones de la comunidad internacional, Croacia entregó a diez acusados.
But a diamond is also produced by withstanding intense pressure.
Pero un diamante se produce por la intensa presión que soporta.
In fact, it only adds to the intense pressure that we' re all feeling.
Solo hará empeorar la intensa presión que todos soportamos.
Martin had a buildup of cerebrospinal fluid, and it placed intense pressure on his brain, as you can see.
Martin tenía una acumulación de líquido cefalorraquídeo, y había una intensa presión sobre su cerebro, como puedes ver.
Yeah, it's caused by intense pressure from repeated dives to depth.
Sí, es causada por una intensa presión de repetidas inmersiones a profundidad.
Under intense pressure just to hand money over.
Bajo una intensa presión sólo para entregar dinero a lo largo.
And this bruising on her abdomen says the victim was subjected to an extended period of intense pressure.
Y este moratón en el abdomen dice que la víctima fue sometida a un extenso periodo de intensa presión.
You were under intense pressure to convict someone for the Northbrook killings, weren't you?
Estabas bajo intensa presión de condenar a alguien por los asesinatos de Northbrook, ¿Cierto?
Petroleum only forms when organic matter is subjected to intense pressure for hundreds of millions of years.
El petróleo sólo se forma cuando la materia orgánica está sujeta a intensas presiones durante cientos de millones de años.
The intense pressure of color on the retina … such delight.
La intensa presión de los colores en la retina... ¡qué delicia!
But under the intense pressure he turned to poetry.
Pero bajo la intensa presión, se volcó en la poesía.
The vision moved closer and Scudi tried to relax an intense pressure in her stomach.
La visión se acercó más y Scudi intentó relajar una intensa presión en su estómago.
Drowning in a bed…She felt intense pressure, and then she was floating;
Me estoy ahogando en una cama…». Sintió una intensa presión y luego notó que flotaba. El dolor había desaparecido;
Suddenly the strength that was resisting me contracted, and I felt its intense pressure dissolve.
De pronto la fuerza que me oponía resistencia empezó a remitir y noté cómo se desvanecía su intensa presión.
This property of sound—now known as sonoluminescence—is accompanied by intense pressure and high temperature coinciding with bubble collapse and the release of energy.
Esta propiedad del sonido –que ahora se conoce como “sonoluminiscencia”– se acompaña de una intensa presión y una elevada temperatura que coinciden con el estallido de la burbuja y la descarga de energía.
Eventually, the inmost core crystallized under intense pressure, but the next layer remained a swirling metal fluid, a vast electric dynamo.
Con el paso del tiempo, el núcleo más interno se cristalizó bajo la intensa presión, pero la capa siguiente continuó siendo un rebullente fluido metálico, una enorme dinamo eléctrica.
After intense pressure from Japanese antidiscrimination NGOs, Google asked the owners of the maps to at least remove the legend that identified the Burakumin ghettos as “scum towns.”
Después de intensas presiones de las ONG antidiscriminación, Google pidió a los propietarios de los mapas que eliminaran, como mínimo, la leyenda que identificaba los guetos burakumines como «ciudades basura».
The church-sponsored archaeologists were the only ones who had any kind of overview of the entire haul of relics, and they were under intense pressure to ignore any evidence that conflicted with Quaicheist scripture.
Los arqueólogos patrocinados por las iglesias eran los únicos que tenían algún tipo de visión de conjunto de todas las reliquias, y ellos estaban bajo una intensa presión para ignorar las pruebas que chocaran con la escritura quaicheista.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test