Traducción para "insolvent" a español

Insolvent

adjetivo

• insolvente
• quebrado
• roto

Ejemplos de traducción

insolvente adjetivo

(b) Is an undischarged insolvent;
b) Haya sido declarada insolvente;

If recognition was granted, the debtor, who had not even been adjudged insolvent in the foreign State, would be presumed to be insolvent in the enacting State.
Si el reconocimiento se concede, el deudor, que ni siquiera ha sido considerado insolvente en el Estado extranjero, se presumiría insolvente en el Estado que incorpora el nuevo régimen.

Is an undischarged bankrupt or insolvent; or
- Sea insolvente o haya quebrado y no haya sido rehabilitada; o

Licensee is insolvent
Licenciatario declarado insolvente

Licensor is insolvent
Licenciante declarado insolvente

Local banking systems became insolvent.
Los sistemas bancarios locales se volvieron insolventes.

Administration of insolvent and deceased estates.
Administración de insolventes y de patrimonios de fallecidos

And if that happened, then we're insolvent.
Y, si eso sucediera, seríamos insolventes.

I'm not completely insolvent.
No soy insolvente por completo.

I'm now what you call "insolvent."
Ahora soy lo que llamarías "insolvente".

He's been declared insolvent.
Se le ha declarado insolvente.

A major bank went insolvent.
Un banco importante se declaró insolvente.

You are the "insolvent. "
Insolvente es usted, que no llega al fileres.

I mean depleted,destitute,insolvent.
Empobrecidos, indigentes, insolventes.

I declare insolvency.
Me declaro insolvente.

Hang on, you're insolvent, what?
Espera un momento, ¿eres insolvente?

- No wonder you are insolvent.
- No me extraña que seas insolvente.

Your factory is insolvent, hopelessly, irredeemably insolvent.
Tu fábrica es insolvente, desesperada e irremisiblemente insolvente.

Nimrod was insolvent.
Nimrod era insolvente.

to Isaac and Valentina Shagelman, experts in insolvent banks;
a Isaac y Valentina Shagelman, expertos en bancos insolventes;

“It’s not that we’re insolvent and can’t pay our bills,” says Reed.
No es que seamos insolventes y no podamos pagar las facturas —dice Reed—.

The Ardglass family have been hopelessly insolvent since the Land Act.
Los Ardglass han sido desesperadamente insolventes desde que entró en vigor la ley de la Tierra.

In the meantime, he had investigated and found that Tomas de Romeu was insolvent.
Entretanto él había indagado que la situación económica de Tomás de Romeu era insolvente.

The cost of fielding armies of insolvent men will financially break the back of the State, there can be no doubt of it.
El coste de los ejércitos de hombres insolventes quebrará las espaldas del Estado, qué duda cabe.

They are the first to know that the boss is about to become insolvent, or the boss's daughter is going to need an abortion.
Son los primeros en saber que su amo está a punto de declararse insolvente, o que la hija del amo va a precisar un aborto.

quebrado adjetivo

Finally, the sentencing of four persons on 2 April 2004 in the United States of America to 4 to 10 years' imprisonment should be mentioned, although the sentences were not specifically for money- or property-laundering. These persons included a former director of the Central Bank of Paraguay and a former Banking Superintendent, who were tried for diverting funds from insolvent banks, which were in the process of being liquidated, to so-called "high return funds".
Finalmente, y aunque no haya sido propiamente una condena específica por Lavado de Dinero o Bienes, debe mencionarse la reciente condena, el pasado 2 de abril con penas privativas de libertad entre 4 y 10 años de cárcel, a cuatro personas, entre ellas un ex miembro del Directorio del Banco Central del Paraguay, y el ex Superintendente de Bancos, procesadas por el desvío de fondos de Bancos quebrados y en proceso de liquidación, a denominados "Fondos de Alto Rendimiento", en los Estados Unidos de América.

In the case of insolvency of an insurer a liquidator is generally named who, in close coordination with the supervisory authority, is responsible for the proper winding up of the business.
En caso de insolvencia del asegurador, por lo general se nombra un síndico, el cual, en estrecha coordinación con el órgano supervisor, se encarga de liquidar el patrimonio de la empresa quebrada.

Although the evidence suggests that MES ceased operations on 2 August 1990, it does not demonstrate that payment of the invoices was no longer possible because MES ceased to exist or was rendered bankrupt or insolvent as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Aunque hay indicios de que la MES cesó sus operaciones el 2 de agosto de 1990, no queda demostrado que el pago de las facturas resultara imposible porque la MES hubiera dejado de existir, hubiera quebrado o se hubiera arruinado como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Dad was insolvent, broke.
Papá estaba en bancarrota, quebrado.