Traducción para "infect with" a español

Infect with

verbo

• contagiar con

Ejemplos de traducción

contagiar con verbo

The Penal Code had been amended by Act No. 15 of 2005, introducing penalties against sexual offences, including rape, abduction and infecting a child with a disease.
Mediante la Ley nº 15 de 2005 se ha modificado el Código Penal, introduciendo penas para los delitos sexuales, incluidos la violación, el secuestro y contagiar una enfermedad a un niño.

Mr. AKRAM (Pakistan): Mr. President, I would like to take this opportunity, once again, on my own behalf, to extend my congratulations to you on the assumption of the presidency for the Conference at this critical juncture in our work, and I am sure that we will be infected by your enthusiasm and your optimism, and perhaps we may even surprise ourselves by succeeding in the adoption of a work programme this year.
Sr. AKRAM (Pakistán) [traducido del inglés]: Señor Presidente, quisiera aprovechar esta oportunidad, una vez más y en mi propio nombre, para felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia en este momento crítico de nuestros trabajos; estoy seguro de que nos dejaremos contagiar por su entusiasmo y optimismo y tal vez incluso nos sorprenderemos logrando aprobar un programa de trabajo este año.

Prostitutes were often accused of infecting clients with HIV and other sexually transmitted diseases.
A menudo, a las prostitutas se las acusaba de contagiar a los clientes el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual.

If, therefore, owing to domestic problems, husbands sought sex outside the marriage, they could infect their wives.
Cuando, por problemas familiares, su marido tiene relaciones sexuales fuera del matrimonio, puede contagiar a su esposa.

33. Thus, based on a special decision of the self-proclaimed administration of the Bender, under the pretext that detainees of these units constitute a danger to infect the local population with tuberculosis, these institutions have been disconnected from the electricity supply, and water supply has been stopped.
33. Es así que, sobre la base de una decisión especial de la autoproclamada administración de Bender y con el pretexto de que los reclusos podían contagiar de tuberculosis a la población local, a esas instituciones se les desconectó el suministro de electricidad y agua.

It is deliberately used to infect women with HIV/AIDS and other diseases, which often exposes the victims and their families, including their children, to social exclusion and stigmatization, ensuring that they and their communities continue to suffer from the crimes years after they are perpetrated.
Se utiliza deliberadamente para contagiar a las mujeres con VIH/SIDA y otras enfermedades, lo que a menudo expone a las víctimas y sus familias -- y sus hijos -- a la estigmatización y la exclusión social, de manera que tanto ellas como sus comunidades sigan sufriendo las consecuencias de esos crímenes años después de haber sido cometidos.

“She could infect you.”
Te puedes contagiar.

Could she still infect others?
¿Podían contagiar a otros?

The infection might rub off on you.
La infección se te podía contagiar.

Their mood seemed to infect Tara.
Su humor pareció contagiar a Tara.

She let Cameron’s eagerness infect her.
Permitió que el ímpetu de Cameron la contagiara.

He does not wish to infect the worshippers with divinity.
—No quiere contagiar a los adoradores de la divinidad.

He couldn’t risk having Gilbertus infected.
No podía arriesgarse a que Gilbertus se contagiara.

“Of course I’ll be infected again! I’m a prostitute.”
¡Claro que me contagiaré otra vez! Soy prostituta.

“If it’s the plague,” he said, “then you’ll get infected too.”
—Pero si es la peste —dijo—, te contagiarás tú también.