Traducción para "indirect way" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
The argument that such rights were not justiciable was merely an indirect way of denying their existence.
El argumento de que tales derechos no son exigibles ante los tribunales es simplemente una forma indirecta de negar su existencia.
Many more children are being used in indirect ways which are more difficult to measure, such as cooks, messengers and porters.
Se emplea a un número mucho mayor de niños de formas indirectas que es más difícil evaluar, por ejemplo como cocineros, mensajeros y porteadores.
However, given the indirect way of calculating this target, the reality might be very different.
Sin embargo, dada la forma indirecta de calcular esta meta, la realidad podría ser muy diferente.
91. One other indirect way in which developing State participation in RFMOs is facilitated is through assessed contributions to the budget of the organizations.
Otra forma indirecta mediante la que se facilita la participación de los Estados en desarrollo en las organizaciones regionales de ordenación pesquera es mediante cuotas al presupuesto de las organizaciones.
The Yugoslav side is often informed of their names in an indirect way.
A menudo se informa a la parte yugoslava de sus nombres en forma indirecta.
Apart from direct censorship, many Governments have resorted to indirect ways to censor or shut down media outlets that express independent voices.
Aparte de la censura directa, muchos gobiernos han recurrido a formas indirectas de censura o clausura de los medios de difusión que expresan opiniones independientes.
However, these are, at best, indirect ways of rendering assistance to the transition economies.
Sin embargo, en el mejor de los casos, constituyen formas indirectas de prestar asistencia a las economías en transición.
The abolition of the Fifth Chamber, with its judges not reassigned to another court or given adequate compensation, must be seen as an indirect way of removing judges arbitrarily without due process.
La supresión de la Quinta Sala, sin que los jueces hayan sido trasladados a otro tribunal o recibido una indemnización adecuada, debe considerarse como una forma indirecta de remoción arbitraria de los jueces sin garantías procesales.
The negative atmosphere was also induced by the mass media which, on the basis of freedom of the press, often promote prostitution in an indirect way.
La atmósfera negativa fue inducida además por medios de comunicación masivos que, apoyándose en la libertad de prensa, a menudo promueven la prostitución en forma indirecta.
Well, then you'll need to find A more indirect way to do it.
Bueno, tendrás que buscar una forma indirecta de hacerlo.
Well, the only way to work the thing might be to tip her off in an indirect way that I'm prepared to open negotiations.
Sólo podría arreglarse si señalo de forma indirecta... que quiero entablar negociaciones.
You never say it directly, but in indirect ways you say it.
No directamente pero sí en forma indirecta.
But astronomers have figured out indirect ways... to find extrasolar planets.
Pero los astrónomos han descubierto formas indirectas... para encontrar planetas extrasolares.
they could, however, act upon man in an indirect way.
podían, sin embargo, actuar sobre el hombre en forma indirecta.
"And getting at you is an indirect way of getting at him," Charlie said
–Y hacerse con usted es una forma indirecta de hacerse con él -observó Charlie-.
You’ll let them die this indirect way, but—’ ‘I don’t kill, Joshua.
Vas a dejar que mueran de esa forma indirecta, pero… —No mato, Joshua.
If she wanted the kind of union that Deborah had, she was going about it in an indirect way.
Si la mujer deseaba el tipo de unión que había tenido con Deborah, la buscaba de forma indirecta.
Sometimes the mind works in the same indirect way when you let a problem alone, not forcing an answer.
A veces, cuando se deja a un lado algún problema, la mente trabaja de la misma forma indirecta, sin forzar una respuesta.
Something unspeakable had happened to him, and both men could sense that it had something to do with the Warlock Lord, if only in an indirect way.
Algo inexplicable le había ocurrido, y ambos hombres podían percibir que estaba relacionado con el Señor de los Brujos, aunque fuese de forma indirecta.
He made the acquaintance, in this indirect way, of Megatheopolis’ scanty and indigent criminal class, with whom Mother Jujy seemed on suspiciously good terms. Apparently she acted as a fence.
Así tuvo conocimiento, de forma indirecta, del hampa de Megatheopolis con la que la Madre Jujy parecía tener muy buenas relaciones. Al parecer actuaba como encubridora y receptora de cosas robadas.
Its very shape and appearance and mysteriousness say, "Get out.'' You know there's an explanation for all this somewhere and what it's doing undoubtedly serves mankind in some indirect way but that isn't what you see.
Su misma forma y aspecto misterioso te dicen: «Sal de aquí». Sabes que en alguna parte existe una explicación para todo esto y que lo que está haciendo sin duda sirve a la humanidad de alguna forma indirecta, pero no es lo que tú ves.
The different perspectives and opinions enriched the debate about a reality that was dealt with, only in an indirect way in past GFMD meetings.
Las diversas perspectivas y opiniones enriquecieron el debate en torno a una realidad que sólo era abordada de manera indirecta en las reuniones anteriores del FMMD.
More commonly, this political level is reached in an indirect way. The "intermediates" may be studies targeted towards political issues such as analyses of the consequences of strategies, sector outlook studies and carbon budget studies.
Lo más común suele ser que se llegue a ese nivel político de manera indirecta. "Intermediarios" pueden ser los estudios orientados a cuestiones políticas, como son los análisis de las consecuencias de las estrategias, los estudios de las perspectivas de los sectores y los estudios de las reservas de carbón.
However, the bargaining process in an indirect way achieves this by selfmonitoring.
Sin embargo, de manera indirecta, el proceso de negociación logra ese objetivo a través del autocontrol.
The Supreme Law of the Republic of Moldova guarantees also the right of opinion and expression in the indirect way by articles 4 and 8 of the Constitution.
520. La Ley Suprema de la República de Moldova también garantiza el derecho de opinión y expresión de manera indirecta a través de los artículos 4 y 8 de la Constitución.
That would be an indirect way of promoting food production and development.
Esta sería una manera indirecta de favorecer la producción de alimentos y el desarrollo.
However, while most of the answers had been satisfactory, there remained some concerns, for example Spain's indirect way of criminalizing child recruitment.
No obstante, si bien muchas de las respuestas han sido satisfactorias, hay algunas cuestiones que preocupan, por ejemplo la manera indirecta en que España se penaliza el reclutamiento de niños.
It is interesting to note that in an indirect way the spouse is a compellable witness even where the violence is directed against the spouse and this is done in the presence of children, because in such a case the violence is deemed to be exercised against the child.
Cabe señalar que, de manera indirecta, el cónyuge está obligado a testificar, aun cuando la violencia se ejerza contra él en presencia de los hijos, porque se entiende que en tal caso la violencia se ejerce igualmente contra los menores.
He said it in the indirect way I’m saying it now.
Nos lo dijo de la manera indirecta que ahora les cuento.
Why such an indirect way of letting me know that he was hurt?
¿Por qué esa manera indirecta de hacerme saber que estaba lastimado?
And you can test that `distribution' of probabilities in various indirect ways.
Y se puede probar esa ‘distribución’ de probabilidades de varias maneras indirectas.
They had tried to force a check pilot on her, too�an indirect way to lead up to retiring her, but she was too tough for them.
También habían intentado que aceptara un inspector de vuelo, una manera indirecta de jubilarla, pero era un hueso demasiado duro de roer.
I sometimes wonder whether Johnson’s subtle use of his songs in the art of seduction did not contribute, in an indirect way, to the tremendous posthumous success of his music.
A veces me pregunto si el sutil uso que Johnson hacía de sus canciones para seducir no habrá contribuido, de una manera indirecta, al enorme éxito póstumo de su música.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test