Traducción para "imperceptible" a español

Imperceptible

adjetivo

• imperceptible
• insensible

Ejemplos de traducción

imperceptible adjetivo

Gradually, man's survival needs began to transform this natural sanctuary, almost imperceptibly at first.
Poco a poco, las necesidades de supervivencia de los seres humanos fueron transformando este santuario natural, en un principio de manera casi imperceptible.

51. These reforms relate to the management structure of the NHS and are largely imperceptible to the patient although the benefits flowing from the changes have greatly improved the efficiency and the quality of services and have very much benefited patients.
51. Esas reformas se relacionan con la estructura de gestión del NHS y, en gran parte, son imperceptibles para el paciente, aunque los beneficios que se derivan de los cambios han mejorado mucho la eficiencia y calidad de los servicios y también han redundando mucho en beneficio de los pacientes.

There has been some progress and some backsliding, but in most areas the pace of change for the better has been imperceptible, or at least so modest as to represent little substantive improvement.
Se han registrado algunos adelantos y algunos retrocesos, pero en la mayoría de las esferas el ritmo de la evolución positiva ha sido imperceptible o por lo menos tan reducido que representa una mejora insignificante.

In his address, Mr. Rao noted that the United Nations has been a major factor in maintaining peace and in changing the world, slowly and often imperceptibly, into a visibly different place.
En su alocución, el Sr. Rao señaló que las Naciones Unidas han sido un factor fundamental para mantener la paz y cambiar el mundo, de modo lento y a menudo imperceptible, en un lugar visiblemente diferente.

I am not here to dwell at length on the causes of the conflict, but on its costs and consequences, since evil can originate from imperceptible man-made tragedies and circumstances.
No estoy aquí para detenerme en las causas del conflicto sino en sus costos y consecuencias, puesto que el mal puede provenir de las tragedias y circunstancias imperceptibles causadas por el hombre.

The SSAS alarm is a covert signal that produces no sound and does not flash lights, making it imperceptible to intruders on board the ship.
La alarma del SSAS es una señal encubierta que no produce ningún sonido ni enciende ninguna luz, lo cual hace que sea imperceptible para cualquier intruso a bordo de la embarcación.

Persia had a civilization dating back 4,000 years, representing an illustrious culture which had always moved at its own pace, sometimes with extreme rapidity and sometimes almost imperceptibly.
Persia es una civilización de 4.000 años, que representa una cultura ilustre y que avanza a su propio ritmo, a veces a una velocidad vertiginosa, a veces de modo casi imperceptible.

Realities on the ground are not compartmentalized: there can be slides towards conflict or relapses into conflict where lines are crossed almost imperceptibly.
Las realidades sobre el terreno no están compartimentadas: pueden producirse derivas hacia situaciones de conflicto o recaídas en ellas de manera casi imperceptible.

In other words, the jump from the status of a declaratory but non-binding declaration or statement of principles or guidelines to that of a customary norm is a gradual and often imperceptible process.
En otras palabras, el cambio del estatuto de una declaración, afirmación de principios o directriz de carácter no vinculante a una norma consuetudinaria es un proceso gradual y a menudo imperceptible.

7. On the question of field representation, he said that while the process of decentralization should not be cataclysmic, it should not be so gradual as to be imperceptible.
7. Con respecto a la cuestión de la representación sobre el terreno, dice que si bien el proceso de descentralización no debe ser vertiginoso, tampoco debe ser gradual hasta el punto de ser imperceptible.

Almost imperceptible but...
Casi imperceptible, pero ...

There's an imperceptible rise.
Hay un imperceptible subida.

Here, this terrifying speed is imperceptible.
Aquí, esta aterradora velocidad es imperceptible.

An imperceptible murder...
Un crimen imperceptible...

It's practically imperceptible, but...
Uh-huh. Es prácticamente imperceptible, pero...

- for the note. - Another imperceptible crime.
Otro crimen imperceptible.

An imperceptible smile hovers around her lips.
Forma una sonrisa casi imperceptible.

Almost imperceptibly mild.
Tan leve que era casi imperceptible.

But with an imperceptible surprise.
Pero con una imperceptible sorpresa.

Imperceptibly it commences.
El comienzo es imperceptible.

No, it was almost imperceptible.
No, había sido algo casi imperceptible.

that, too, was imperceptible.
aquello era también imperceptible.

insensible adjetivo

How imperceptive her religion made her!
¡Qué insensible la volvía su religión!

Two bodies glued together, their movement almost imperceptible.
Así de pegados los cuerpos, de insensibles los movimientos.

The passage from flowers and plants to animals was imperceptible, as it is in nature.
De las flores y las plantas a los animales, el tránsito fue insensible, como lo es en la naturaleza.

By what effort of energy, by what imperceptible movements he succeeded in dragging himself to the spot he was never able exactly to realize.
Por qué sobresalto de energía, por qué movimientos insensibles logró desplazarse hasta allí, no se dio cuenta exacta.

And, sooner or later, they speak of it as “quaint”. It is not hard to discover why the word “quaint” is so often applied to Salterton by the unthinking or the imperceptive;
Y, tarde o temprano, siempre la llaman «pintoresca». No es difícil descubrir por qué le aplican con frecuencia ese adjetivo los inconscientes e insensibles;

Although, when she turned it this way and that, she could feel with her fingers the almost imperceptible presence of tiny buds, invisible to the naked eye.
Si bien, al manosearla, sintiese en los dedos la casi insensible existencia interior de pequeños brotes, invisibles al ojo desnudo.

I thought how stupid, and imperceptive, and self-centered I had been never to have understood while he was alive what my father’s dream for his life had been.
Me llamé tonto e insensible y egocéntrico por no haber comprendido, en vida de mi padre, cuál había sido el sueño de su vida.

That reality is composed of the mixture of the mythical and the human, so that the passage from the quotidian to the marvelous is imperceptible: nothing more natural than for Diomedes to wound Aphrodite in battle.
Esa realidad está hecha de la mezcla de lo mítico y lo humano, de modo que el tránsito de lo cotidiano a lo maravilloso es insensible: nada más natural que Diómedes hiera a Afrodita en la batalla.

Except most of what existed with such perfection was, technically, invisible: the truth, clear and exact in itself, was vague and almost imperceptible upon reaching the woman.
Sólo que la mayor parte de lo que existía con tal perfección era, técnicamente, invisible: la verdad, clara y exacta en sí misma, ya llegaba vaga y casi insensible a la mujer.

Those old painters were great moralists, you know, even such a man as Angelo Bronzino, who so many imperceptive critics have called a cold and heartless artist.
Los pintores antiguos eran grandes moralistas, verdad, incluso el propio Angelo Bronzino, a quien tantos críticos insensibles han tildado de pintor frío y sin corazón.