Traducción para "ill-natured" a español

Ill-natured

adjetivo

• malévolo
• malicioso

Ejemplos de traducción

malévolo adjetivo

And irrespective of the hour, a bull rhino is an equally cussed, irascible, ill-natured beast.
Y cualquiera sea la hora, el rinoceronte macho es una bestia igualmente terca, irascible y malévola.

His sorrow had deepened this to a sullen moroseness that could not brook even the savage companionship of the ill–natured baboons.
Su aflicción se había intensificado hasta transformarse en un abatimiento tan profundo que no podía soportar la asociación con aquellos malévolos babuinos.

Riordan looked at the grey church in the distance and wondered how people could worship such an ill-natured God.
Riordan miró hacia la grisácea iglesia que se alzaba a lo lejos y se preguntó cómo la gente podía adorar a un Dios tan malévolo.

He also braided a long grass rope—such a rope as he had used so many years before to tantalize the ill–natured Tublat, and which later had developed into a wondrous effective weapon in the practised hands of the little ape–boy.
También trenzó una larga cuerda de hierbas…, como la que tantos años atrás utilizó para sacar de quicio al malévolo Tublat, y que más adelante se convirtió en un arma de prodigiosa eficacia en las diestras manos del joven muchacho-mono.

Stephen was thinking 'How well animals behave to children: that goat is a froward goat and the speckled hen a cross ill-natured bird, yet they allow themselves to be led and carried without so much as an oath', and it was a moment before he grasped the force of her remark.
En ese momento Stephen estaba pensando: «¡Qué bien se portan los animales con los niños! Esa cabra es una cascarrabias y esa gallina es malévola y, sin embargo, se dejan llevar por las niñas casi sin protestar». Y hasta después de unos momentos no advirtió la importancia del comentario.

But how I do hope we get a ship soon. Lady Harriet is a dear good woman, but even so, life in a station like this, with scrubs like Aldington and Anne Keppel spreading their ill-natured ragots right left and centre, would be hell after a very little while. Oh, bah,' she said. 'Come on, Stephen.'
Espero que consigamos un barco pronto, pues, a pesar de que lady Harriet es muy buena, con personas malévolas y despreciables como Aldington y Arme Keppel esparciendo ragots a derecha e izquierda, la vida en este puesto se convertirá muy pronto en un infierno… ¡Bah! Vamos, Stephen.

malicioso adjetivo

The glances cast at her were not only curious but ill-natured.
Las miradas que le dirigían no eran sólo curiosas sino, además, maliciosas.

‘Do you know that there’s a lot of ill-natured talk going on about you and Major Gabriel?’
—¿Sabe qué habladurías maliciosas corren por aquí a propósito de usted y el comandante Gabriel?

There can be no doubt that a great lack of discretion had been shown by the Court. Ill-natured tittle-tattle, which should have been instantly nipped in the bud, had been allowed to assume disgraceful proportions;
Es innegable que la Corte demostró una gran falta de discreción al permitir que chismes maliciosos, que deberían haber sido cortados de raíz, tomaran proporciones desmesuradas.

He could see at a glance that Stimbol was in bad humor, but as that was the older man's usual state of temper it caused Blake no particular anxiety, but rather gave him cause for added relief that on the morrow he would be rid of his ill-natured companion for good.
De un solo vistazo supo que Stimbol estaba de mal humor, cosa no muy extraña viniendo del veterano y que, por tanto, no era motivo de preocupación para Blake, aunque sí le empujaba a sentirse más aliviado al pensar que al día siguiente se libraría por fin de su malicioso acompañante.

As to Monsieur Le Truc de Ruffec, honour was his only known profession and avowedly his sole resource, and when the matter was made the subject of ill-natured comment in Society, the question was asked what finer career than that of honour Monsieur Le Truc de Ruffec could possibly have adopted.
En cuanto al señor Truc de Ruffec, nunca se le conocieron otros recursos ni otro empleo: se dedicaba completamente al honor, y cuando algunos maliciosos lo hacían notar, se les tapaba la boca preguntándoles si era posible tener una profesión más honrosa que la del honor.

'Then be damned to you for a hard ill-natured and pitiless unforgiving shrew,' he said, anger rising at last, and he walked out, leaving her bowed over the miserable letters, utterly appalled by his words and by her own. Chapter Seven
–En tal caso, maldita seas por ser una fierecilla tan maliciosa, rencorosa e inmisericorde -dijo él cuando no pudo seguir conteniendo la rabia que lo devoraba. Después salió de la habitación mientras ella inclinaba la cabeza sobre aquellas miserables cartas, horrorizada tanto por las palabras que había oído en labios de Jack, como por las que ella misma había pronunciado. CAPÍTULO 7