Traducción para "idee fixe" a español

Idee fixe

• idea fija
• idéefixe

Ejemplos de traducción

idea fija

During that period an idee fixe had begun to stir around in Violette Boisier's head, one that had first taken shape a year before, when the Ursulines put Rosette out on the street.
Esa temporada Violette Boisier andaba con una idea fija que había empezado a darle vueltas en la cabeza un año antes y se concretó cuando las ursulinas dejaron a Rosette en la calle.

Such considerations as the impact of his head on the water or on one of the stone piers of the bridge, his paralyzing stage fright in front of that eminent audience, or helplessly sinking did not intrude upon his idee fixe.
Consideraciones como el impacto de su cabeza en el agua o en uno de los pilares de piedra del puente, su miedo escénico paralizante delante un público tan eminente o hundirse irremisiblemente no interferían con su idea fija.

But when our maniac discovered that we really had a Miss Brown who WAS brown, his idee fixe blew up like a powder magazine, and there, in the presence of all the mistresses and girls, he publicly proposed to the lady in the red-brown dress.
Pero cuando nuestro loco descubrió que realmente teníamos una señorita Brown que era marrón, su idea fija estalló como un polvorín, y allí, en presencia de todas las maestras y alumnas, se declaró públicamente a la señorita del vestido marrón rojizo.

He is mad with desire, and it is a strange desire, which does not express itself sensually but fills his head and only his head, desire as cerebral fascination, as idee fixe, mystical madness, the certainty that this body, and no other, is the one fated to fulfill his life, his entire life.
Está loco de deseo y es un deseo extraño que no se manifiesta sensualmente, sino que llena su cabeza y sólo su cabeza, deseo como fascinación cerebral, idea fija, locura mística, la certeza de que ese cuerpo, y ningún otro, está destinado a colmar su vida, toda su vida.

It may be imagined that this ability to reach out so far and wide from the confines of his deep-buried polar tomb, his only company a half-blind dog, thirty-seven corpses human and animal, and a man in the grip of an idee fixe, might have served as a means of salvation for Joe, connected in his isolation and loneliness to the whole world.
Puede parecer que la posibilidad de escuchar cosas tan alejadas de los confines de su profunda tumba polar, con la única compañía de un perro tuerto, treinta y siete cadáveres entre humanos y animales y un hombre obsesionado por una idea fija, podía haberle servido a Joe como medio de salvación, conectarlo pese a su aislamiento y su soledad al mundo entero.