Traducción para "hogshead" a español

Hogshead

sustantivo

• pipa

Ejemplos de traducción

pipa sustantivo

A man rolled a cask of salt toward her, while another followed with an empty hogshead.
Un hombre empujó un tonel de sal en su dirección, mientras otro lo seguía con una pipa vacía.

She was more like riding a sofa than a horse, with her broad back and sides curved like a hogshead of beer.
Era más como montar un sofá que un caballo, con el ancho lomo y los flancos curvos igual que una pipa de cerveza.

Instead she hurried off to meet the man with the hogshead, bearing with her the tongue and heart from her final beast.
En vez de ello corrió a recibir al hombre que traía la pipa, llevando consigo la lengua y el corazón de la última bestia.

but Mr Hervey was not this sport of nature. Pursers, at that time, regularly cheated the men in the amount and quality of their rations, in the price of the slops that the men were obliged to buy from them, and they had a way of embezzling any money that was not actually nailed down: their rapacity was so general and widespread that even the Centurion whose company was chosen with particular care, had a sad knave aboard – he was found to have appropriated a hogshead of tobacco and an unbelievable quantity of biscuit, when the ship was in longitude 80° W, and it was too late to do anything about it by a thousand miles and more.
pero el señor Hervey no pertenecía a tan selecto club. En aquellos tiempos, los contadores solían estafar a los marineros en la cantidad y calidad de los alimentos, así como en el precio de las telas que no tenían otro remedio que comprarles a ellos, y tenían una forma de desfalcar dinero de la que a menudo no era nadie partícipe. Su rapacidad era tan generalizada y extendida que incluso el Centurion, a cuyos hombres se había escogido con un tacto particular, llevaba a bordo a un tunante de los peores, de quien se descubrió que se había embolsado una pipa[7] de tabaco y una increíble cantidad de galleta cuando el barco se encontraba en los 80° de longitud oeste, y cuando una distancia de unas mil millas, más o menos, impedía resolver el asunto.