Traducción para "hodgepodge" a español

Hodgepodge

sustantivo

• mezcolanza
• baturrillo

Ejemplos de traducción

mezcolanza sustantivo

The result was a hodgepodge of state civil rights protections, many of which were either weak, or rarely enforced where they existed at all.
El resultado fue una mezcolanza de protecciones estatales de los derechos civiles, muchas de las cuales eran débiles o se aplicaban en pocas ocasiones, y eso en el caso de que existieran.

They look like a hodgepodge.
Se ven como una mezcolanza.

Like so much of modern life, it's a hodgepodge of capitalism, religion, health code, and statues.
Como gran parte de la vida moderna, es una mezcolanza del capitalismo, religión, código de salud, y estatuas.

He damned the whole history of Christian theology as a hodgepodge of fallacy and violence.
Lo máldito de toda la historia de la teología cristiana como una mezcolanza de la falacia y violencia.

And I do believe that my unique position in this... family, as that of an outsider, allows me to view this hodgepodge of life from a rather unique vantage point.
Y creo que mi posición única en esta... familia me permite ver esta mezcolanza de vida desde un punto de vida bastante único.

A bloody hodgepodge full of nothing.
Una mezcolanza sangriento lleno de nada.

Well, my mother would lock her car doors if she had to drive through this hodgepodge of ethnicity.
Bueno, mi madre pondría seguro a las puertas del carro si tuviera que conducir a través de esta mezcolanza de etnicidad.

Just a hodgepodge of different reptilian bones.
Sólo una mezcolanza de huesos diferentes de reptiles.

I think this paper is a flimsy hodgepodge... of pie graphs, factoids and Larry King.
Papá, creo que este periódico es una mezcolanza fútil de gráficos, hechos necios y Larry King.

Mets jacket, a hodgepodge of personal items...
Chaqueta de los Mets, una mezcolanza de objetos personales...

Voltaire, the famous French philosopher, calls Shakespeare's play a tasteless hodgepodge of mood and nonsense.
Voltaire, el famoso filósofo francés, considera la obra de Shakespeare como una insípida mezcolanza de estádos de ánimo y sinsentidos.

The result was an odd hodgepodge of architectures and ages.
El resultado era una extraña mezcolanza de arquitecturas y diferencias de edad.

They register a wild hodgepodge of waves as if the machines themselves were epileptic.
Registran una alocada mezcolanza de ondas, como si las propias máquinas se hubieran vuelto epilépticas.

One street looks very much like another, and all are a hodgepodge of every age and quality of architecture.
Las calles se parecen mucho entre sí y son una mezcolanza de épocas y características arquitectónicas.

Among the hodgepodge of periods and styles was a ring, obscure and inconspicuous, a simple band of silver and lapis lazuli.
Entre la mezcolanza de períodos y estilos había un anillo, oscuro y poco llamativo, un simple aro de plata y lapislázuli.

Guards in hodgepodge stormtrooper uniforms waited behind screens in the control rooms.
Guardias que vestían una abigarrada mezcolanza de uniformes improvisados con equipo de las tropas de asalto aguardaban detrás de pantallas en las salas de control.

Their shirts and pants were a hodgepodge of filthy clothing sewn together, tied with ratty strips of denim in some places.
Las camisas y los pantalones eran una mezcolanza de trapos sucios cosidos y amarrados, en algunas partes, con cintas andrajosas de mezclilla.

The land was a hodgepodge of fertile farmland, deep forests, and sun-baked hills that were as dry and forbidding as any desert.
El territorio era una mezcolanza de fértiles tierras de labranza, profundos bosques y colinas bañadas por el sol tan secas e inhóspitas como un desierto.

The Angolan novel is an anarchic and multicultural hodgepodge, as self-referential, incestuous, and homegrown an artifact as everything else in isolated and xenophobic Angola.
La novela angoleña es una mezcolanza anárquica y multicultural, tan autorreferente, incestuosa y local como todo lo demás en este país tan aislado y xenófobo.

baturrillo sustantivo

it’s a hodgepodge of incomplete so-called “creative” projects, started out but never finished.
es un baturrillo de proyectos incompletos supuestamente «creativos», que empezaron y no terminaron nunca.

What I have in mind is, that tragedies of stateliest and most regal ornament should be performed in such places as Westminster Hall or the Great Hall of Christ Church at Oxford, and that stale comic hodgepodges or villainous ranting exhibitions of blood and brutishness should be everywhere by Law forbidden.
Lo que tengo pensado es que se representen las más suntuosas y regias tragedias en lugares como Westminster Hall o la Gran Sala de Christ Church, en Oxford, y que queden a un tiempo prohibidos por la ley en todas partes aquellos rancios baturrillos cómicos, o exhibiciones, en lenguaje bellaco y campanudo, de sangre y brutalidad.