Traducción para "himself talking" a español

Himself talking

• el mismo hablando
• a sí mismo hablando

Ejemplos de traducción

el mismo hablando

He saw himself talking to a plastic or plaster pizza man.
Se vio a si mismo hablando con un pizzero de plástico o de yeso.

Chap shouldn't do that.' He found himself talking like Hawthorne.
Y un tipo no debe hacer eso —se sorprendió a sí mismo hablando como Hawthorne.

He found himself talking too much, drawing the introductions out, because everyone was so silent.
Se sorprendió a sí mismo hablando demasiado, alargando las presentaciones, porque todos estaban muy callados.

but he found himself talking about his childhood, and his first boyish experiments in murder and sex;
pero se descubrió a sí mismo hablando de su infancia; de sus primeras experiencias juveniles en crimen y sexo;

He could hear the feet of his staff, as his words continued, shuffling away in tactful pairs, and he could even hear himself talking as though the voice was another's.
Mientras pronunciaba este discurso, había podido oír los pies de su personal alejándose en discretas parejas e incluso se había escuchado a sí mismo hablando como por boca de otro.

In one of these dreams, one night, he found himself talking to the Devil, explaining his dilemma, and offering the traditional price for something, anything, that would assure him of his wife’s faithfulness.
En uno de aquellos sueños, cierta noche, se encontró a sí mismo hablando con el Diablo, explicándole el dilema, y ofreciendo el tradicional precio por algo, cualquier cosa, que asegurase la fidelidad de su esposa.

He was laughing to himself, talking almost inaudibly to himself, his brown hair falling down over his eyes as he went along, shaking his head, the whispers rising, then falling off.
Se reía consigo mismo, hablando casi imperceptiblemente, con su pelo castaño cayéndosele sobre los ojos mientras caminaba, sacudiendo la cabeza, con los rizos que subían y bajaban.

The strange diction of pidgin was still new to Bahram, and it added an inexplicable erotic charge to these exchanges: he would wake up and find himself talking to her, trying to explain his life: ‘Mister Barry one-piece wife have got;
Aquel idioma pidgin aún era muy nuevo para Bahram, pero aportaba una extraña carga erótica a las conversaciones entre ambos. A veces, se despertaba y se descubría a sí mismo hablando con ella, tratando de contarle su vida: «Señor Barry una esposa tiene.

And why had he been dropping hints about himself, talking about the war and the Second Coming, calling himself Rumplestiltskin—that evil little dwarf who came from nowhere to weave straw into gold and to save the princess’s life with his unheard-of knowledge, the stranger whose final purpose was to steal the princess’s child?
¿Y por qué había estado dejando caer indirectas acerca de sí mismo, hablando de la guerra y de la Segunda Venida, llamándose a sí mismo Rumplestiltskin… aquel malvado enano que llegó de ninguna parte para tejer paja en oro y para salvar la vida de la princesa con sus misteriosos conocimientos, el extranjero cuyo objetivo final era robar el hijo de la princesa?

a sí mismo hablando

Chap shouldn't do that.' He found himself talking like Hawthorne.
Y un tipo no debe hacer eso —se sorprendió a sí mismo hablando como Hawthorne.

He found himself talking too much, drawing the introductions out, because everyone was so silent.
Se sorprendió a sí mismo hablando demasiado, alargando las presentaciones, porque todos estaban muy callados.

but he found himself talking about his childhood, and his first boyish experiments in murder and sex;
pero se descubrió a sí mismo hablando de su infancia; de sus primeras experiencias juveniles en crimen y sexo;

He could hear the feet of his staff, as his words continued, shuffling away in tactful pairs, and he could even hear himself talking as though the voice was another's.
Mientras pronunciaba este discurso, había podido oír los pies de su personal alejándose en discretas parejas e incluso se había escuchado a sí mismo hablando como por boca de otro.