Traducción para "hid" a español

Hid

verbo

• esconder
• ocultar
• esconderse
• ocultarse
• disimular
• encubrir
• encalomarse
• transponerse

Ejemplos de traducción

esconder verbo

Their cities, lives, crops and belongings were systematically destroyed by fire, and landmines were planted where they hid their food.
Sus ciudades, sus vidas, sus cosechas y sus pertenencias son destruidos sistemáticamente por el fuego y se plantan minas terrestres donde acostumbran esconder sus alimentos.

Why hide things that stay hid?
¿Por qué esconder cosas que ya lo están?

Somebody with something to hid
Alguien con algo que esconder.

Get these things hid away.
Ya puedes esconder esto.

Created to hid your affair.
Las creaste para esconder tu relación.

He done went somewhere and hid?
¿Se fue a esconder?

Besides, I just hid the body.
Además, acabo de esconder el cadáver.

He hid me again.
Me volvió a esconder.

♪ He would not hid... ♪
# No se esconderá #

Something he hid?
Algo que esconder?

We agreed not to hid any soldiers.
Acordamos no esconder ningún soldado.

She hid nothing, because there was nothing to hide.
No escondía nada, porque no había nada que esconder.

She hid herself, so as to find him;
Y ella se esconderá para encontrarlo;

She hid her face again.
Volvió a esconder el rostro—.

“I hid it in here for you.” “Why?” I asked.
Te lo esconderé aquí. —¿Por qué? —pregunté.

Why, look at the place he hid the money.
¡Fíjese en el sitio en que fue a esconder el dinero!.

And I do not have to hid my name.
Ajá, y tampoco he de esconder ya mi nombre.

And on those rare occasions, you hid in the clothes closet.
—Y en ese caso, era cuando tú te ibas a esconder en el guardarropa, ¿no? —Eso es.

Not that robes hid any man’s desire.
No es que las túnicas pudieran esconder el deseo de ningún hombre.

The only people who hid were the ones with something to hide.
Las únicas personas que se escondían eran las que tenían algo que esconder.

He hid the bottle again, his eyes watering.
Volvió a esconder la botella, con los ojos húmedos.

ocultar verbo

Crucial points were often dealt with in one sentence that was meaningless to the lay person and often hid a major aspect of the question involved.
A menudo se abordaban asuntos decisivos en una sola frase que carecía totalmente de sentido para los profanos en la materia y solía ocultar aspectos importantes del asunto en cuestión.

Sorry I hid your red shoes
Disculpa que ocultara tu zapato rojo

There just ain't no place you could've hid that car.
No hay espacio para ocultar ese auto.

Even when it hid behind a badge.
Aunque se ocultara tras una placa.

- What do you mean hid?
- ¿A que te refieres con ocultar?

..my best friend hid this from me..
.. mi mejor amigo me lo ocultara ..

- Hid wherever he worked.
- Ocultar todo en lo que trabajaba.

Is it possible your husband hid things from you?
¿Es posible que su marido le ocultara algo?

He even hid parts of design.
Incluso ocultar partes del diseño.

I hid the Spit, turned myself in.
Tuve que ocultar el Spit y entregarme.

I hope you hid all your private papers.
Espero que ocultaras todos tus papeles privados.

As if it hid something.
Como si ocultara algo.

Sarah hid her feelings.
Intentó ocultar sus sentimientos.

Neither hid anything.
Ninguno trató de ocultar lo que pasaba.

She hid her horrified reaction.
Ella intentó ocultar su espanto.

At least it hid some of the carnage.
Al menos servía para ocultar un poco la carnicería.

Be glad she hid it so well.
Alégrate de que la ocultara tan bien.

Her translucent skin hid nothing.
Su piel translúcida era incapaz de ocultar nada.

As if it hid in its depth some obscenity …
Como si ocultara en sus profundidades algo siniestro…».

There was no clue to what the canvas hid.
No había la menor pista acerca de qué podía ocultar la lona.

The lord carefully hid his response.
No obstante, el noble procuró ocultar la respuesta.

esconderse verbo

Whitfield must have hid in Castle's car in order to make his getaway.
Whitfield ha debido esconderse en el coche de Castle para conseguir huir.

- hid behind a lawyer.
- esconderse tras un abogado.

Trevor shut him out and hid back there alone.
Trevor se apartó de él y se iba solo al cobertizo, para esconderse.

Driscoll must have hid somewhere.
Driscoll debió esconderse en algún lugar.

A city that is set on a hill cannot be hid.
Una ciudad asentada sobre una colina, no puede esconderse.

Must have followed me and hid under the tarpolean.
No, debió esconderse bajo la cubierta de lona.

Guilt can't be hid if you know how to look for it.
Los culpables no pueden esconderse si sabes mirarlos bien.

Anybody could be hidding in here.
Alguién podría esconderse aquí.

Scared, they hid themselves under the bed.
El miedo los llevó a esconderse debajo de la cama.

These felons will no doubt be hid there until their escape may be made.
Estos delincuentes no dudarán en esconderse allí hasta que puedan escapar.

They just ran away and hid.
Se limitaron a escapar y esconderse.

went back and hid themselves, a-shivering and a-shaking,
Volvieron a esconderse, inquietos y temblando.

Up in the trees, squirrels ran and hid.
En las copas de los árboles, las ardillas corrieron a esconderse.

Miranda disappeared upstairs and hid.
«Miranda» desapareció escaleras arriba, yendo a esconderse.

His father said, “This is where they hid in the old days.”
—Ahí es donde solían esconderse —respondió su padre.

Jim jumped from the porch and hid behind a pillar.
Jim saltó a esconderse detrás de un pilar.

He only hid it from us with his trick.
Lo único que ha hecho es esconderse de nosotros empleando un truco.

Afterward I covered it up and helped him hid from the authorities.
Después lo encubrí y lo ayudé a esconderse de las autoridades.

they always ran away and hid when Specials showed up.
siempre habían optado por huir y esconderse cuando aparecían los especiales.

She hid behind it, not literally, but because it was her best feature.
Lo usaba para esconderse, no literalmente, sino porque era uno de sus rasgos más atractivos.

ocultarse verbo

'The Kray twins helped Frank 'The Mad Axeman' Mitchell escape from prison, and hid him away in this very flat.'
'Los gemelos Kray ayudaron a Frank "El Hacha" Mitchell a escapar de la cárcel, y le ayudaron a ocultarse.'

At the Academy, he calculated a sensory blind spot on a Tholian vessel and hid within it in a battle simulation.
En la Academia, calculó el punto ciego sensorial en una nave tholiana y la usó para ocultarse en un simulacro.

Why does she want to get hid away, Darl?
¿Por qué quiere ocultarse, Darl?

First, before I begin, I'd like to compliment you men on the wonderful way that you sneaked in here and hid.
Antes de empezar, quisiera felicitarlos por su estupendo modo de entrar solapadamente y ocultarse.

I think he felt that when he got out of prison, if he would've left the state or even ran up to Crivitz and hid out, I think he thought that Manitowoc County was forcing him to do that.
Creo que al salir de prisión sentía que irse del estado o al menos huir a ocultarse en Crivitz era lo que el condado de Manitowoc quería obligarlo a hacer.

Then he hid close to Moulton.
Entonces fue a ocultarse tras de Moulton.

So Burrard hid in his house.
Por lo que Burrard decidió ocultarse en su casa.

for now, the Rebellion hid in the enduring darkness.
pero en ese momento, la Rebelión debía ocultarse en esa infinita oscuridad.

He hid himself with the clothes again, jerking then; about on their hangers.
Volvió a ocultarse entre las ropas, que se sacudieron en sus perchas.

A large fox flashed across the bough and hid in the undergrowth.
Un enorme zorro recorrió la rama precipitadamente y fue a ocultarse en la espesura.

They are not even trying to hide!”Thel hid his excitement before them.
¡Ni siquiera intentan ocultarse! Thel ocultó su excitación ante ellos.

There are caves in Helm's Deep where hundreds may lie hid;
Hay cavernas en el Abismo de Helm donde pueden ocultarse centenares de hombres;

“Execute those still living who disobeyed my will and hid as cowards.”
Ejecutad a los que sigan con vida por desobedecer mis órdenes y ocultarse como cobardes.

Partisans lived in dugouts and hid from the Germans, she answers.
Me dice que los partisanos vivían en refugios cavados en la tierra para ocultarse de los alemanes.

He closed his eyes to count, and the other boys all ran and hid.
Él cerró los ojos para contar y todos los demás chicos corrieron a ocultarse.

disimular verbo

56. The International Islamic Federation urged the Commission to demonstrate its solidarity with the people of Jammu and Kashmir, in order that their voice could be heard in a world where large countries such as India hid their shortcomings in the field of human rights under the garb of democracy and secularism.
56. La Federación Internacional que la Sra. Shawl representa ruega encarecidamente a la Comisión que manifieste su solidaridad con el pueblo de Jammu y Cachemira para que su voz pueda ser oída en un mundo donde los países grandes como la India se jactan de democracia y laicidad para disimular mejor sus crímenes en materia de derechos humanos.

She hid her anxiety so as not to worry me. I tried to be strong too. Among us inmates we tried to transmit joy between us and to the others.
Y trataba de disimular su angustia para no bajonearme a mí; y yo trataba también porque es un ejercicio permanente entre los compañeros.

Nevertheless, I could sense a hitch somewhere, although Haydée very cleverly hid the game that, rightly or wrongly, I suspected she was playing.
No obstante había algo que cojeaba en la situación y que no se me escapaba, aunque Haydée disimulara bien lo que yo creía que era su juego.

Some attempted to hid smiles.
Otros intentaron disimular la sonrisa.

Sadoc hid his wrath with a smile.
Sadoc sonrió para disimular su ira.

Calis hid his surprise poorly.
Calis no pudo disimular su sorpresa.

she hid his identity by changing a single letter of his name.
una letra del nombre fue cambiada para disimular.

love and a cough cannot be hid, as the proverb says.
Como dice el refrán, ni el amor ni la tos se pueden disimular.

He hid his relief remarkably well, Loren thought.
Por muy bien que lo disimulara, se sentía aliviado, pensó Loren.

“No,” Conan said, and hid a smile at the relief on the merchant’s face.
—No —dijo Conan, y tuvo que disimular una sonrisa al ver la cara de alivio del mercader.

He hid his confusion by turning away again and moving through the entry into his hallway.
Tratando de disimular, cruzó la entrada hacia el recibidor.

Seroku's jaw dropped, and Lan hid his own shock with difficulty.
Seroku se quedó boquiabierto y a Lan le costó trabajo disimular su estupefacción.

encubrir verbo

while all that was false, the shell in which he hid to cover the truth—his work at the bank for instance, his discussions at the club, his references to the 'inferior race,' his appearances at anniversary celebrations with his wife—all that went on in the open.
mientras que todo lo falso, la envoltura exterior en que se escondía para encubrir la verdad (por ejemplo, la actividad en el banco, las discusiones en el club, las alusiones a la «raza inferior», la asistencia a fiestas de aniversario con su esposa), todo eso se desarrollaba a la luz del día.