Ejemplos de traducción
At the police station he was allegedly kicked, punched in the face, chest, head and arms and thrown by his hair head first against a wall while his hands were cuffed behind his back, as a result of which he was hospitalized for one week.
Una vez en la comisaría, al parecer fue pateado, golpeado en el rostro, el pecho, la cabeza y los brazos y, con las manos esposadas detrás de la espalda, fue lanzado de cabeza contra la pared sujeto por los cabellos, tras lo cual estuvo hospitalizado una semana.
- You'd go head first?
- ¿Te tirarías de cabeza?
Remember to dive head first.
Recuerda saltar de cabeza primero.
We dive in head first.
Nos metemos de cabeza primero.
- He slides head first--
- Se tira de cabeza...
And she landed head-first.
Y aterrizar de cabeza.
Looks like he landed head first.
Cayó de cabeza.
We could drop him head first.
Podríamos bajarlo de cabeza.
He's landed head first.
Aterrizó de cabeza.
Coming down to feast on the girl.” “Head first?” “Head first.
Cuando baja a darse un festín con la chica. —¿De cabeza? —De cabeza.
Come on, Andy, not head first!
¡Vamos, Andy, de cabeza no!
I crawled inside, head first.
Me metí dentro de cabeza.
You tumble into reality head first.
Te precipitas hacia la realidad de cabeza.
When she finally fell, it was head first.
Cuando cayó, se lanzó de cabeza.
I almost went head-first into the pool!
¡Por poco me voy de cabeza al agua!
I told you: the head first.
Te dije: la cabeza primero.
Head-first over a hard surface.
La cabeza primero sobre una superficie dura.
Let's do head first.
Habrá que meterle la cabeza primero.
I eat the head first.
Yo me como la cabeza primero.
Or cut the head first?
¿O cortar la cabeza primero?
Do my head first, will you?
Mi cabeza primero, ¿quieres?
he shook his head, first in denial and then in apprehension.
—agitó la cabeza, primero en negación y luego aprensivamente.
and cuffed her head, first one side, then the other.
—Y le di bofetadas en la cabeza; primero en un lado, luego, en el otro—.