Traducción para "haziness" a español

Haziness

sustantivo

• confusi贸n
• vaguedad
• lo brumoso
• lo calinoso

Ejemplos de traducción

vaguedad sustantivo

There is again a haziness suitable to a legend about the precise chronology of Oskar’s list. The haziness doesn’t attach to the existence of the list—a copy can be seen today in the archives of the Yad Vashem.
Nuevamente aparece la vaguedad típica de las leyendas en la cronología exacta de la lista de Oskar. La vaguedad no se refiere a la existencia de esa lista: se puede ver hoy la copia en los archivos de Yad Vashem.

Some slight haziness there may have been, as if a few dark drops had fallen into the clear pool of memory;
Alguna leve vaguedad puede haber habido, como si algunas gotas oscuras enturbiaran el claro estanque de la memoria;

After another half hour, I thought it must be a kind of door, but the haziness remained, almost as if it were obscuring itself.
Al cabo de otra media hora, pensé que sería una especie de puerta, pero la vaguedad permanecía, casi como si la luz se ocultara a sí misma.

Gilman could not be very clear about his reasons for this last assumption, but his haziness here was more than overbalanced by his clearness on other complex points.
Gilman no podía explicar muy claramente las razones que tenía para esta última suposición, pero su vaguedad en este punto quedaba más que compensada por su claridad al tratar otros temas muy complejos.

Mugly believed he concealed his thoughts during the Supreme Tax Collector's weekly Thoughtcons. It was then that Habiba absorbed stories from people Mugly invited to her Sharing. Mugly's aides certainly suspected his ability but knew better than to inquire. He had stumbled onto the method: idmaged disconnection of those neurons carrying conspiratorial memories -- a piecemeal alteration Dreens considered impossible. It was timed to last a day and left him feeling hazy, wishing Dreens had doctors.
Mugly sabía que era capaz de ocultar sus pensamientos en los Congresos Mentales que semanalmente presidía la Suprema Recaudadora de Impuestos. En tales ocasiones era cuando Habiba asimilaba relatos de los dreen que Mugly invitaba a la asamblea. Los ayudantes de Mugly, sin duda alguna, sospechaban esta aptitud de su jefe pero la prudencia les aconsejaba no intentar confirmarla. Por pura casualidad había dado con el método, que consistía básicamente en idmaginar la desconexión de las neuronas que transportaban pensamientos o recuerdos de conjura, alteración paulatina que cualquier dreen hubiera juzgado imposible. La programaba para que durase un día y le dejaba una sensación de confusa vaguedad que le hacía lamentar la ausencia de médicos entre la población dreen.

lo brumoso sustantivo

It was all a little hazy.
Todo estaba un poco brumoso.

The night was hazy.
La noche era brumosa.

It was vague, hazy.
La imagen era vaga y brumosa.

They were in the hazy distance.
Aparecían a una distancia brumosa.

“Kind of a hazy silhouette.”
Es una especie de silueta brumosa.

The January day was hazy.
La mañana de enero era brumosa.

The sky was a hazy blue.
El cielo era de un brumoso color azul.

Not Cinder. His brain was muddled, like the afternoon had been spent in a hazy dream. A hazy nightmare.
No Cinder. Estaba confundido, como si hubiera pasado la tarde en un sueño brumoso. Una pesadilla brumosa.

His eyes were vague and hazy.
Su mirada era vaga y brumosa.

lo calinoso sustantivo

The pewter sky of a hazy day.
El cielo de peltre de un día calinoso.

The air was thick and muggy, the sky hazy.
El aire era denso y abrasador, y el cielo, calinoso.

Big storm clouds moved across the hazy sun.
Grandes nubarrones desfilaban por delante del calinoso sol.

She departed, leaving a hazy cloud of jasmine perfume in her wake. Jace looked over at Clary.
Y se marchó, dejando a su paso una calinosa bruma de perfume de jazmín. Jace miró a Clary.

Sully looked up and saw a lampshade tumbling out of the hazy blue sky, directly at him.
Sully alzó la vista y vio caer del calinoso cielo azul, derecha hacia él, la pantalla de una lámpara.

It fell out of the hazy sunshine into darkness and drew smoothly to a stop deep inside the cluster of silvery globes. “Gentlemen!”
Se precipitó de la luz brillante y calinosa a la oscuridad y se detuvo con suavidad en el fondo del racimo de globos plateados. –¡Caballeros!

Some sang welcomes, others fluttered strobed messages across their hazy wings and a few squirted scent messages at her.
Algunos cantaban canciones de bienvenida, otros batían mensajes estroboscópicos en sus alas calinosas y unos cuantos le lanzaron mensajes de aromas.

The hood ornament was huge; Chief DeSoto’s head glittered in the hazy light like a fake jewel.
El adorno del capó —el busto del conquistador español Hernando de Soto— era enorme y relucía bajo la calinosa luz como una joya falsa.

You could see the trees and the river and patches of sky, but they were hazy the way the rose-colored light was in Ida’s room.
Podías ver los árboles y el río y retazos de cielo, pero tenían el mismo aspecto calinoso que el que daba la luz rosada de la habitación de Ida.