Traducción para "hardly possible" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Moreover, it is hardly possible, under customary international law, to presume the existence of such an obligation, which significantly restricts the sovereign rights of States in a sensitive area of public law.
Además, es apenas posible presumir que en el derecho internacional consuetudinario exista una obligación de esa naturaleza, que restringe significativamente los derechos soberanos de los Estados en una esfera delicada del derecho público.
yet it seemed hardly possible that anything very serious should happen to the Earl, who, after all, had only been blundering in Ireland, like so many before him.
Aun así, parecía apenas posible que pudiese ocurrirle nada demasiado serio al conde, que, después de todo, no había hecho sino equivocarse en Irlanda, como tantos otros antes que él.
Today it is hardly possible for any group to remain completely isolated from others with different values. The individual must therefore find his support within himself if he is to avoid becoming the victim of various interests and ideologies. The so-called therapeutic groups try to but cannot provide or replace this maturational process. Their goal is to “empower” their members by providing them with support and a sense of belonging.
Hoy, sin embargo, semejante encapsulamiento de, un grupo frente a otros con otras escalas de valores, resulta apenas posible. Exigiría una firme seguridad del individuo en sí mismo, si no quiere convertirse en marioneta de distintos intereses e ideologías. Cierto es que hoy día existen numerosos grupos que se denominan terapéuticos y consideran que su tarea es este fortalecimiento de sus miembros.
In a country like Ethiopia, where there exists a vast diversity of culture, it is hardly possible to ignore the existence and active role of customary mechanisms which the public has adopted for centuries.
En un país como Etiopía, en el que existe una gran diversidad de culturas, es casi imposible desconocer la existencia y la importancia de los mecanismos consuetudinarios que el pueblo ha adoptado durante siglos.
104. Identifying the problems of equal opportunities of women and men in different spheres and ensuring the monitoring of dealing with the problems is hardly possible without possessing disaggregated statistical data.
104. Sin datos estadísticos desglosados es casi imposible identificar los problemas relativos a la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre en diferentes esferas y asegurar el control del tratamiento de los problemas.
5.4 On the State party's contention of lack of evidence, counsel refers to UNHCR's handbook, according to which it is hardly possible for a refugee to "prove" every part of his case and, indeed, if this were a requirement the majority of refugees would not be recognized.
En cuanto al argumento del Estado Parte de que faltan pruebas, el abogado hace referencia al Manual del ACNUR, según el cual es casi imposible que un refugiado "pruebe" en todos sus puntos los hechos expuestos y, de hecho, si ello fuera condición indispensable, la mayoría de los refugiados no verían reconocida su condición de tales.
Thirty seconds after the explosion it was hardly possible to find any trace of the hull on the water surface.
Treinta segundos después de la explosión era casi imposible encontrar ningún rastro del casco sobre la superficie.
It is hardly possible to speak sincerely of a universal organization whose major decisions, taken by a few, will be binding upon the rest of the world.
Es casi imposible decir sinceramente que una Organización es universal cuando sus decisiones más importantes las adoptan unos pocos y son obligatorias para el resto del mundo.
It is hardly possible to conceive of networking, so essential for the development and modernization of SMEs, without adequate telecommunications.
Es casi imposible imaginar la constitución de redes, tan indispensables para el desarrollo y modernización de las PYME, sin unas telecomunicaciones adecuadas.
It was hardly possible to oblige Dr. John quietly and in secret.
Era casi imposible hacer algo para el doctor John sin que se enterara.
“Senor, it is hardly possible tonight,” returned the Mexican, spreading wide his hands.
—Señor, es casi imposible, esta noche —contestó el mejicano, extendiendo sus manos abiertas.
On the footboard round the fair driver there were so many people that it was hardly possible to work the brakes.
En la plataforma, alrededor de la guapa conductora, había tanta gente que la maniobra para frenar se hacía casi imposible.
The frostwork had so covered the window-panes that it was hardly possible to get a glimpse at the scenery outside.
La escarcha había cubierto de tal modo los cristales de las ventanas que era casi imposible lanzar una mirada al paisaje exterior.
Now, the vision of the promised kiss filled him with such ecstasy that it seemed hardly possible it could be still further intensified.
En aquel momento imaginar el beso prometido le henchía de un éxtasis tal que se le antojaba casi imposible intensificar.
She had grown thinner, which would have seemed hardly possible, and her arms and her exquisite ankles looked frail and alarmingly breakable.
Estaba más delgada, cosa casi imposible de imaginar, y sus brazos y sus exquisitos tobillos parecían frágiles y alarmantemente a punto de romperse.
But a simple calculation shows that it is hardly possible that this poet is still alive. His weekly column, ‘Rhyming Life and Death’, ceased to appear many years ago.
Pero, haciendo un sencillo cálculo, es casi imposible que ese poeta siga vivo: su columna semanal Versos de vida y muerte guardó silencio hace ya muchos años.
He heard no shot; but it was hardly possible he would, as the pantry and kitchens were at the very back of the house and there were several closed doors and a long passage between.
No había oído el disparo, lo cual hubiera sido casi imposible, porque la despensa y las cocinas están situadas en la parte posterior de la casa, hallándose separadas del lugar del suceso por varias puertas cerradas y un largo pasillo.
When I tuned in to a wireless telegraph station communicating with insurgent garrisons in Budapest the Russians were so adept at jamming that it was hardly possible to receive more than a word or two at a time.
Sintonicé con una emisora de radiotelegrafía que comunicaba con las guarniciones insurgentes en Budapest en las que a los rusos se les daba tan bien interferir que era casi imposible captar más de una o dos palabras cada vez.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test