Traducción para "guilty of violating" a español

Guilty of violating

• culpable de violar

Ejemplos de traducción

culpable de violar

Among other charges, Turkey was found guilty of violating the rights of Greek Cypriot refugees to their property and their right to return to their homes in the occupied north.
Entre otros cargos, se declaró a Turquía culpable de violar los derechos de los refugiados grecochipriotas a sus bienes y a volver a sus hogares en la zona septentrional ocupada.

Morocco was guilty of violations of international law on two counts: attempting to expand its territory by force and denying the people inalienable right to self-determination.
Marruecos es culpable de violar el derecho internacional al tratar de expandir su territorio por la fuerza y negar al pueblo el derecho inalienable a la libre determinación.

Both sides are thus guilty of violating existing agreements and previous resolutions.
En ese sentido, ambas partes son igualmente culpables de violar los acuerdos existentes y las resoluciones adoptadas en el pasado.

The Civil Rights Division of the Department of Justice investigated and prosecuted prison officials found guilty of violating inmates' and detainees' constitutional rights.
La División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia investiga y juzga a los funcionarios de prisiones declarados culpables de violar los derechos constitucionales de los internos y los detenidos.

Persons found guilty of violating this rule are punishable under the law.
Las personas culpables de violar esas normas incurren en responsabilidad penal, según lo estipulado por la ley.

The state of Cameroon does not leave persons found guilty of violating the right to life unpunished.
El Gobierno del Camerún no deja sin castigo a los culpables de violar el derecho a la vida.

Individuals found guilty of violating those provisions by, inter alia, subjecting workers to inhumane treatment were subject to severe penalties.
Las personas a quienes se encuentra culpables de violar esas disposiciones sometiendo a los trabajadores a un trato inhumano, por ejemplo, se hacen acreedoras a graves sanciones.

However, in a judgment of the European Court of Human Rights in 1996, Turkey had been found guilty of violating the property rights of a Greek Cypriot refugee.
Sin embargo, en un fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de 1996 Turquía fue hallada culpable de violar los derechos de propiedad de un refugiado grecochipriota.

In this framework, France also enquired about the nature of sanctions and punishment for those guilty for violating the human rights of persons with a different sexual orientation.
En ese marco, Francia también pidió información sobre el carácter de las sanciones y penas impuestas a los culpables de violar los derechos humanos de las personas de diferente orientación sexual.

It stipulates the imposition of a $358 fine on persons found guilty of violating its provisions.
En esa ley se estipula la imposición de una multa de 358 dólares a las personas que resulten culpables de violar sus disposiciones.

'Deposed champion Cassius Clay, at court in Houston, 'is found guilty of violating Selective Service laws 'by refusing to be inducted.
'El destronado campeón Cassius Clay, en el tribunal de Houston, 'es encontrado culpable de violar las leyes del Servicio de Selección 'por rechazar el ser alistado.

You mean we're guilty of violating the Geneva Convention?
¿Quiere decir que somos culpables de violar la Convención de Ginebra?

In the meantime, I find you guilty of violating Ordinance 27 and I fine you $50 or 10 days in jail.
Mientras tanto, lo hallo culpable de violar la ley 27 y le multo $50 ó 1 0 días en la cárcel.

Whomsoever kills, maims, or creates a substantial risk of harm to any agent of the United States government is guilty of violating this statute.
Quien sea que mate, mutile o cree un riesgo sustancial de lastimar a cualquier agente del Gobierno de los Estados Unidos es culpable de violar este estatuto.

Bertram Cates, this court has found you guilty of violating public act volume 37, statute 31428, as charged.
Bertram Cates, este tribunal lo ha hallado culpable de violar el inciso 37 del Acta Pública estatuto 31428, tal como se lo había acusado.

That he's guilty of violating procedure.
Que es culpable de violar el procedimiento.

Edward Bartlett, I find you guilty of violation of the Volstead Act.
Edward Bartlett, lo declaro culpable de violar la Ley Volstead.

So far, kendall was only guilty of violating her atkins diet.
Hasta ahora Kendall sólo es culpable de violar la dieta Atkins.

Reynolds found him guilty of violating the laws of war and sentenced him to death by hanging.
Reynolds le hallaron culpable de violar las leyes de guerra y le condenaron a morir en la horca.

While I’m occasionally guilty of violating municipal codes, I hadn’t done anything lately.
Aunque a veces soy culpable de violar algunas normas municipales, no era consciente de haber hecho nada malo últimamente.

Although the woman was gone now and her right to have her secrets had been surrendered less by the fact of her death than by what she’d done to those people at the Veblen Hotel, Sheriff Luther Tillman nonetheless felt guilty of violating her privacy as he and Rob Stassen opened drawers and inspected closets and moved through the small house.
Aunque la mujer había muerto y su derecho a mantener sus secretos había desaparecido, no tanto por el hecho de su muerte cuanto por lo que les había hecho a esas personas en el hotel Veblen, el sheriff Luther Tillman no podía evitar sentirse culpable de violar su privacidad. Rob Stassen abrió cajones, inspeccionó armarios y recorrió la pequeña casa.