Traducción para "grubbiness" a español

Grubbiness

sustantivo

• suciedad

Ejemplos de traducción

suciedad sustantivo

Grubby doesn't bother me.
La suciedad no me molesta.

I appreciate such hateful grubbiness may accord with your "four legs good" view of the world.
Sé que tal odiosa suciedad puede encajara con tu... visión salvaje del mundo.

And don't we send our priests out into grubby reality?
¿Y no enviamos a nuestros sacerdotes afuera a la suciedad de la realidad?

And what they built was designed to insulate them from the grubbiness of the real world - and Robert Walpole showed them the way.
Y lo que construían estaba diseñado para aislarlos de la suciedad del mundo real, y Robert Walpole les enseñó el camino.

What you like about Annie is her potential to wander, her grubbiness!
¡Lo que te gusta de Annie es su potencial para vagabundear, su suciedad!

But if you're looking for factors over and above your lack of cost-effectiveness, your elitism and your over-privileged status, you might take a look at your untroubled saintliness, a quality derived solely from absenting yourselves from the grubby taint of reality.
Pero si está buscando motivos más allá... de su falta de rentabilidad, su elitismo y su sobre privilegiado estatus, debería echar una mirada a su imperturbable santidad, un cualidad derivada de la abstinencia... de la suciedad de la realidad.

Stunned children stood in the middle of grubby yards.
Niños aturdidos en patios llenos de suciedad.

Is godness a particularly resilient kind of grubbiness?
¿Acaso la naturaleza divina es una suerte de suciedad particularmente resistente?

Not building-work grubby, but crumpled, greyed, as if he had slept in it.
No con suciedad de la obra, sino arrugada y rozada, como si hubiera dormido con la ropa puesta.

Levi noted the grubbiness of her fingers, the torn cuticles, the little translucent wart on her thumb.
Levi observó la suciedad de los dedos, los padrastros, la verruguita translúcida del pulgar.

Now, feeling the train grubbiness all over her, she thought she might have a bath.
Ahora, consciente de la suciedad del viaje en toda su piel, pensó que podría darse un baño.

A kind of grubbiness overtook her, the piano keys became smudged and even her fingernails collected dirt.
Una especie de invencible desaliño se adueñaba de ella, las teclas del piano acusaban la suciedad acumulada y hasta las uñas se le veían mugrientas.

The chaise longue was attractive, but, being upholstered in a pale grey fabric – pale grey with a pattern of pink roses – it looked very grubby and worn.
La chaise longue era muy bonita, pero, tapizada en gris claro —gris claro con flores rosas—, se le notaba mucho la suciedad y el uso.

Such comfort. It smelt the same, a little musky and smoky and peaty, and there were worn bits on the carpets, and grubby marks on the wallpaper, just the height of children’s hands.
¡Era tan cómoda…! Olía como siempre, a almizcle, humo y turba, y había pelones en las alfombras y manchas de suciedad en el empapelado, a la altura de las manos de los críos.

Dirt seemed to lurk in the room’s corners, on the edges of its workstations: but once I had run a finger along a grubby-looking groove by the raised spill-stopper, and it had come back clean.
La suciedad parecía acechar en las esquinas de la habitación, en los bordes de los puestos de trabajo, pero pasé un dedo por una ranura de aspecto mugriento y salió limpio.

With nothing but the burn of those eyes to contradict the rest of her—her tininess, her grubbiness—she managed to radiate power, and worse than power: a malignant zealotry that was its own law and covenant.
Sin nada, excepto el fulgor de esos ojos para contradecir al resto de su ser —su pequeño tamaño, su suciedad—, conseguía irradiar poder, y algo peor, un maligno fanatismo que era su propia ley y acuerdo.