Traducción para "going" a español
sustantivo
Ejemplos de traducción
- ida
- salida
- partida
- corriente
- terreno
- próspero
- en pleno funcionamiento
- naciente
- estado del camino
- estado de la pista
- estado de las cosas
- existente
- investigación
- actual
sustantivo
The number of attacks by settlers on Palestinians had also increased, leading to deaths and injuries, and there had been extensive damage to property and harassment of children and teachers going to and from school.
El número de ataques realizados por colonos contra los palestinos también ha aumentado, lo que ha provocado muertos y heridos, además de daños considerables a la propiedad y el acoso de los niños y los maestros en camino de ida y regreso de las escuelas.
In view of the fact that such objects are launched for space travel on the basis of their ability to go to and return from space many times, the appropriate regime for them is registration of the journeys they undertake.
Dado que esos objetos se lanzan para que se desplacen en el espacio sobre la base de su capacidad de realizar muchas veces el viaje de ida y vuelta al espacio, el régimen apropiado es el registro de los viajes que realizan.
Transportation shall include expenses in going to and from school, or to and from place of work.
El transporte incluirá los gastos necesarios para el transporte de ida y vuelta a la escuela o al lugar de trabajo.
468. Pupils as from school level 9 requiring accommodation away from their parents' residence to enable them to go to school and if the daily travel from home to school and back would be unreasonable.
468. Pueden solicitar esta subvención los alumnos que, a partir del noveno curso de escolarización, precisen alojamiento fuera del domicilio de sus padres, para poder asistir a la escuela, y la duración del viaje diario de ida y vuelta de casa a la escuela sea excesiva.
Additionally, as part of its duties to its partners, WFP chartered two ocean-going vessels that shuttle between Freetown and Monrovia transporting fuel, food, medicine and other facilities required by the humanitarian assistance community.
Además, como parte de las obligaciones con sus asociados, el PMA arrendó dos navíos transoceánicos, que hacían permanentemente la ida y vuelta entre Freetown y Monrovia, para el transporte de combustibles, alimentos, medicamentos y otros servicios necesarios por la comunidad de asistencia humanitaria.
The employer also has an obligation to pay the cost of transport for the child to travel to and from the nursery, as well as the cost of transport which the mother has to use to go and feed her child in the nursery.
La normativa establece la obligación para el empleador de pagar el valor del transporte que deba utilizarse para la ida y el regreso del menor del establecimiento de sala cuna, así como el valor del transporte que deba utilizar la madre para dar alimento a su hijo en dicho establecimiento.
sustantivo
They are creating a situation where the peace process can go nowhere.
Están creando una situación en la que el proceso de paz no puede tener salida.
Annual outflows by purpose for going abroad and sex
Salidas anuales desglosadas por propósito del viaje al extranjero y sexo
On the day of the attack, two of his sons left the house to go to the market.
El día del ataque, dos de sus hijos habían salido de la casa para ir al mercado.
They seemed to have no choice but to follow the soldiers, for they had no place to go and nobody to look after them.
Les pareció que no tenían más salida que seguir a los soldados ya que no tenían dónde ir y nadie se ocupaba de ellos.
No exit visas are required for citizens of Turkmenistan to go abroad.
Los ciudadanos no necesitan un visado de salida.
He left his house to go and visit one of his friends at nine o'clock in the evening.
Había salido de su casa a las nueve de la noche para visitar a uno de sus amigos.
Outflows by purpose of going abroad, and sex
Salida de personas por objeto del viaje al exterior y sexo
Some SMEs follow TNCs as their supplier firms in going abroad.
Algunas PYMES siguen a las ETN en sus salidas al extranjero como suministradoras.
I have seen plans go right and plans go wrong.
He visto planes que han salido bien y planes que han salido mal.
sustantivo
After that they were forced to go to a Golkar party.
Después fueron obligadas a asistir a una fiesta del partido Golkar.
64. It remains, however, that this process is in its earliest stages and the parties have far to go.
Sin embargo, el hecho es que este proceso está en sus primeras etapas y los partidos tienen aún un gran trecho por recorrer.
We cannot go back to the starting point because of a change in Government in Israel.
No podemos retroceder al punto de partida cada vez que haya un cambio de Gobierno en Israel.
The parties concerned can go on putting forward electoral lists and programmes.
Los partidos políticos incriminados podrán continuar a pesar de todo presentando listas y un programa para las elecciones.
There is a Malaysian saying that when one loses his way he should go back to the beginning.
Hay un dicho en Malasia de que cuando uno pierde su camino debe volver al punto de partida.
adjetivo
The calls for justice by the ordinary people of Liberia should not go unheeded.
No se debe ignorar la exigencia de justicia de los ciudadanos corrientes de Liberia.
The bulk of private flows continued to go to South Africa.
La mayor parte de las corrientes privadas siguió yendo a parar a Sudáfrica.
a. Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.
a. Las hipótesis contables fundamentales son la preocupación corriente, la coherencia y los importes devengados.
sustantivo
The adjustments to balance are due to the timing in field locations going operational at different periods.
Los ajustes del saldo se deben a los distintos momentos en que empezaron a funcionar las oficinas sobre el terreno.
In 2007 the Centre burned down and the property is going to be sold.
En 2007, el Centro ardió completamente y se va a vender el terreno.
In May 2000, these children intended to go to the nearby basketball playground.
En mayo de 2000, estos niños iban al terreno de pelota vecino.
6. Adequate information on local political and social situations to those going to the field.
6. Información suficiente sobre la situación política y social local a quienes van a misiones sobre el terreno.
They usually work in the fields, growing the products, while men go out and sell them.
Habitualmente trabaja sobre el terreno y cultiva los productos que el hombre vende afuera.
Our special thanks go to those who hosted field research.
Agradecemos especialmente a quienes han realizado investigaciones sobre el terreno.
The solutions to problems such as these go far beyond the realm of purely humanitarian work.
La solución de problemas como éstos trasciende el terreno del trabajo puramente humanitario.
Data clean-up is still on-going and field verification is yet to be done.
La limpieza de datos aún no ha finalizado, y está pendiente la verificación sobre el terreno.
You will be going into unknown territory, an obscure place. Yes.
Te adentrarás en un terreno oscuro. Sí.
What was it? Where was your investigation going?
¿Qué cosa? ¿En qué terrenos se estaba metiendo con su investigación?
adjetivo
For reform to go forward effectively, it was necessary to improve communications among all parties and at all levels.
Para que la reforma prospere, es necesario mejorar las comunicaciones entre todas las partes y a todos los niveles.
“We should go,” Prospero said. “He will be waiting for us.”
—Hemos de irnos —dijo Prospero—. Debe de estar esperándonos.
They are going to the Queen’s Village, which is the largest and most prosperous in the country.
Van al pueblo de la reina, que es el más grande y próspero del reino.
adjetivo
The Store and the rooms in back became a going-away factory.
La Tienda y las habitaciones traseras se convirtieron en una fábrica en pleno funcionamiento.
After fifty or sixty or more years as going, profitable concerns, they were forced out of business.
Después de cincuenta o sesenta años como empresas rentables y en pleno funcionamiento, se vieron obligadas a quebrar.
adjetivo
All right. Well, first stop is Japan, land of the rising sun, ruled by Hello Kitty, where we are going to make our own sushi.
Está bien, bueno, la primera parada es Japón, la tierra del sol naciente, comandada por Hello Kitty, donde haremos nuestro propio sushi.
Where Cassie and I are finally going to consummate our blossoming relationship. (laughs loudly)
Donde Cassie y yo finalmente consumaremos nuestra naciente relación.
One must go toward the rising sun to see the dawn of the new century.
Hay que ir hacia el sol naciente para ver el amanecer del nuevo siglo.
Then we're free to go back to the Rising Star? Yes.
¿ Significa que estamos en libertad de regresar a la Estrella Naciente?
“We must go on,” he said, turning away from the sunrise and the ruined Tombs.
–Tenemos que seguir -dijo él, volviendo la espalda al sol naciente y a las Tumbas en ruinas-.
They knew, of course, they must go straight east, toward the rising sun; and they started off in the right way.
Claro, sabían que debían marchar hacia el este, en dirección al sol naciente, y al partir lo hicieron de manera acertada.
They would go into the ceremonial hall, where the rising sun streamed through the tall windows, illuminating the huge organizational chart.
Iban al salón de gala, donde el sol naciente, pasando a través de los ventanales, hacía brillar el gran cuadro sinóptico.
Dorothy Rae's reblossoming self-confidence wilted a little, but she resisted the temptation to go to the bar and pour herself a reviving drink.
La naciente autoconfianza de Dorothy Rae se marchitó un poco, pero resistió la tentación de ir al mueble bar y servirse una revitalizante copa.
A sunlight that wasn't going to last, Leia saw: a uniform layer of dark clouds extending all the way to the west was even now creeping its way east toward the rising sun.
Una luz que no iba a durar mucho rato; una capa de nubes que se extendía hasta el oeste empezaba a desplazarse hacia el sol naciente.
"Perhaps I can tell you why you are here, sunrise elf of Toril." Silver eyes narrowed, going catlike. "How did you know?" "My gran knew.
Es posible que te diga por qué estás aquí, elfo del sol naciente de Toril. —¿Cómo lo sabes? —inquirió con ojos gatunos. —Mi abuela lo sabía.
sustantivo
Sometimes I just go and go without a single thought in my head.
Otras veces camino y camino sin un solo pensamiento en la cabeza.
sustantivo
On the positive side, these technologies have enabled producers to track prices in neighbouring markets enabling them to go to the market with the best price for their goods.
Desde un punto de vista positivo, esas tecnologías han posibilitado que los productores sigan la pista a los precios en mercados vecinos, lo cual los faculta para acudir al mercado donde los precios para sus artículos son mejores.
sustantivo
The two must go hand in hand, both in planning and in implementation.
Las dos cosas deben ir al compás, tanto en la planificación como en la aplicación.
To that end, we believe that three things must go together.
Para ello, creemos que tres cosas deben marchar juntas.
We still have a long way to go and much remains to be done.
Todavía nos quedan muchas cosas pendientes.
But small things like that were not going to stop him.
Pero pequeñas cosas como esa no iban a detenerlo.
Suggest ideas for holidays: places to go and things to do;
* Proponer ideas para las vacaciones: lugares que visitar y cosas que hacer;
And if Israel does not comply, we are going to do other things.
Y si Israel no cumple, haremos otras cosas.
adjetivo
The extended sets were intended as modules that would go into other existing national surveys.
Los conjuntos amplios estaban concebidos como módulos que se introducirían en otras encuestas nacionales existentes.
Existing macroeconomic indicators show that the country is going through a serious financial crisis.
Los indicadores macroeconómicos existentes revelan que el país soporta una grave crisis financiera.
[colleague] The next steps will be to go and do some very rigorous observation in IKEA in the existing environments.
Los siguientes pasos serán ir a hacer observaciones rigurosas en IKEA ...en los ambientes existentes.
They're really not sure exactly how it's going to react with the patient's preexisting condition.
No saben exactamente, como va a reaccionar... Con pacientes con condiciones pre-existentes.
They have to get renewed by an errant comet coming in and crashing, adding to the mass that's going around there.
Tienen que ser renovados por un cometa errante que llegue y choque con ellos, agregando su masa a la ya existente.
Jordan couldn’t imagine how they kept track of all the feuds going on.
Jordan no entendía cómo podían tener presentes todos los conflictos existentes.
It starts with them either opening a clinic or going into an existing clinic in a marginal neighborhood.
Todo empieza cuando abren una clínica o entran en una clínica ya existente en un barrio marginal.
sustantivo
adjetivo
Today's world is going through rapid and complex changes.
El mundo actual está sufriendo cambios rápidos y complejos.
I think they are going to discuss the situation on their own.
Creo que su objetivo era discutir la actual situación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test