Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
(c) Policies should address the needs of women who are over-represented in the informal sector, giving support to self-employment, entrepreneurial skills development and small-enterprise support programmes that target women.
c) Las políticas deben ocuparse de las necesidades de las mujeres que se concentran mayoritariamente en el sector no estructurado, dando apoyo al empleo por cuenta propia, al desarrollo de la capacidad empresarial y a los programas de asistencia a las pequeñas empresas destinados a las mujeres.
the General Assembly, inter alia, commended the efforts of the Central American peoples and Governments to consolidate peace by implementing the agreements adopted at recent meetings of the Central American Presidents, especially their fifteenth meeting (Guácimo, Costa Rica), the Central American Environment Summit for Sustainable Development (Managua), and the International Conference on Peace and Development in Central America (Tegucigalpa), and requested the Secretary-General to continue to give support to the initiatives and activities of the Central American Governments; supported the decision of the Central American Presidents to declare Central America a region of peace, freedom, democracy and development and encouraged those countries' initiatives to consolidate Governments which base their development on democracy, peace, cooperation and full respect for human rights; emphasized the decision of the Central American Presidents included in the Declaration of Guácimo and adopted at the Managua Environment Summit, in which the national and regional strategy known as the Alliance for Sustainable Development was concretized, translating that strategy into a programme of immediate action through which the Central American countries hope to become, with the support of the international community, an example of sustainable development for other regions; welcomed the efforts of the Central American countries to promote economic growth within a context of human development; also emphasized the functioning of the Central American Integration System and the registry of the Tegucigalpa Protocol with the United Nations Secretariat, expressed its full support for the efforts made by Central Americans, under the political leadership of their Presidents, to stimulate and broaden the integration process in the context of the Central American Integration System, and called on Member States and international organizations to provide effective cooperation to Central America; reaffirmed the importance of creating a new model of regional security based on a reasonable balance of forces, the pre-eminence of civil authority, the elimination of extreme poverty, the promotion of sustainable development, the protection of the environment and the eradication of violence, corruption, terrorism and trafficking in drugs and arms, a commitment made at the fifteenth meeting of Central American Presidents; called upon the international community and the United Nations system to expand their technical and financial support for the professionalization of the police forces of the Central American countries in order to safeguard democratic institutions; noted with satisfaction the signing of the Framework Agreement for the Resumption of the Negotiating Process between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, the Comprehensive Agreement on Human Rights and the Agreement on a Timetable for the Negotiation of a Firm and Lasting Peace in Guatemala, the Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the Armed Conflict and the Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that have Caused the Guatemalan Population to Suffer; called upon those concerned to advance speedily in the Guatemalan peace process in order to achieve, as close as possible to the 31 December 1994 deadline, agreement on a firm and lasting peace in keeping with the commitments made in the Framework Agreement; reiterated its appreciation to the Secretary-General and the Group of Friends for their efforts in support of the Guatemalan peace process, as well as its appreciation for the contribution of the Assembly of Civil Society and other Guatemalans, within the constitutional framework and the peace agreements, for their efforts in support of that process; noted with satisfaction the establishment of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala, and, in the context of human rights, urged those concerned fully to comply with their commitments under the agreements already signed, including the agreement relating to the Mission; also noted with satisfaction the efforts of the Secretary-General, the agencies of the United Nations system and the international community as a whole to coordinate their support for the peace process and, in particular, for the implementation of the agreements, and encouraged them to continue their assistance in favour of peace, national reconciliation, democracy and development in Guatemala; requested the Secretary-General to continue his support for the Guatemalan peace process; called upon the Government of El Salvador and all the political forces involved in the peace process to make all possible efforts to fulfil their vital outstanding commitments in accordance with the “Timetable for the implementation of the most important outstanding agreements” and fully to implement all aspects of the agreements, and requested the Secretary-General, in consultation with the Government of El Salvador, the Member States and the specialized agencies, to devise procedures for providing El Salvador, in the context of the Peace Agreement, with the necessary cooperation and assistance in the period after the United Nations Observer Mission in El Salvador, in order to safeguard peace and the strengthening and consolidation of national reconciliation, democracy and sustainable development; requested all States and invited the international development and financing institutions to react quickly and generously to the joint appeal of the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional to provide the additional resources required for the full implementation of the Peace Agreement; reiterated its recognition of the effective and timely participation of the Secretary-General and his representatives and encouraged them to continue to take all necessary steps to ensure the successful implementation of all the commitments made by the parties to the El Salvador Peace Agreement, including efforts to mobilize the necessary resources for the reconstruction and development of the country, which are essential for the consolidation of peace and democracy in El Salvador; recognized the achievements made by the people and the Government of Nicaragua in their efforts to consolidate peace, democracy and reconciliation among Nicaraguans, as well as the political dialogue and the process of economic and social consultation among all sectors of the country, in order to strengthen the bases for the country's reconstruction; supported the treatment accorded to Nicaragua in the light of its continuing exceptional circumstances, so that the international community and financial institutions could incorporate that treatment into programmes to support the country's economic recovery and social reconstruction; expressed its approval of the establishment of a support group for Nicaragua, which, under the coordination of the Secretary-General, is playing an active role in supporting the country's efforts towards economic recovery and social development, and requested the Secretary-General to continue to support those efforts; requested the Secretary-General to give the Central American countries every possible assistance for the consolidation of peace and the strategy of sustainable development in the region; requested the agencies of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, and international institutions to mobilize the necessary resources to set in motion new national and regional programmes in support of the content of the Declaration of Guácimo, the Alliance for the Sustainable Development of Central America and the Tegucigalpa Commitments on Peace and Development in order to prevent the progress made in Central America from being reversed and to ensure that peace is consolidated in the region by means of integrated, sustainable development; reiterated its full appreciation to and thanked the Secretary-General for his efforts in favour of the pacification process in Central America, particularly in those countries where it is necessary to achieve and consolidate peace, national reconciliation, democracy and sustainable development, and to the groups of friendly countries which have made a direct contribution to attaining those ends; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fiftieth session on the implementation of the resolution (resolution 49/137).
, la Asamblea General, entre otras cosas, encomió los esfuerzos de los pueblos y los gobiernos de los países centroamericanos para consolidar la paz mediante la ejecución de los acuerdos adoptados en las últimas reuniones de los Presidentes centroamericanos, en especial la XV Reunión de los Presidentes Centroamericanos celebrada en Guácimo (Costa Rica), la Cumbre Ecológica de Centroamérica para el Desarrollo Sostenible, celebrada en Managua y la Conferencia Internacional sobre la paz y el desarrollo en Centroamérica, celebrada en Tegucigalpa y pidió al Secretario General que continuara brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y actividades de los gobiernos centroamericanos; respaldó la decisión de los Presidentes de los países centroamericanos de declarar a Centroamérica región de paz, libertad, democracia y desarrollo y alentó las iniciativas de esos países para la consolidación de gobiernos que fundamenten el desarrollo en la democracia, la paz, la cooperación y el respeto irrestricto de los derechos humanos; destacó la decisión de los Presidentes de los países centroamericanos incluida en la Declaración de Guácimo y aprobada en la Cumbre Ecológica de Managua, donde se ha plasmado la estrategia nacional y regional denominada Alianza para el Desarrollo Sostenible, que se concreta en un programa de acciones inmediatas con las cuales los países de Centroamérica aspiran a convertirse, con el respaldo de la comunidad internacional, en un modelo de desarrollo sostenible para otras regiones; acogió con satisfacción los esfuerzos de los países centroamericanos en la promoción del crecimiento económico en un contexto de desarrollo humano; destacó también la entrada en funcionamiento del Sistema de la Integración Centroamericana y el registro del Protocolo de Tegucigalpa en la Secretaría de las Naciones Unidas, expresó su pleno respaldo a los esfuerzos que realizaban los centroamericanos, bajo el liderazgo político de sus Presidentes, para impulsar y profundizar el proceso de integración en el marco del Sistema de la Integración Centroamericana y exhortó a los Estados Miembros y a los organismos internacionales a brindar una cooperación eficaz a Centroamérica; reafirmó el interés en concretar un nuevo modelo de seguridad regional sustentado en un equilibrio razonable de fuerzas, la preeminencia del poder civil, la superación de la pobreza extrema, la promoción del desarrollo sostenible, la protección del medio ambiente y la erradicación de la violencia, la corrupción, el terrorismo, el narcotráfico y el tráfico de armas, compromiso contraído durante la XV Reunión de los Presidentes Centroamericanos; exhortó a la comunidad internacional y al sistema de las Naciones Unidas a ampliar su apoyo técnico y financiero para la profesionalización de las fuerzas policiales de los países centroamericanos como garantía de institucionalidad democrática; tomó nota con satisfacción de la firma del Acuerdo Marco para la reanudación del proceso de negociación entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, del Acuerdo global sobre derechos humanos y del Acuerdo de calendario de las negociaciones para una paz firme y duradera en Guatemala, del Acuerdo para el reasentamiento de las poblaciones desarraigadas por el enfrentamiento armado y del acuerdo sobre el establecimiento de la Comisión para el esclarecimiento histórico de las violaciones a los derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimientos a la población guatemalteca; hizo un llamamiento a las partes interesadas para que se avanzara rápidamente en el proceso de paz guatemalteco y se lograra, en la fecha más cercana posible al plazo que vencía el 31 de diciembre de 1994, el acuerdo de paz firme y duradera, de conformidad con los compromisos contraídos en el Acuerdo Marco; reiteró su reconocimiento al Secretario General y al grupo de países amigos por sus esfuerzos en apoyo al proceso de paz de Guatemala, así como a la contribución de la Asamblea de la sociedad civil y otros guatemaltecos, dentro del marco constitucional y los acuerdos de paz, por sus esfuerzos en apoyo a dicho proceso; tomó nota con satisfacción del establecimiento de la Misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala y, en el contexto de los derechos humanos, instó a las partes interesadas a cumplir plenamente con los compromisos que habían contraído en los acuerdos ya firmados, incluido el relacionado con la Misión; también tomó nota con satisfacción de los esfuerzos de coordinación del Secretario General, de los organismos del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en su conjunto en apoyo al proceso de paz y, en particular, a la ejecución de los acuerdos y los instó a continuar proporcionando su asistencia en pro de la paz, la reconciliación nacional, la democracia y el desarrollo en Guatemala; pidió al Secretario General que continuara dando apoyo al proceso de paz en Guatemala; exhortó al Gobierno de El Salvador y a todas las fuerzas políticas involucradas en el proceso de paz a realizar los máximos esfuerzos posibles para completar los compromisos vitales pendientes conforme al Acuerdo sobre el calendario para la ejecución de los acuerdos pendientes más importantes, así como la ejecución de los acuerdos en todos sus aspectos, y pidió al Secretario General que, en consulta con el Gobierno de El Salvador, los Estados Miembros y los organismos especializados, prepara modalidades para otorgar a El Salvador, en el marco del Acuerdo de Paz, la cooperación y asistencia necesarias en el período que siguiera a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador, a fin de garantizar la paz y el fortalecimiento y la consolidación de la reconciliación nacional, la democracia y el desarrollo sostenible; invitó a todos los Estados y a las instituciones internacionales de desarrollo y de financiamiento a que respondieran ágil y generosamente a la solicitud conjunta del Gobierno de El Salvador y del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional encaminada a completar los recursos requeridos para la plena ejecución del Acuerdo de Paz; reiteró su reconocimiento de la participación eficaz y oportuna del Secretario General y de sus representantes y los instó a que continuaran realizando todas las gestiones que fueran necesarias para que culminara exitosamente la ejecución de todos los compromisos asumidos por las partes en el Acuerdo de Paz de El Salvador, incluidos los esfuerzos para movilizar los recursos necesarios para la reconstrucción y el desarrollo del país, indispensables para la consolidación de la paz y la democracia en El Salvador; reconoció los logros alcanzados por el pueblo y el Gobierno de Nicaragua en sus esfuerzos por consolidar la paz, la democracia y la reconciliación entre los nicaragüenses, así como el diálogo político y la concertación económica y social entre todos los sectores de la nación, a fin de consolidar las bases de la reconstrucción del país; apoyó el tratamiento relativo a las circunstancias excepcionales que continuaba viviendo Nicaragua, a fin de que la comunidad internacional y los organismos financieros lo tomaran en cuenta para su incorporación en los programas de apoyo para la rehabilitación económica y la reconstrucción social del país; expresó su beneplácito por la conformación de un grupo de apoyo a Nicaragua que, con la coordinación del Secretario General, estaba desempeñando un papel activo en el apoyo de los esfuerzos de reactivación económica y desarrollo social del país, y pidió al Secretario General que continuara apoyando esos esfuerzos; pidió al Secretario General que brindara a los países centroamericanos toda la asistencia que fuera posible para la consolidación de la paz y la estrategia de desarrollo sostenible en la región; pidió a los organismos del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y a las instituciones internacionales que, a fin de evitar que los logros alcanzados en Centroamérica se revirtieran y de consolidar la paz en la región por medio del desarrollo integral y sostenible, se movilizaran los recursos necesarios para poner en marcha los nuevos programas nacionales y regionales en apoyo del contenido de la Declaración de Guácimo, de la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica y de los Compromisos de Paz y Desarrollo de Tegucigalpa; reiteró su pleno reconocimiento y agradeció al Secretario General por sus esfuerzos en favor del proceso de pacificación en Centroamérica, particularmente en los países en que es necesario alcanzar y consolidar la paz, la reconciliación nacional, la democracia y el desarrollo sostenible, así como a los grupos de países amigos que directamente habían aportado sus contribuciones para el logro de esos fines; y pidió al Secretario General que le informara, en su quincuagésimo período de sesiones de la aplicación de la resolución (resolución 49/137).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test