Traducción para "given offence" a español

Given offence

• ofensa dada
• determinado delito

Ejemplos de traducción

determinado delito

119. These two systemic problems are inseparably linked, as the violations have the same aim: to obtain evidence that in future can be used to convict the person of committing a given offence.
119. Estos dos problemas sistémicos, están indisolublemente ligados, ya que esas irregularidades persiguen un mismo fin, esto es, obtener pruebas que puedan luego ser utilizadas para condenar al sospechoso por la comisión de un determinado delito.

According to the legislation of two States parties, some categories of offences were not extraditable due to their fiscal nature; however, if the elements of a given offence were considered to also constitute an act of corruption under the Convention, extradition would not be refused.
Según la legislación de dos Estados parte, algunas categorías de delitos no daban lugar a extradición porque entrañaban esas cuestiones; sin embargo, si se consideraba que los elementos de un determinado delito también constituían un acto de corrupción en virtud de la Convención, la extradición no se denegaría.

Article 38 should not be referred to if the organizer, abettor or helper appears to be a co-committer of a given offence at the same time.
El artículo 38 no se aplicará si el cómplice (organizador, instigador o colaborador) es sospechoso de haber sido también el coautor de un determinado delito.

The "victim impact statement" was used to describe the harm done to or loss suffered by the victim of a given offence.
La "declaración de efectos para la víctima" se utiliza para describir el daño o pérdida sufridos por la víctima de un determinado delito.

The authorities of that State party confirmed, however, that if the elements of a given offence were considered to constitute an act of corruption under the Convention, extradition would not be refused.
Sin embargo, las autoridades de ese Estado parte confirmaron que si se estimaba que los elementos de un determinado delito constituían un acto de corrupción de acuerdo con la Convención no denegaban la solicitud de extradición.

(b) As undeniable as the grounds for the exercise of universal jurisdiction may be, such as the gravity of the crime and its international significance, any judgment would be incomplete, and its outcomes purely symbolic, if the direct or indirect victims of the given offence are forgotten.
b) Por innegables que sean las razones para el ejercicio de la jurisdicción universal, como la gravedad del delito y su importancia internacional, todo fallo estaría incompleto y sus consecuencias serían meramente simbólicas si las víctimas directas o indirectas de un determinado delito resultaran olvidadas.

As with all democracies that followed the rule of law, legal safeguards provided that an individual could not be brought to trial or extradited unless there was sufficient evidence that he had committed a given offence.
Como sucede en cualquier democracia que se rija por el estado de derecho, existen salvaguardias legales que impiden enjuiciar o extraditar a una persona a no ser que existan pruebas suficientes de que ha cometido un determinado delito.

In this regard, the Committee takes note of the assertion by the State party that "the criteria for determining that a given offence is liable to punishment at the place at which it was committed are relatively easy to meet" (CED/C/DEU/Q/1/Add.1, para. 23) and of that by the delegation that "the existing legal norms allow Germany to exercise its jurisdiction in all cases listed in article 9 of the Convention", as well as of the clarifications it provided in this respect during the dialogue (art. 9).
A este respecto, el Comité toma nota de la afirmación del Estado parte de que "es relativamente fácil cumplir los criterios para determinar que un determinado delito está penado en el lugar en el que se cometió" (CED/C/DEU/Q/1/Add.1, párr. 23) y la afirmación de la delegación de que "las actuales normas jurídicas permiten que Alemania ejerza su jurisdicción en todos los casos enumerados en el artículo 9 de la Convención", así como de las aclaraciones facilitadas al respecto durante el diálogo (art. 9).