Ejemplos de traducción
The nationality given is that claimed by the applicant.
La nacionalidad que se indica es la dada por el solicitante.
:: Preference given to the education of boys;
- La preferencia dada a los varones en la educación;
Press conference given by the President of Burundi
Conferencia de prensa dada por el Presidente de
Explanation given.
Explicación dada
Given the rapid development of this field:
Dada la rápida evolución de esta esfera:
:: Priority given to training
Prioridad dada a la formación
The response given by the Administration is accepted
Se acepta la respuesta dada por la Administración
That was unacceptable, given the urgency of the problem.
Esa situación es inaceptable, dada la gravedad del problema.
Given that priority, the newsletter was not published
Dada esa prioridad, el boletín no se publicó
After this promise given by Christ.
Después de esta promesa dada por Cristo.
A party given by Reza Reyhani?
- ¿Una fiesta dada por Reza Reyahni?
It was given by King Louis XIV.
Dada por el Rey Luis XIV
A benefice given by us.
Le fue dada por nosotros.
By an order given by Getúlio Vargas...
Por una orden dada por Getúlio Vargas...
Face my arrow given by Brahma!
Afronta mi flecha dada por Brahma!
Much of the information given by the...
Mucha de la información dada por la policía..
And the order given by my tetra-grandfather...
Y la orden dada por mi tatara-abuelo...
But we're their security given by the court.
Pero somos su seguridad dada por el tribunal.
can only be given by me.
sólo puede ser dada por mí.
Given unwillingly.
Involuntariamente dada.
Given by the Maker!
¡Dada por el Creador!
description, not given;
descripción, no dada;
She was not given to introspection.
No era muy dada a la introspección.
I’m more given to doubt.
Yo soy más dada a la duda.
That was something at least, given the situation.
Eso ya era algo, dada la situación.
“You’ve been given health.
¯Le ha sido dada la salud.
And Carpentier's given word.
Y en la palabra dada por Carpentier.
You'll not be given such an opportunity.
- No te será dada tal oportunidad.
The answer was given instantly.
La solución le fue dada inmediatamente.
Consent given on:
Consentimiento dado el:
the guidance given should read the health guidance and medical examination given
En lugar de "las orientaciones que se les hayan dado" deberá decir "las orientaciones sanitarias que se les hayan dado y el examen médico que se les haya recomendado".
I have not given him a name.
No le he dado un nombre.
(a) Has given birth to a child;
Hayan dado a luz a un hijo;
The following examples have been given:
Se han dado los ejemplos siguientes:
(d) The name given to the child;
e) Nombre dado al niño;
You know it's given by a horse killer?
¿Sabe que le fue dado por un asesino de caballos?
The phone number given by Zubin Shroff belongs..
El número de teléfono dado por Zubin Shrofl pertenece ..
Tastes best when it's freely given by lovers.
Sabe mejor cuando dado por amantes de manera voluntaria.
"Speech given by the General Secretary, Comrade Brezhnev..."
Discurso dado por la secretaria del general, Camarada Brezhnev...
The eulogy will be given by Nathan explosion.
El panegírico será dado por Nathan Explosion.
A radiance given by...
Un resplandor dado por...
Name given by mother.
Nombre dado por la madre.
It was given by the creators.
Fue dado por los creadores.
Like this one, originally given by Benito Mussolini.
Como éste, originalmente dado por Benito Mussolini.
“But you’ve given....”
—Pero tú has dado...
That body had given her pain and given her pleasure.
Ese cuerpo que le había dado dolor y le había dado placer.
Her husband had given it to Szeth, who had given it to her.
Su marido se la había dado a Szeth, que a su vez se la había dado a ella.
“We’ve given much,”
“Hemos dado mucho,”
“I was given nothing.”
—No me han dado nada.
Believe that it hath been given, Fiona said, And it shall be given unto you.
Cree que te ha sido dado, dijo Fiona, y te será dado.
What it is that she’s given me.
De lo que me ha dado.
They have given me everything.
Me lo han dado todo.