Traducción para "gaudy" a español

Gaudy

adjetivo

• llamativo
• chillón
• vulgar
• hortera

Ejemplos de traducción

llamativo adjetivo

A gaudy palace.
Un palacio muy llamativo.

Not gaudy, I mean.
¿No es llamativo?

It's gaudy as hell.
Es llamativo como el infierno.

It's a little gaudy, but...
Es un tanto llamativa, pero...

- Is this too gaudy?
¿Es demasiado llamativo?

That's not too gaudy.
Esto no es muy llamativo.

Aren't they gaudy?
¿No son un poco llamativas?

Pretty, but not gaudy.
Bonita pero no llamativa.

This dress is too gaudy
¡Este vestido es muy llamativo!

Still, it's a bit gaudy.
Aun, Creo que es algo llamativo.

A bit gaudy, perhaps?
Un poco llamativa quizá.

I am not tall and gaudy.
yo no soy alto ni llamativo.

Too gaudy for customers.
Demasiado llamativo para los clientes.

It's a thought gaudy for my taste.
Es un poco llamativo para mi gusto.

was the gaudy belt buckle.
gracias a la llamativa hebilla de su cinturón.

Gaudy ones because they had appealed to him.
Llamativos porque le atraían.

Some of it may be gaudy weird stuff.
Puede que algunas de esas cosas sean muy llamativas.

The suit was not gaudy, just flashy.
El traje no era chabacano, sólo llamativo.

"No, no, that one isn't gaudy enough," she cried.
—No, no, esa no es suficientemente llamativa —exclamó—.

chillón adjetivo

You're up first,you gaudy smack!
Eres el primero,chillón!

- Kind of gaudy, isn't it?
- Es un poco chillón, ¿no?

- I hope it's not too gaudy.
Espero que no sea demasiado chillón.

- It's awful, it's gaudy, it's gotta go.
-Es horrible, chillona. No se la ponga más.

-Too gaudy for my taste.
-Demasiado chillón para mi gusto.

I looked for something original, not gaudy.
Quería algo original, no chillón.

In a gaudy nouveau-riche sort of way.
Una chillona manera de enriquecerse.

Gaudy and huge and too ugh.
Es tan chillón y enorme y ugh.

I really hate gaudy old women like you.
Odio a las viejas chillonas como tú.

Just one gaudy night.
Sólo una noche de colores chillones.

They're gaudy and indelicate.
Chillonas y poco delicadas.

the Italian’s is gaudy and expensive.
el del italiano es chillón y caro.

I wanted their gaudy freedom.
Envidiaba su libertad chillona.

He was as gaudy as a prince.
Vestía tan chillón como un príncipe.

There was a gaudy splendid sunset.
Había una puesta de sol chillona, espléndida.

But there was a gaudy, apocalyptic air about it too.
Pero también había un aire chillón y apocalíptico.

A carpenter with gaudy nails.
Un carpintero con las uñas pintadas de un color chillón.

The Portuguese’s suit is gaudy and cheap;
El traje del portugués es chillón y barato;

Garnish with gaudy, ludicrous plaid.
Adornar con cuadros chillones y ridículos.

vulgar adjetivo

Cheetah's too gaudy.
El guepardo es demasiado vulgar.

♪ Little gaudy beggars stroll ♪
*Los pequeños vulgares mendigos pasean*

She walks in beauty, like the night of cloudless climes and starry skies and all that's best of dark and bright meet in her aspect and her eyes, thus mellowed to that tender light which heaven to gaudy day denies,
Camina bella... y todo lo mejor de la oscuridad y de la luz Resplandece en su aspecto y en sus ojos enriquecida así por esa tierna luz que el cielo niega al vulgar día.

And her eyes thus mellowed to that tender night which heaven to gaudy day denies.
Y lo mejor de la oscuridad y la luz resplandece en su aspecto y sus ojos, tan apacibles bajo esa tierna luz de noche, que el cielo niega al vulgar día".

Like some cheap, gaudy, adult motel.
- Es horrorosa. Como un barato y vulgar hotel de carretera.

You don't take over the world with gaudy displays of violence.
No se toma control del mundo con vulgares exhibiciones de violencia.

And your boots are supes gaudy.
Y tus botas son súper-vulgares.

Yet here it was wasted on gaudy extravagance.
Pero aquí estaba desaprovechado en una extravagancia vulgar.

“I always thought it was a bit gaudy myself,” Dodson said.
—A mí siempre me ha parecido un tanto vulgar —opinó Dodson.

“Are you all right?” she asked, noting the dirty, gaudy clothes.
—¿Está bien? —preguntó, y se fijó en la ropa sucia y vulgar que llevaba la mujer.

Even that one was rather gaudy, the cheap gold paint chipped and flecked about the hilt.
Pero incluso éste era vulgar, y la pintura dorada había saltado de la empuñadura en algunos sitios.

It was like the last act of a gaudy comedy, a banal play dealing with prostitution and ending in prophylactics.
Era como el último acto de un sainete, una obra vulgar que tratara de la prostitución y acabase con preservativos.

Blue jeans, gaudy red boots, a wrinkled western shirt, and certainly no necktie.
Vaqueros, vulgares botas rojas, arrugada camisa tejana y, como no podía ser de otra forma, ni sombra de corbata.

A weird gaudy yellowish skirt with some sort of vulgar fringe and a red blouse.
¡Suele ponerse una falda rarísima, amarillo fuerte, adornada con un fleco de lo más vulgar, y acompañada de una blusa roja!

I asked the owner once why he didn’t have any Italian pieces, and he said, ‘Too gaudy.’”
En una ocasión le pregunté al propietario por qué no tenía piezas italianas y me contestó que eran demasiado vulgares.

hortera adjetivo

Yes. You've brought one of those ridiculously gaudy training shoes with springs at the back that go, "Look at me, robot shoe."
Tú te has traído una de esas deportivas tan ridículamente horteras con muelles en el talón que dicen "miren mis zapatos de robot".

Popular youth culture, meanwhile, was entranced by slackerdom and the grunge scene, as detailed on gaudy entertainment shows like The Word.
La cultura popular de la juventud, de mientras se sumia en el trance de la vagueria y la escena grunge, como queda detallado en shows de entretenimiento horteras como The Word.

- I loved the macaroni necklace he made me in first grade, and I even used the perfume he gave me in fifth grade, but this car is so gaudy.
- Me encantó el collar de macarrones que me hizo en primero, incluso usé el perfume que me regaló en quinto, pero este coche es tan hortera.

Out with the tacky, the gaudy and those dried flowers, and welcome the imperial lamps!
Fuera Io hortera, Io chabacano y esas flores secas, y bienvenido el farolillo estilo imperial.

They'll probably give the son of a bitch some gaudy medal and then cart him off to wherever they send bitter old Vulcans to retire.
Probablemente le darán a ese hijo de puta alguna medalla hortera y luego le mandarán a donde sea que los viejos Vulcanos se retiren.

The rich, these days, are merely gaudy imitators of their early California counterparts.
Los ricos actuales no son más que unos horteras que imitan a sus homólogos de la California antigua.

I never wanted to live on this side, with the joggers and gaudy mansions on Kahala Avenue.
Yo nunca quise vivir en esta zona, con sus aficionados al footing y sus mansiones horteras en la avenida Kahala.

He would never have to look at a palm tree again, or deal with another coarse, gaudy, overweight peasant.
Jamás tendría que volver a ver una palmera, ni relacionarse con otro lugareño tosco, hortera y rollizo.

Laughing to himself, he donned the gaudy bracelet and watch and slipped on his finger the initial ring, EJT.
Rió para sí, se puso la pulsera y el reloj horteras y deslizó en su dedo el anillo con el grabado EJT.

They’ve put in gaudy fountains next to the pine trees where my father and I would play hide-and-seek.
Han construido unas fuentes muy horteras junto a los pinos entre los que mi padre y yo jugábamos al escondite.

A poster of the Pieta loomed over Mallon in the shopwindow, above a display of pious plaster statuettes and gaudy rosaries.
Un cartel de la Pietà se cernía sobre Mallon en el escaparate de la tienda, encima de un conjunto de pías estatuillas de escayola y rosarios horteras.

French, of course, had the Presidential Suite, a gaudy collection of wasted space on the hotel's top floor, and there they met.
Como era de esperar, French ocupaba la suite presidencial, un hortera y malgastado espacio situado en el piso superior del hotel, y allí fue donde se celebró el encuentro.

He’s a smarmy man, balding and heavyset in handmade suits that are too shiny and a gold watch that’s gaudy.
Es un hombre con aspecto de adulador, una calva incipiente y cuerpo fornido. Lleva trajes confeccionados a mano con tela demasiado brillante y un reloj de oro hortera.

About the only thing that looked new was a radio-cassette player in the kitchen and a rather gaudy set of wine-glasses that still had the labels on their bases.
Casi lo único que parecía nuevo era un radiocasete en la cocina y un juego de copas de vino bastante horteras que aún conservaban en el fondo la etiqueta de la marca.