Traducción para "fundamental disagreement" a español

Fundamental disagreement

• desacuerdo fundamental

Ejemplos de traducción

desacuerdo fundamental

There are of course situations in which fundamental disagreements or competing interests, in particular between permanent members, will stall the work of the Security Council.
Naturalmente, existen situaciones en las que los desacuerdos fundamentales o los intereses en pugna, particularmente entre los miembros permanentes, hacen que la labor del Consejo de Seguridad se frene.

Such an approach is a source not only of regret to us, but also of fundamental disagreement.
Ese planteamiento no sólo nos consterna, sino que además nos suscita un desacuerdo fundamental.

43. The Special Representative stated that the discussion had been extremely useful, stressing that while there seemed to be areas of agreement, fundamental disagreement on some issues remained.
43. El Representante Especial dijo que las deliberaciones habían sido muy útiles e insistió en que, aunque al parecer había acuerdo en varios aspectos, todavía había desacuerdos fundamentales en torno a algunas cuestiones.

Mr. TELL (France) said he did not think that there was any fundamental disagreement.
93. El Sr. TELL (Francia) no cree que haya ningún desacuerdo fundamental.

While there is then no fundamental disagreement with Greenwood and Boothby, the question is whether it is possible to be as absolute as they appear to be in dismissing expected longer term consequences for the civilian population of weapons which cause ERW when assessing proportionality.
Así pues no hay un desacuerdo fundamental con Greenwood y Boothby, pero cabe preguntarse si pueden hacerse afirmaciones tan categóricas como las que parecen hacer estos autores en el sentido de descartar, en el análisis de la proporcionalidad, las consecuencias previstas a plazo más largo para la población civil de las armas que crean REG.

Mr. Wallace (United States of America): First of all, Mr. President, I want to commend you for your ceaseless encouragement to finish work on this important resolution on development, a resolution that proved difficult not because of fundamental disagreements between members, but because of the complexity of the issues we had to address.
Sr. Wallace (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera felicitarlo por no haber dejado de alentarnos para que concluyéramos la labor sobre esta importante resolución relativa al desarrollo, resolución que ha resultado difícil no sólo por los desacuerdos fundamentales entre los miembros, sino también debido a la complejidad de las cuestiones que hemos tenido que abordar.

There exists a fundamental disagreement, for instance, on the issue of the treatment of existing stocks of fissile materials in the mandate for negotiation of a fissile material (cut-off) treaty.
Por ejemplo, existe un desacuerdo fundamental sobre el tratamiento de las existencias actuales de material fisible en el mandato de negociación del T(CP)MF.

According to SLA/Unity, although it has fundamental disagreements with both JEM and LJM, the mediation process does not allow for participation independently of the two framework agreements.
De acuerdo con el SLA/Unidad, aunque tiene desacuerdos fundamentales con el JEM y con el LJM, el proceso de mediación no permite la participación independientemente de los dos acuerdos marco.

We are quite aware of the continuing fundamental disagreement between Belgrade and Pristina on the status issue, and the position of my Government and my country on this matter is known.
Somos muy conscientes del desacuerdo fundamental que sigue existiendo entre Belgrado y Pristina acerca de la cuestión del estatuto, y la posición de mi Gobierno y de mi país al respecto es bien conocida.

However, progress in the Working Group had been hindered by a fundamental disagreement on the nature of the problem.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo ha visto entorpecida su labor debido a un desacuerdo fundamental sobre la naturaleza del problema.

They had a fundamental disagreement on approach.
Tuvieron un desacuerdo fundamental en el enfoque.

These were the early warning signals of fundamental disagreements within the band.
Éstas fueron las primeras señales de aviso de los desacuerdos fundamentales dentro del grupo.

“Yeah,” Whitfield agreed, as he replaced his cigarette with a strip of bubble gum and continued to enlighten Goldberg about the ways of Apple. “At Apple there’s a fundamental disagreement.
—Exacto —asintió Whitfield, que, tras sustituir el cigarro por un chicle, siguió ilustrando a su interlocutor sobre la situación de Apple—. Existe un desacuerdo fundamental.