Traducción para "forged out" a español

Forged out

• forjado
• forjada

Ejemplos de traducción

forjado

It's like a chain which I've forged out of my own misery.
Es como una cadena que he forjado con mi propia desdicha.

In his workshop he has handmaidens he has forged out of gold who can move and who help him in his work.
En su taller tiene unas criadas, a las que ha forjado de oro, que pueden moverse y ayudarle en su trabajo.

Deep within me the chain that I had somehow forged out of love and longing for someone I had yet to meet flexed between us and became fluid.
Muy dentro de mí, la cadena que de alguna manera había forjado a partir del amor y del anhelo de alguien que todavía tenía que conocer se dobló entre nosotros y se volvió fluida.

Before the Spaniards, before the indio trod the earth, before the earth itself was blasted and forged out of the void, these sacred shades wrapped us round, nourished our souls, and gave us form.
Antes de los españoles, antes de que el indio hollara la tierra, antes de que la tierra misma estallara y fuera forjada del vacío, estas sombras sagradas nos envolvieron, alimentaron nuestra alma y nos dieron forma.

As a young man, I was so dazzled by everything around me that I was incapable of imagining an end to the magnificence of the court, to our ownership of the globe, to the empire which—if one included the rich Portuguese inheritance that we shared at the time—comprised not only the Indies in the West, Brazil, Flanders, Italy, but also our possessions in Africa, the Philippines, and other enclaves in the remote Indies of the East. I could not conceive that one day this would all collapse when the men of iron were succeeded by men of clay incapable of sustaining such a vast enterprise with only their ambition, talent, and swords. For although Spain—forged out of glory and cruelty, out of light and dark—was already beginning to decline, the Spanish empire of my youth was still a mighty thing.
A mis años, deslumbrado por cuanto me rodeaba, no podía imaginar que aquello, la magnificencia de la Corte, el enseñoramiento del orbe en que nos hallábamos los españoles, el imperio que —unido a la rica herencia portuguesa que entonces compartíamos— llegaba hasta las Indias occidentales, el Brasil, Flandes, Italia, las posesiones de África, las islas Filipinas y otros enclaves de las lejanas Indias orientales, todo terminaría desmoronándose cuando los hombres de hierro cedieron plaza a hombres de barro, incapaces de sostener con su ambición, su talento y sus espadas tan vasta empresa. Que así de grande era en mi mocedad, aunque ya empezara a dejar de serlo, aquella España forjada de gloria y crueldad, de luces y sombras.