Traducción para "for seeking" a español

For seeking

• por buscar
• para la búsqueda

Ejemplos de traducción

por buscar

A. The right to seek and receive information
A. El derecho a buscar y recibir información

Where to seek help?
Dónde buscar ayuda

helping to seek an amicable settlement,
- Ayudarles a buscar una solución amistosa,

The duty to "seek" assistance, stipulated in the draft article, was more appropriate than a duty to "request" assistance; the hortatory "should seek assistance" was also preferable to the mandatory "shall seek assistance".
El deber de "buscar" asistencia, estipulado en el proyecto de artículo, es más apropiado que el deber de "solicitar" asistencia; la fórmula exhortatoria "debería buscar asistencia" también es preferible a la expresión "buscará asistencia", que entraña obligación.

That is what our Governments should seek.
Es lo que nuestros gobiernos deben buscar.

I will seek excellence with humility.
Buscaré la excelencia con humildad.

It is important to seek help in such situations.
Es importante buscar ayuda en esas situaciones.

The right to seek and enjoy asylum
El derecho a buscar asilo y a disfrutar de él

To seek projects with multiple benefits;
* Para buscar proyectos con múltiples beneficios;

- But honestly, no one could blame a man for seeking an extracurricular outlet in a situation like this.
- Pero honestamente, nadie puede culpar a un hombre por buscar actividades extracurriculares en situaciones así.

The fact is that I do not blame any artist for seeking fame... which is in a sense, recognition.
La verdad es que no culpo a ningún artista por buscar la fama, que es, de alguna manera, el reconocimiento.

God forgive me for seeking vengeance, but my path is set.
Dios, perdóname por buscar la venganza pero mi sendero está ya determinado.

I was completely faithful, but I don't blame you for seeking comfort in the arms of others.
Yo te fui totalmente fiel, pero no te culpo por buscar consuelo en los brazos de otras.

I proclaim myself and Sister Luke... for seeking each other's company.
Me proclamo a mí y a la Hna. Luke por buscar la compañía de la otra.

And I am telling you that God holds you more dearly for seeking penance where none is required.
Te estoy diciendo que Dios te acompaña mucho más por buscar la penitencia donde no es necesaria.

- Forgive me... forgive me for seeking pleasure outside of the company ... cast me another way for my spirit.
Perdóname... Perdóname por buscar placer, fuera de tu compañía. No me arrojes fuera de tu espíritu.

Well, excuse me for seeking a sympathetic ear.
Bueno, perdón por buscar a alguien que me escuche.

You seek? Pardon, pardon, monsieur, for why you seek?
¿Vos buscar? Pardon, pardon, ¿por qué buscar, monsieur?

Seeking and finding.
Buscar y encontrar.

We have not far to seek.
No tenemos que buscar mucho.

You—you must seek .
–Te… tenéis que buscar…

He is here seeking .
Ha venido a buscar...

To toil, and not to seek for rest,
y a no buscar descanso,

And then to seek the Skimmers;
Y luego buscará a los Deslizadores.

That is what they seek.
–Sé lo que ellos creen buscar.

First and foremost comes the instruction to seek the life of the spirit: seek pure Marxism.
Ante todo está la instrucción de buscar la vida del espíritu: de buscar el marxismo puro.

I must seek & seek: What is it that keeps me in this abismal Sad place?
Debo buscar y buscar eso que me mantiene en este lugar triste y abismal.

para la búsqueda

1. Truth-seeking
1. Búsqueda de la verdad

(a) Seeking a balance
a) Búsqueda de un equilibrio

job seeking incentive allowance.
- Prima a la búsqueda de trabajo.

C. Efficiency seeking
C. Búsqueda de eficiencia

Truth-seeking mechanisms
Mecanismos de búsqueda de la verdad

They fall into three clusters, corresponding to the principal motives for investing abroad: resource (or asset) seeking, market seeking and efficiency seeking.
Estos factores son de tres grupos que corresponden a los principales motivos de la inversión en el extranjero: la búsqueda de recursos (o de activos), la búsqueda de mercados, y la búsqueda de la eficiencia.

2. Truth-seeking
2. Búsqueda de la verdad

A. Market seeking
A. Búsqueda de mercados

Three main types of strategies for foreign investors can be distinguished: market-seeking strategies, resource-seeking strategies and efficiency-seeking strategies .
29. Cabe distinguir tres tipos principales de estrategias para los inversores extranjeros: de búsqueda de mercado, de búsqueda de recursos y de búsqueda de eficiencia (UNCTAD, 2006b).

Finding before seeking.
El encuentro antes de la búsqueda.

It was not the avoidance of something but the seeking of something.
No era evitar algo sino la búsqueda de algo.

What about seeking within?
—¿Y qué hay acerca de la búsqueda en uno mismo?

It changes us. From sad to seeking.
Nos cambia. De tristeza a búsqueda.

It was a seeking after great surprises.
Era una búsqueda hacia grandes sorpresas.

The period of seeking therapy was over.
El período de búsqueda de terapia había terminado.

It is still seeking its identity.
Aún continúa en la búsqueda de su identidad.

Useless is this reckoning of seeking and getting,
es inútil este juicio de búsqueda y consecución,

The units would resume goal seeking.
Las unidades reanudaban la búsqueda del objetivo.

He had become a professional at seeking out pain;
Era un profesional de la búsqueda del dolor;