Traducción para "fly" a español
Ejemplos de traducción
sustantivo
It was likewise participating in the tse-tse fly eradication project.
También participa en el proyecto de erradicación de la mosca tsé-tsé.
The project includes three major components: suppression of the existing fly population, establishment of a centrally operated sterile insect production plant, and a field operation to control and eradicate the fly population using SIT technology.
El proyecto consta de tres componentes principales: la supresión de la población de moscas existente, el establecimiento de una planta central de cría de insectos estériles y una operación sobre el terreno para el control y la erradicación de la población de moscas utilizando la tecnología de esterilización de insectos.
The tsetse fly carries sleeping sickness, which affects humans, and trypanosomiasis, which affects livestock.
La mosca tse-tsé transmite la enfermedad del sueño, que afecta a los seres humanos, y la tripanosomiasis, que afecta al ganado.
One of the greatest obstacles to increased food and agricultural production in sub-Saharan Africa is the tsetse fly infestation and trypanosomiasis.
Uno de los mayores obstáculos al aumento de la producción alimentaria y agropecuaria en el África subsahariana es la infestación por la mosca tsetsé y la tripanosomiasis.
Livestock production is low owing to tsetse fly infestation and is compounded by poor animal husbandry.
La producción ganadera es baja debido a las plagas de moscas tsetsé, y se ve agravada por las malas prácticas ganaderas.
A belt of tsetse fly (genus glossina) restricted migration between East and Central Africa for millennia.
El cinturón de la mosca tse-tsé (genus glossina) restringió la migración entre África Oriental y Central durante milenios.
(f) Construction of fly-proof latrines at every household by using local products.
f) Construcción de letrinas a prueba de moscas en todos los hogares utilizando productos locales;
8. An especially disturbing situation is the emergence of the screw—worm fly in Iraq.
8. Una situación particularmente inquietante es la aparición en el Iraq de la mosca del gusano barrenador.
The sterilization of certain insects, such as the Mediterranean fruit fly and the tsetse fly, and the release of large quantities of sterile males make it possible, after unsuccessful campaigns with conventional means, actually to eradicate an insect pest.
La esterilización de algunos insectos, tales como la mosca mediterránea de la fruta y la mosca tsetsé, así como la utilización de una gran cantidad de machos estériles, hicieron posible, tras campañas con medios convencionales que no dieron resultado, erradicar realmente una plaga de insectos.
Sorry trying to swat a fly. —A fly?
Perdona, estoy intentando sacarme una mosca de encima. —¿Una mosca?
I’m nothing but a fly, any old fly, stupid and stubborn.
No soy más que una mosca, una mosca cualquiera, estúpida y obstinada.
But he doesn’t like the idea at all of being reincarnated into a fly. Why into a fly?
Pero no le apetece nada reencarnarse en una mosca. ¿Por qué pensará en la mosca?
verbo
He was forbidden to fly and assigned to Bechar airbase.
Se le prohibió entonces volar y se le destacó a la base aérea de Béchar.
Not until both wings are equally developed can the bird fly.
El pájaro no podrá volar mientras no se iguale la fuerza de las alas.
This expenditure is unfeasible and the Group, therefore, concludes that the aircraft will not fly again.
Este gasto es inviable y, por tanto, el Grupo concluye que las aeronaves no volverán a volar.
This flight was approved to fly the route Pale-Zvornik-Pale.
Este vuelo fue autorizado para volar en la ruta Pale-Zvornik-Pale.
It will be the first spacecraft to fly over the poles of the sun.
Será la primera en volar sobre los polos del sol.
The aircraft, YAL-1A, will be flying at an altitude of just over 12 km.
La aeronave, YAL–1A, volará a una altura de poco más de 12 km.
Flying at high altitudes further reduces their accuracy.
El hecho de volar a gran altitud reduce aún más su precisión.
The same helicopter was observed a short time later flying over Fojnica.
Poco después se observó al mismo helicóptero volar sobre Fojnica.
I'm going to fly, fly, fly like little birdies do
Voy a volar, volar, volar como lo hacen pajaritos.
♪ Let's fly ♪ ♪ And le-let's fly ♪ ♪ Let's fly, let's fly, let's fly ♪
# y volaremos # # vamos a volar, vamos a volar, vamos a volar # # vamos a volar, vamos a volar #
“Machines to fly. Machines to fly between stars.”
—Máquinas para volar. Máquinas para volar entre las estrellas.
What about flying? she challenged. I apologize, and flying.
¿Y volar? —le desafió ella. —Perdón, también volar.
I know nothing about other craft.” Yes and no. Flying was flying.
No sé nada de otras naves. Sí y no. Volar era volar.
It can’t be! This ship can’t fly this ship can’t fly this ship can’t fly
¡No puede ser! Esta nave no puede volar, esta nave no puede volar, esta nave no puede volar…
verbo
(iii) The fact that the fishing vessel concerned is no longer entitled to fly its flag;
iii) El hecho de que el buque pesquero en cuestión ya no esté autorizado a enarbolar su pabellón;
Although many illegal, unreported and unregulated fishing vessels tend to fly the flags of States with so-called open registers, in principle States with restricted shipping registers could also be regarded as flags of convenience in a fishing context if it is "convenient" to fly the flag in the CCAMLR area.
Aunque muchos buques que realizan esas actividades suelen enarbolar el pabellón de Estados con los denominados registros abiertos, en principio también podría considerarse que los Estados con registros restringidos tiene pabellón de conveniencia en el contexto pesquero si les es "conveniente" enarbolar el pabellón en la zona de la CCRVMA.
Obligation of the flag State to issue to ships to which it has granted the right to fly its flag documents to that effect.
Obligación del Estado del pabellón de expedir documentos pertinentes a los buques a que haya concedido el derecho a enarbolar su pabellón.
The authorization to fish will end with the entitlement of the fishing vessel to fly the flag of the State that granted the authorization.
La autorización de pescar quedará sin efecto cuando expire el permiso para enarbolar el pabellón del Estado que la concedió.
Ships have the nationality of the State whose flag they are entitled to fly.
Los buques tienen la nacionalidad del Estado cuyo pabellón estén autorizados a enarbolar.
Under the Act, no vessel flying the flag of Pakistan was allowed to fish in areas under the jurisdiction of other States.
De conformidad con esa Ley ningún barco que enarbolara el pabellón del Pakistán podía pescar en zonas de jurisdicción de otros Estados.
127. The Amin 2 has now been left with no option other than to fly the flag of the Islamic Republic of Iran.
Al Amin 2 no le ha quedado otra posibilidad que enarbolar el pabellón de la República Islámica del Irán.
(a) a State is obliged to collect adequate data from vessels entitled to fly its flag;
a) El Estado está obligado a recabar datos suficientes de los buques que tiene derecho a enarbolar su pabellón;
(d) Dealing with fishing vessels not entitled to fly the flag of any State;
d) La adopción de medidas respecto de los buques de pesca que no tengan derecho a enarbolar el pabellón de Estado alguno; y
When you walk into the pub they're going to point at you and say "Look there goes Dominic, the man who led the Inter City Crew raid on the Buccaneers, he's going to fly the flag in Europe"
Cuando entres en el pub pronto te dirán "Mira ahí va Dominic, el hombre que llevó el Inter City Crew en la incursión contra los Buccaneers " ...."va a enarbolar la bandera en Europa"
-Yeah, well you know, when I fly the bullshit flag, I'm pretty sure wazzing and entering is a crime in
- Sí, bueno, ya sabes, cuando me enarbolar el pabellón mierda , estoy seguro wazzing y entrar es un delito en
The workers’ tenements were made to fly the white flag.
Los bloques de pisos de los obreros tuvieron que enarbolar bandera blanca.
And then Gore was too much of a wimp to let his green flag fly, and too nice a guy to fight dirty in Florida.
Y luego Gore fue demasiado blandengue para enarbolar su bandera verde y demasiado buena persona para jugar sucio en Florida.
A crew of low-rent gangbangers were on him, clearly looking for a fight with the asshole who was willing to fly Texas colors.
Un grupo de pandilleros de medio pelo se estaba metiendo con él, buscando pelea sin el menor disimulo con aquel gilipollas que osaba enarbolar los colores de Texas.
She walked in temper as well, but Megan, who might have been expected to quail before it, only rallied with banners flying.
Pero la verdad es que Ruth caminaba llena de irritación mientras Megan, a quien se hubiera podido suponer acobardada, seguía adelante como si enarbolara un estandarte.
A captured prize most likely, taken from the Spanish or Portuguese Hal guessed, for it was rare to see such a ship flying Dutch colours.
Una presa capturada, seguramente, tomada de los españoles o de los portugueses, supuso Hal, pues era raro ver a una nave como esa que enarbolara los colores holandeses.
The English might be at peace with the Dutch, for now at least anyway, but Rivers had never seen a ship flying the colours of both countries at the same time.
Los ingleses podían estar en paz con los holandeses, al menos por el momento, de todos modos, pero River nunca había visto una nave que enarbolara los colores de ambos países al mismo tiempo.
verbo
He later said that, after flying to Russia, he took a ferry first to Germany, and then to Denmark.
Más adelante dijo que, después de huir a Rusia, tomó un ferry primero a Alemania y luego a Dinamarca.
verbo
Unfortunately, Sazanka could fly a variety of aircraft.
Desafortunadamente, Sazanka sabía pilotear una variedad de aeronaves.
You will fly the Garuda around the world at the equator.
Pilotearás el Garuda en torno al mundo, siguiendo el ecuador.
Then you will fly the Garuda around the world over the two poles.
Después lo pilotearás alrededor del mundo, en torno a los dos polos.
“Vishnu ought to be able to fly the Garuda without lessons.”
—Visnú debería ser capaz de pilotear el Garuda sin necesidad de lecciones.
verbo
sustantivo
According to the charge sheet, Nakash punched, slapped and kicked the youth, then pulled down his fly and ordered one of them to perform oral sex.
Según la hoja de cargos, Nakash golpeó, abofeteó y pateó a los jóvenes, a continuación se bajó la bragueta y pretendió que uno de ellos practicara un acto de sexo oral.
sustantivo
"fly the great shuttles prepared by the master life's in the loom, room for it, room."
"que les ha entregado el maestro "la vida es un telar, de nosotros depende el producto final."
Or he will be working at his small loom, his agile fingers flying with precision.
O bien trabaja con su pequeño telar, con dedos ágiles que se mueven con precisión.
The men who worked in the mill looked tired and worn, but the girls were in love with the looms and the spindles and the flying lint.
Los hombres que trabajaban parecían cansados y desgastados, pero las chicas de ahora estaban enamoradas de los telares, los husos y la borra.
The blue wool cover with its border of flying cranes had taken my grandmother half a year on the great loom.
El cobertor de lana azul con cenefa de grullas volanderas le había costado a mi abuela medio año de afanarse en el gran telar.
Later, after sunrise, he would watch over her as she stood before her loom under the ancient linden tree, shuttle flying to and fro as she created one or another strip of brilliant-colored cloth.
Más tarde, ya alto el sol, la miraba mientras se inclinaba sobre el telar, con la lanzadera volando a uno y otro lado para crear otra franja de tela de brillantes colores.
Building on the flying shuttle, Edmund Cartwright introduced the power loom in 1785, a first step in a series of innovations that would lead to machines replacing manual skills in weaving as they were also doing in spinning.
A partir de la lanzadera volante, Edmund Cartwright introdujo el telar mecánico en 1785, el primer paso en una serie de innovaciones que conducirían a máquinas que sustituirían la habilidad manual para tejer igual que estaban haciendo en el caso del hilado.
adjetivo
And fourth, I'm fly enough to know what's inside the law and what's outside it.
Y cuarto, soy lo bastante avispado para saber qué cae dentro de la ley y qué cae fuera.
He could have found that out at the farm or the local pub; but he seemed too fly to invite unnecessary risks of that sort.
Podría haberse enterado en la granja o en el pub del pueblo, pero parecía demasiado avispado para levantar sospechas y correr riesgos innecesarios.
Which makes sense. If he participated in the Captain’s every scheme, he’d be entitled to at least a quarter share of the spoils, and the Captain is too fly for that.”
Bueno tiene sentido. Si ha colaborado en alguno de los planes del capitán Thunder, se le acusará al menos de una cuarta parte de los daños y el capitán es lo suficientemente avispado para saberlo.
Or maybe he was too fly to the time of day to meddle with virgins of quality: Marston did not know, but he did know that in all the years he had served his lordship he had never seen him dangling after such a lady as Miss Lanyon. He had never seen him behave to any of his loves as he was behaving to her, either; or known him to stay so quiet and sober.
O quizá hubiera sido demasiado avispado, hasta ese momento, para juguetear con vírgenes de buena familia: Marston lo ignoraba, pero sí sabía que en los años que llevaba al servicio del barón, nunca lo había visto persiguiendo a una mujer como la señorita Lanyon. Y tampoco comportarse con sus amantes como con ella, ni pasar tantos días tranquilo y sobrio.
sustantivo
I wrapped myself in a sheet and combed my own hair before she could fly at me with the lice comb and rip the hairs from my head under the pretext of making me clean. “Perhaps he won’t send for me,” I said.
Me envolví en un lienzo y me peiné el cabello antes de que se abalanzara sobre mí con el peine de los piojos y me arrancara pelos de la cabeza con el pretexto de la limpieza. —Quizá no me mande llamar —dije.
He was a very fine shot, and soon Kiki was flying round the cabin trying to find a place to shelter from the volley of articles that Micky was sending after her – hairbrushes, combs, a roll of film, anything he could get hold of!
Tenía muy buena puntería, y a los pocos segundos «Kiki» andaba volando por toda la estancia en busca de un sitio en que guarecerse de la salva de proyectiles que le estaba disparando el mono: cepillos, peines, un rollo de película…, ¡todo lo que encontraba a mano!
seagulls cleave the soft air, hover above the Byzantine cupolas, wheel, descend, rise, hover motionless, pivot round again: you will join them and brush with the tip of your flying carpet the golden minarets of the mosques, and in one great swoop you will reach the column of Constantine and alight on the oneiric Tower of Bayaceto: the roofless Great Bazaar offers the spectacle of its human hustle and bustle, of the cancerous proliferation of merchandise: monotonous ancestral craftwork that still is unaware of the laws of supply and demand and obsessively repeats the same operation (the zero, the draw well, the circular waltz) ad nauseam: an infinity of identical objects that pile up and overflow along the edges of the side streets and the main arteries, interfere with the flow of traffic, and seek in vain to attract the attention of the passerby: when the loudspeakers of Suleiman the Magnificent broadcast the prayers of the muezzins, the birds take wing, circle, and fly off in every direction of the compass in a swift and deafening whirlwind: it is the hour of ablutions in the portico of Nurvosmaniye Cami and you will mingle with the crowd floating down the slope: a vast labyrinth of stairways, passageways, and patios that lead (mislead) one toward the main post office and the Egyptian Bazaar, the Karaköy Bridge, and the wharfs: warehouses and shops, street stalls, shouts and cries, vendors hawking their wares, countless mules, bicycles, three-wheeled motorcycles, bells ringing, horns blowing: the heterogeneousness of the Warsaw ghetto, full of sound and fury, nourished by its own delirious frenzy: guttural voices, acoustic assaults, a dizzying squandering of gestures: a circus-like fauna, common in this people of primitive and rustic shepherds, as yet scarcely industrialized: a blind man dependent upon the inspired caution of his cane, a family of six miraculously sitting astride a single donkey, a Buster Keaton bicyclist balancing a rococo pastel-colored meringue on top of his head: an old man walks along bent double beneath the weight of a huge mirrored wardrobe chest and an impatient truck harasses him, its horn repeating over and over, to the point of paroxysm, the menacing opening bars of “The Bridge over the River Kwai”: someone barks out, with dogged conviction, the merits and indulgences offered by a vast assortment of combs: another recites a solemn, regal monologue above the open, inverted parasol containing his collection of neckties: two angry vendors gesticulate furiously and begin to insult each other by means of obscene signs as their incomprehensible phrases die a violent death, victims of the fearful din of passing traffic: a dense throng of pedestrians blocks every possible exit and one’s gaze founders in an overwhelming, unending nightmare of dolls and plastic sandals take to your heels, make your escape!
las gaviotas hienden el aire tenue, planean sobre las cúpulas bizantinas, se columpian, descienden, suben, se inmovilizan, piruetean de nuevo: harás como ellas y rozarás con el pico de tu alfombra los alminares dorados de las mezquitas, ganarás de un vuelo la columna de Constantino, te posarás en la onírica torre de Bayaceto: el destechado Gran Bazar ofrece el diablo-cojuelo espectáculo del bullicio humano, de la cancerosa proliferación de mercancías: artesanía ancestral y monótona que ignora aún las leyes de oferta y de demanda y repite la misma y obsesiva operación (cero, noria, vals circular) hasta la náusea: infinidad de objetos idénticos que se acumulan y desbordan a lo largo de travesías y arterias, perturban la circulación, reclaman en vano la atención del viandante: cuando los altavoces de Solimán el Magnífico difunden la oración de los almuédanos los pájaros brujulean y huyen por toda la rosa de los vientos en raudo y ensordecedor torbellino: es la hora de las abluciones en el pórtico de Nurvosmaniye Cami y te inmiscuirás en el gentío que fluye por la pendiente: prolijo laberinto de escaleras, pasajes y patios que orientan (extravían) hacia el edificio de Correos y el Bazar Egipcio, el puente Karakóy y los muelles de embarque: almacenes y tiendas, puestos callejeros, gritos, pregones, recuas de acémilas, bicicletas, triciclos, timbres, bocinazos: promiscuidad de varsoviano gueto hecha de zumbido y de furia, alimentada de su propio frenesí delirante: voces guturales, punzadas acústicas, derroche vertiginoso de gestos: fauna circense, común en este pueblo de pastores primitivo y agreste, escasamente industrializado: un ciego abandonado a la inspirada cautela de su bastón, una familia de seis miembros milagrosamente montada sobre un borrico, un Buster Keaton ciclista con un pastel rococó de merengue en equilibrio encima del cráneo: un viejo camina horizontal, doblado bajo la carga de un voluminoso armario de luna y un camión impaciente le hostiga sin parar con el claxon, repitiendo hasta el paroxismo los primeros, conminatorios acordes de la marcha de «El puente sobre el río Kwai»: alguno ladra con convicción sabuesa los méritos e indulgencias de un vasto surtido de peines: otro declama un regio monólogo sobre la abierta, invertida sombrilla que abarca su colección de corbatas: dos vendedores airados gesticulan y comienzan a insultarse por señas mientras sus incomprensibles frases perecen de muerte violenta, víctimas de la ferocidad del tráfico: una masa compacta de peatones bloquea todas las salidas y la mirada naufraga en una pesadilla tenaz de muñecos, de sandalias de plástico
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test