Traducción para "feudal nobility" a español

Feudal nobility

• nobleza feudal

Ejemplos de traducción

nobleza feudal

This polity was created and developed as an essentially Azerbaijani state and all political power remained in the hands of the Azerbaijani feudal nobility. Senior court officials, military generals and provincial governors were all appointed from among the Azerbaijani nobility.
Este Estado se formó y se desarrolló como Estado azerbaiyano y en él todo el poder político recaía en la nobleza feudal azerbaiyana, de entre la cual se nombraba a los altos dignatarios de la corte, comandantes militares y gobernadores de las regiones.

The rule of the Absolutist State was that of the feudal nobility in the epoch of transition to capitalism.
La dominación del Estado absolutista fue la dominación de la nobleza feudal en la época de la transición al capitalismo.

Thus the prevalent mode of integration of the feudal nobility into the Absolutist State in the West took the form of acquisition of ‘offices’.30 He who privately purchased a position in the public apparatus of the State could then recoup himself by licensed privileges and corruption (fee-system), in a kind of monetarized caricature of investiture in a fief.
Así, el modo de integración de la nobleza feudal en el Estado absolutista que prevaleció en Occidente adoptó la forma de adquisición de «cargos»[30]. El que compraba privadamente una posición en el aparato público del Estado la amortizaba por medio de la corrupción y los privilegios autorizados (sistema de honorarios) en lo que era una especie de caricatura monetarizada de la investidura de un feudo.

Controversy over the historical nature of these monarchies has persisted ever since Engels, in a famous dictum, pronounced them to be the product of a class equilibrium between the old feudal nobility and the new urban bourgeoisie: ‘By way of exception, however, periods occur where the warring classes balance each other (Gleichgewicht halten) so nearly that the State power, as ostensible mediator, acquires, for the moment, a certain degree of independence of both.
La controversia acerca de la naturaleza histórica de estas monarquías persiste desde que Engels, en una frase célebre, determinó que eran el producto de un equilibrio de clase entre la vieja nobleza feudal y la nueva burguesía urbana: «Sin embargo, por excepción, hay períodos en que las clases en lucha están tan equilibradas (Gleichgewicht halten), que el poder del Estado, como mediador aparente, adquiere cierta independencia momentánea respecto a una y otra.

This slippage is most evident within the Communist Manifesto itself, where the political role of the bourgeoisie ‘in the period of manufactures proper’ is characterized in a single breath as ‘serving either the semi-feudal or the absolute monarchy as a counterpoise (Gegengewicht) against the nobility, and, in fact, corner-stone (Hauptgrundlage) of the great monarchies in general’.4 The suggestive transition from ‘counter-poise’ to ‘corner-stone’ is echoed in other texts. Engels could refer to the epoch of Absolutism as the age in which ‘the feudal nobility were made to understand that the period of their social and political domination had come to an end’.5 Marx, for his part, repeatedly asserted that the administrative structures of the new Absolutist States were a peculiarly bourgeois instrument.
Este deslizamiento es evidente, sobre todo, en el propio Manifiesto comunista, en el que la función política de la burguesía «durante el período de la manufactura» se caracteriza sin ninguna solución de continuidad como «contrapeso (Gegengewicht) de la nobleza en las monarquías feudales o absolutas y, en general, piedra angular (Hauptgrundlage) de las grandes monarquías»[4]. La equívoca transición desde «contrapeso» a «piedra angular» aparece también en otros textos. Engels pudo referirse a la época del absolutismo como la era en que «la nobleza feudal fue obligada a comprender que el período de su dominación social y política había llegado a su fin»[5]. Marx, por su parte, afirmó repetidamente que las estructuras administrativas del nuevo Estado absoluto eran un instrumento específicamente burgués.