Traducción para "far and wide" a español

Far and wide

adverbio

• por todas partes

Ejemplos de traducción

por todas partes adverbio

By virtue of the genius of their peoples, their strategic location and, more recently, their natural resources, those societies have attracted considerable interest from far and wide.
Gracias al ingenio de sus pueblos, su ubicación estratégica y, recientemente, sus recursos naturales, esas sociedades han atraído importantes intereses de todas partes del mundo.

The issue of resettlement of the Palestinian refugees, who were scattered far and wide following the political instability in the Middle East, is a matter that requires urgent attention.
La cuestión relativa al reasentamiento de los refugiados palestinos que se esparcieron por todas partes como resultado de la inestabilidad política en el Oriente Medio es una cuestión que requiere atención urgente.

The cities of Tashkent, Samarkand, Bukhara and Khiva have been known far and wide since time immemorial and have had trade links stretching from China to Spain and from Europe to the Indian Ocean.
Las ciudades de Tashkent, Samarkanda, Bukhara y Khiva se conocen en todas partes y desde tiempo inmemorial han tenido vínculos que van desde China a España y desde Europa al Océano Indico.

Acceptance of those documents, however, would amount to a gross and deliberate violation of the principle of State sovereignty, the basic principle of the Charter of the United Nations, defined in Security Council resolution 1244 (1999), and exonerate UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) for the chaos and the escalation of terrorism and crime affecting not only that Serbian province but also many regions far and wide.
No obstante, la aceptación de esos documentos equivaldría a una violación grave y deliberada del principio de la soberanía del Estado, el principio básico de la Carta de las Naciones Unidas, definido en la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad, y exoneraría a la UNMIK y a la Fuerza de Kosovo (KFOR) de su responsabilidad por el caos y el aumento de actos de terrorismo y delincuencia que afectan no solamente a la provincia serbia sino a muchas regiones de todas partes.

In this age where ideas can be carried far and wide by the currents of global media, such concepts as democracy, human rights and sustainable development have stirred the imagination of peoples in developing nations everywhere.
En esta época en la que los medios de comunicación mundiales pueden difundir ampliamente las ideas, conceptos tales como la democracia, los derechos humanos y el desarrollo sostenible han incitado en todas partes la imaginación de los pueblos de las naciones en desarrollo.

Let me take this opportunity on behalf of the Government of Kenya to express gratitude for the generous assistance and support promptly made available in the rescue efforts by Governments and international organizations, and by volunteers who came from far and wide.
Aprovecho esta oportunidad para expresar, en nombre del Gobierno de Kenya, nuestra gratitud por la generosa asistencia y el apoyo puestos rápidamente a nuestra disposición para las actividades de rescate, por gobiernos y organizaciones internacionales, así como por voluntarios que acudieron de lejos y de todas partes.

Its reverberations have been felt far and wide.
Sus repercusiones se hacen sentir en todas partes.

There are calls for enhancing the role of State to correct market imperfections as the consequences of the global economic crisis on development have been far and wide.
Se está pidiendo que se potencie la función del Estado de corregir las imperfecciones del mercado, porque las consecuencias de la crisis económica mundial se han hecho sentir en todas partes.

- His peepers throw beams far and wide.
- Sua mirones lanzan rayos por todas partes.

"The news has spread far and wide."
"La noticia se ha extendido por todas partes."

My fame spread far and wide.
Mi fama se propagó por todas partes.

Far and wide Do I roam
Por todas partes vengo y voy.

Sage so fair, from far and wide
Salvia tan limpia por todas partes

"Your glory spreads far and wide."
Tu gloria se extiende por todas partes.

Rohit's fame spread far and wide.
La fama de Rohit se extendió por todas partes.

Hunting far and wide.
Caza por todas partes.

He has to travel far and wide.
Él anda por todas partes.

THAT WE'VE MAPPED FAR AND WIDE.
Y por todas partes, escombros.

Clouds of smoke billowed far and wide.
Por todas partes se elevaban nubes de humo.

Right here, and by phone far and wide.
De aquí mismo, y por teléfono con personas de todas partes.

He is known far and wide for his nosy ear.
Es conocido en todas partes por su oído fisgón.

Like you I have travelled far and wide.
Al igual que usted, he viajado por todas partes.

The story of ruthless employees will spread far and wide.
La historia de aquellos empleados asesinos se difundiría por todas partes.

People came from far and wide to see the miracle.
Llegaba gente de todas partes para ver el milagro.

“It is Allah's will that my seed reach far and wide.” Bullshit!
«Es voluntad de Alá que mi semilla llegue a todas partes.» ¡Estupideces!

And the fame of this coming Christmas in Cleveland spread far and wide.
Y la fama de las inminentes Navidades de Cleveland se extendió por todas partes.

The fear of his strength and his valour went far and wide.
El miedo a su fuerza y su valor llegaba a todas partes.

"Far and wide the lighted pyres cast the odour of charred flesh.
En todas partes hogueras encendidas exhalaban hedor de carnes chamuscadas;