Traducción para "factors involved" a español

Factors involved

• factores involucrados
• factores implicados

Ejemplos de traducción

factores involucrados

3. While it similarly regretted the inability of the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations to formulate specific recommendations for the reform of the scale methodology, his delegation continued to attach great importance to the work of that body and hoped that it would reach a comprehensive solution, which would include measures to ensure full and timely payments of assessed contributions by all Member States, along with a new methodology for determining the scale of assessments; a review of the scale methodology for both the regular budget and peace-keeping operations; and consideration of all the factors involved in the scale methodology.
El Japón lamenta además que el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas no haya podido formular recomendaciones concretas para la reforma de la metodología para la determinación de la escala de cuotas; no obstante, el Japón sigue considerando de suma importancia la labor de ese órgano y espera que encuentre una solución amplia, que incluya medidas encaminadas a asegurar que todos los Estados Miembros paguen sus cuotas de forma íntegra y puntual, así como una nueva metodología para determinar la escala de cuotas; un examen de la metodología para la determinación de la escala de cuotas correspondientes al presupuesto ordinario y a las operaciones de mantenimiento de la paz, y un examen de todos los factores involucrados en la metodología para la determinación de la escala de cuotas.

There have also been significant difficulties in the implementation of Act 575 because not all Family Commissions or courts have an interdisciplinary team. The latter is essential in order to deal with family problems appropriately, because the complexity of the factors involved in the conflict requires specialized knowledge of the circumstances in which they occur and reoccur.
También se han presentado grandes dificultades en la aplicación de la Ley 575 por cuanto no todas las comisarías de familia ni todos los despachos judiciales, cuentan con equipo interdisciplinario, el cual es fundamental para dar un tratamiento adecuado a la problemática familiar, pues la complejidad de los factores involucrados en el conflicto exige un conocimiento especializado de las circunstancias en las cuales se produce y reproduce198.

Nevertheless, in trying to solve specific practical tasks, it is vital to keep in mind the various factors involved on which depends the integration of the various links in the chain of international cooperation.
No obstante, al tratar de resolver tareas prácticas concretas, es vital tener en cuenta los distintos factores involucrados de los que depende la integración de los distintos eslabones en la cadena de la cooperación internacional.

It was based on the principle of capacity to pay and carefully weighed all the factors involved.
Está basada en el principio de la capacidad de pago y se han sopesado cuidadosamente todos los factores involucrados.

Those States may require the "State of origin" to enter into consultations "with a view to achieving acceptable solutions" based on a set of "factors involved in an equitable balance of interests" (articles 17-19).
Esos Estados pueden exigir al "Estado de origen" que celebre consultas "con miras a encontrar soluciones aceptables" basadas en los factores involucrados "en el equitativo equilibrio de intereses" (artículos 17 a 19).

Do you feel that his condition... was triggered purely by stress... or were other factors involved?
¿Piensa que la reacción de esta persona... fue provocada por un desequilibrio nervioso... o hay otros factores involucrados?

But we have reason to believe there may be other factors involved.
Pero tenemos razones para creer que puede haber otros factores involucrados.

There are several factors involved which appear to be similar in all of the cases.
Hay varios factores involucrados que parecen ser comunes a todos los casos.

I think there were other factors involved, and by "other factors," I mean people.
Creo que hubo otros factores involucrados, y con "otros factores", me refiero a personas.

There are many factors involved.
Hay muchos factores involucrados.

Well, I mean there's some factors involved.
Bueno, quiero decir que hay algunos factores involucrados.

factores implicados

The factors involved would result in a sequence of related disputes, as follows:
Los factores implicados darían lugar a una secuencia de controversias conexas, de la siguiente manera:

It depended on the other factors involved.
Depende de los demás factores implicados.

There's just a lot of other factors involved in decisions like that.
Hay muchos otros factores implicados en decisiones como esa.

Lot of factors involved. At least you have options.
Hay muchos factores implicados.

Well, there are many factors involved in the process.
Bueno, hay varios factores implicados en el proceso.

And there were other factors involved.
Pero también hubo otros factores implicados.

Now we know there are many other factors involved.
Ahora sabemos que hay muchos otros factores implicados.

Some of the factors involved invite very cautious evaluation indeed.
Algunos de los factores implicados sugieren una muy prudente evaluación, ciertamente.

But there could be other factors involved, psychological reasons for these so-called miracles.
Pero puede haber otros factores implicados, razones psicológicas para estos supuestos milagros.

Simpson but that was a long time ago and there were so many other factors involved in that case. Big factors.
Simpson, pero ya había pasado mucho tiempo desde entonces y había muchos otros factores implicados en ese caso.