Traducción para "emotional bonds" a español

Emotional bonds

• lazos emocionales
• vínculos emocionales

Ejemplos de traducción

lazos emocionales

Since your emotional bonds stopped etc., etc.
Cuando pararon tus lazos emocionales etc., etc.

Over the several weeks that I worked with the family it became increasingly clear to me that Mr. Elliott was not cabable of forming the emotional bonds necessary to be a satisfactory guardian for Marcus.
Durante las semanas en que trabajé con la familia me fue quedando cada vez más claro que el Sr. Elliot no era capaz de establecer los lazos emocionales necesarios para ser un tutor satisfactorio para Marcus.

There were no emotional bonds, the severing of which would cause me any discomfort.
No habían lazos emocionales la ruptura de los cuales me causaría molestias.

It gives us the ability to form strong emotional bonds with others.
Nos da la capacidad de formar fuertes lazos emocionales con los demás.

vínculos emocionales

One of the elements of this programme is universal introduction of the "rooming-in" system, what has been considered as an optimum from the standpoint of development of emotional bonds between a mother and her child and taking into account the necessity of breast-feeding from the early hours after the child's birth.
Uno de los elementos de este programa es la introducción universal del sistema mediante el cual el recién nacido comparte la habitación de su madre, lo que se ha considerado óptimo desde el punto de vista del desarrollo de vínculos emocionales entre la madre y el hijo, teniendo en cuenta la necesidad del amamantamiento desde las primeras horas después del nacimiento del niño.

As for emotional bonds, the violation of conjugal duties in general -- especially physical and psychological abuse -- may constitute serious grounds for divorce (Article 97).
En cuanto a los vínculos emocionales, en general la violación de los deberes conyugales, especialmente el maltrato físico y sicológico, puede constituir una grave causal de divorcio (artículo 97).

The Court found that the competent authorities failed to address the best interest of the child despite evidence presented before them regarding the emotional bond between the child and his father and the father's financial support of his child.
El Tribunal sostuvo que las autoridades competentes no habían considerado el interés superior del niño, a pesar de las pruebas presentadas que acreditaban el vínculo emocional entre el hijo y su padre y de que el padre sostenía económicamente al hijo.

The main premises for this policy are that the proper functioning of the family should be based on equality between men and women, that the family is the place where emotional bonds are formed and maintained, and that family life gives people (in particular children) security and the opportunity to develop their potential to the full.
Las premisas principales de esta política son que el funcionamiento correcto de la familia debe basarse en la igualdad de hombres y mujeres, que la familia ha de ser el lugar donde se forman y mantienen los vínculos emocionales y que la vida de familia ha de dar a las personas (en especial a los niños) la seguridad y la oportunidad de desarrollar su potencial al máximo.

In many cases, the family was and is also the source of inequality, exploitation and violence in addition to its idealistic picture of the source of nurturance, emotional bonding and support.
En muchos casos, la familia era, y es también, la fuente de desigualdad, explotación y violencia además de su imagen idealista como fuente de crianza, vínculo emocional y apoyo.

Mother's employment is no longer seen as a hindrance to creating emotional bonds with the child.
El empleo materno ya no se considera un obstáculo a la creación de vínculos emocionales con el hijo.

She must have formed an emotional bond.
Debe de haber creado un vínculo emocional.

There's no emotional bond.
No hay vínculo emocional.

We shared an emotional bond.
Compartimos un vínculo emocional.

By bringing romance into it, I created an emotional bond.
Al involucrar el romance, creé un vínculo emocional.

No emotional bonds or common past?
¿No hay vínculos emocionales o pasado común?

Final phase was to sever the primary emotional bond.
La fase final era cortar el vínculo emocional primario.

I thought twins were supposed to have an emotional bond.
Creí que los gemelos debían tener un vínculo emocional.

After being confronted with external stimuli restored ... an emotional bond.
Luego de haber sido confrontados con estímulos exteriores restablecen... un vinculo emocional.

It's a strong emotional bond.
Es un fuerte vínculo emocional.

An emotional bond with someone else.
Un vínculo emocional con otra persona.

Without an emotional bond, warmbloods are nothing more than a source of nourishment.
Sin un vínculo emocional, los sangre caliente no son más que una fuente de alimentación.

The inquisitive robot did not understand the emotional bonding between mother and son.
El robot no entendía el vínculo emocional entre madre e hijo.

Since they were the only biological family he had, that left him with only one emotional bond—Connor.
Como eran la única familia biológica que tenía, sólo le quedaba un vínculo emocional: Connor.

The stronger the emotional bonds among workers, the more motivated, productive, and satisfied with their work they are.
Es por ello que, cuanto más fuertes son los vínculos emocionales entre los trabajadores, más motivado, productivo y satisfactorio resultará su trabajo.

The roads of a thousand individuals crisscross, and each intersection is a potential side street, a wayward path, a new adventure, an unexpected emotional bond.
Los caminos de un millar de individuos se cruzan y cada intersección es un posible desvío, una encrucijada, una nueva aventura, un vínculo emocional inesperado.

In addition, the very act of singing or chanting must also have strengthened the emotional bonds between the members of the community, much as social sing-alongs do even today.
Además, el propio acto de cantar juntos debe de haber servido para fortalecer los vínculos emocionales entre los miembros de la comunidad, cosa que también sucede en la actualidad.

Despite the image he sometimes cast as a loner, Einstein continued to establish, as he had back in Zurich and Bern, intimate friendships and emotional bonds, particularly with fellow thinkers and scientists.
Pese a la imagen de solitario que a veces proyectaba, Einstein no dejó de establecer —como ya hiciera en Zúrich— estrechas relaciones y vínculos emocionales, especialmente con otros colegas pensadores y científicos.

Latter-day clichés about the stiff upper lip, derived from Roman tradition, tend to obscure the highly emotional bond between Alexander and his men, which was to last his lifetime.
Los tópicos posteriores sobre su envaramiento, derivados de la tradición romana, suelen arrojar sombras sobre el arraigado vínculo emocional entre Alejandro y sus hombres, que duraría toda la vida.