Traducción para "distraction" a español

Distraction

sustantivo

• distracción
• confusión
• descanso
• reposo

Ejemplos de traducción

distracción sustantivo

We do not need to be distracted.
No necesitamos distracciones.

This distraction is precisely what last autumn we feared could happen.
Esta distracción es precisamente lo que el pasado otoño temíamos que sucedería.

It also constitutes a distraction from the purpose of addressing the illegal occupation of Palestinian lands.
También constituye una distracción del propósito de abordar la ocupación ilegal de tierras palestinas.

Thus, the position is of little or no practical utility for the States that assert it and is mostly a distraction.
Por lo tanto, la posición es de poca o ninguna utilidad práctica para los Estados que la sostienen y es principalmente una distracción.

It is a detour and a distraction.
Se trata de una desviación y una distracción.

For India, Pakistan's histrionics are merely an annoying distraction.
Para la India, el histrionismo del Pakistán es meramente una distracción molesta.

:: Good for simulations and exercises, low level of distractions for trainees
:: Buen lugar para simulaciones y ejercicios, bajo nivel de distracciones para el personal que se está capacitando

There are many distractions and detractors to the peace process.
Hay muchas distracciones y detractores del proceso de paz.

Distractions and gimmickry cannot succeed.
Las distracciones y los recursos efectistas no pueden tener éxito.

The bottom line was that monetary policy was a distraction; the focus should be on fiscal policy.
La conclusión es que la política monetaria es una distracción; la atención debería centrarse en la política fiscal.

The distractions of the world are just that, distractions.
Las distracciones del mundo son simplemente eso, distracciones.

There will be no distraction.
No seré una distracción.

He's never a welcome distraction, but at least he is a distraction.
Nunca es una distracción agradable, pero al menos es una distracción.

But that was a distraction, wasn’t it?
Pero eso era una distracción, ¿no?

This is all distraction.
—Esto es una distracción.

confusión sustantivo

Given a choice, what would any nation have — new governments, democratically elected, even with the attendant expense and distractions, or the deceptive order and stolidity of a restored dictatorship?
Dada una alternativa, ¿por qué optaría una nación: nuevos gobiernos, democráticamente elegidos, incluso con los gastos y las confusiones consiguientes, o el orden falaz y la impasibilidad de una dictadura restaurada?

Any attempt to discuss specific names of countries would be confusing, distracting and irrelevant to the Committee's work.
Toda tentativa de debatir nombres concretos de países contribuirá a sembrar la confusión, distraerá la atención y no será pertinente para la labor de la Comisión.

It is very difficult to impress the truth on the Rwandese Government because it believes it would be robbed of its only means of distraction, its only hope of explaining this tragedy with any semblance of reason.
Es muy difícil convencer de la verdad al Gobierno de Rwanda pues cree que quedaría privado de su único medio de inducir a la confusión y su única esperanza de explicar esta tragedia con algún viso de razón.

It's enough to drive you to distraction.
Es suficiente para conducirte a la confusión.

I'm sorry about all the distractions.
Disculpe toda esta confusión.

Major distraction in the downtown...
Gran confusión en el centro...

Because you were cut off from the world, from chaos and distraction.
Porque fuiste separado del mundo, del caos y la confusión.

In the confusion, you enter and it leaves before that they perceive that it is to distract.
En la confusión, usted entra y sale antes que ellos perciban que es para distraer.

Rush in while they're distracted!
Ataquen aprovechando la confusión!

All confusion and distraction for ever!
¡Confusión y locura para siempre!

Fever, commotion, distraction, grandeur.
Fiebre, agitación, confusión, esplendor.

She was distracted by her own mixed feelings.
Estaba trastornada por la confusión de sus sentimientos.

His perplexity, he said, almost distracted him;
Su confusión, dijo, casi le distrajo.

moreover, his mind was distracted and he could not think clearly.
además, su mente sumíase en confusión y no atinaba a pensar con claridad.

Nicholas bowed again, distracting the Hetman from Calis’s confusion.
Nicholas hizo una reverencia, lo que distrajo al jinete de la confusión de Calis.

But the features of Colonel Tarabas wore an expression of bitterness and unrest and distraction.
El rostro del coronel Tarabas, en cambio, revelaba confusión, inquietud y amargura.

descanso sustantivo

Charlie, taking a break from distracting my juvenile, who, once again, has gone delinquent.
Charlie, tomándote un descanso de distraer al joven, quien, una vez más, se convirtió en delincuente.

I'm hoping he'll get some rest without me there to distract him."
Quiero que descanse un poco sin que nadie le moleste.

See to it that the balance bars are transferred to the next treasury, and then the men can take another short rest.’ These were trivial orders to give to an officer of his rank, but he had to be distracted from his present dangerous fascination.
Vigila que las barras de pesas se transfieran al siguiente tesoro, de modo que los hombres puedan hacer otro descanso. —Eran órdenes triviales para un oficial de su rango, pero tenía que distraerlo de su actual y peligrosa fascinación.

Carol became one of those distracted, break-taking clerks at the city license bureau while somebody equivalently well-connected in St. Paul was hired in reverse across the river.
Carol se convirtió en una funcionarla medio ausente, una de esas que se toman un descanso tras otro, adscrita al registro municipal de permisos y licencias, mientras que, a cambio, una persona tan bien relacionada como ella en Saint Paul fue contratada al otro lado del río.

The club players, under the stewardship of the Adjudicator, succeeded in keeping the crowd quiet, so Gurgeh didn't find the extra people caused any great distraction during the game. It was difficult to move around the hall during the breaks though;
Los jugadores del club sometidos a la autoridad del Adjudicador consiguieron que la multitud se mantuviera razonablemente silenciosa, y el aumento del público apenas distrajo a Gurgeh, pero sí dificultó considerablemente el desplazarse por la sala durante los descansos.

I tell all this to Mrs. as we wait, to distract her more than anything else, but she must already know the story, or isn’t too interested, because when a young woman appears with a head-shaped wooden stand on which her new hair is resting, she leaps to her feet.
Le cuento todo eso a la señora A., más que nada para distraerla durante la espera, pero ya debe de estar al corriente, o quizá no le interesa demasiado, porque, cuando aparece una chica con un soporte de madera con forma de cabeza sobre el que descansa su nueva melena, se levanta de un brinco.

Inside, distracted with picking up the pieces, reassuring the shaken populace, and making enough concessions to Rayna’s growing movement to keep them somewhat under control, Viceroy Faykan Butler paused in between frantic committee meetings to see the Supreme Bashar.
Dentro, muy ocupado recogiendo los pedazos, tranquilizando al populacho convulso y haciendo las suficientes concesiones al movimiento de Rayna para tenerlo mínimamente controlado, el virrey Faykan Butler hizo un descanso entre las aceleradas reuniones del comité para entrevistarse con el bashar supremo.

She had gone through only the evening gowns by noon, and took a break to lie on her bed for a few minutes and then got distracted by what was in the drawers in her bedroom, mostly papers, and costume jewelry, and some nightgowns, which were all satin and very sexy, the way Vladimir liked them.
A mediodía había revisado tan solo los vestidos de noche, pero se tomó un descanso para echarse en su cama unos minutos antes de enfrentarse con lo que había en los cajones de su dormitorio, casi todos llenos de papeles, bisutería y algunos camisones, todos de satén y muy sexis, como le gustaban a Vladimir.

reposo sustantivo

From here on out, there would be a thousand petty distractions to keep him from settling his mind and heart any further.
De ahora en adelante mil pequeñas vicisitudes le mantendrían ocupado y no le permitirían conceder nuevo reposo a su mente ni a su corazón.

One would have said that she was afraid of disturbing the half-caste's rest or distracting him from his thoughts, ignoring whether she slept or meditated.
se hubiera dicho que temía turbar el reposo del mestizo, si acaso dormía, o interrumpir sus pensamientos, si estaba entregado a ellos.

Even in repose he had a distracting nervous mannerism — his right leg would shake and jiggle as if there were an engine idling beneath his knee.
Incluso en reposo manifestaba un molesto hábito nervioso que le hacía sacudir constantemente la pierna derecha como si tuviera un motor en punto muerto debajo de la rodilla.

That quiet mutual gaze of a trusting husband and wife is like the first moment of rest or refuge from a great weariness or a great danger—not to be interfered with by speech or action which would distract the sensations from the fresh enjoyment of repose.
Aquella mirada tranquila y recíproca del marido y de la esposa que tienen confianza mutua, era como el primer momento de reposo o de seguridad después de una gran fatiga o de un gran peligro.

At the same moment in those days, distracted in the middle of work, I thought about Tell’s merry intrusion and it pained me to find that it upset me, that her more active intervention in matters of the city and her casual discovery about Frau Marta might alter that feeling of evasion and repose that she had been able to give me during those years ever since the time we met and went to bed together.
En algún momento de esos días, distraído en pleno trabajo, pensé en esa alegre intromisión de Tell y me dolió comprobar que me desasosegaba, que su intervención más activa en las cosas de la ciudad y su descubrimiento casual sobre Frau Marta podían alterar ese sentimiento de evasión y de reposo que ella había sabido darme en esos años desde que nos conocíamos y nos acostábamos juntos.