Traducción para "distortions to trade" a español

Distortions to trade

• distorsiones al comercio
• distorsiones en el comercio

Ejemplos de traducción

distorsiones al comercio

Argentina urges the entire international community to commit itself seriously to eliminating distortions of trade and will continue to fight for these objectives.
Al instar a toda la comunidad internacional a que asuma un serio compromiso con la eliminación de las distorsiones al comercio, la Argentina seguirá luchando para el logro de estos objetivos.

However, thus far, developing countries' participation in and profits from world trade have not been considerable, because of the obstacles and distortions in trade, such as subsidies and internal assistance, that stands in the way of the development of our countries.
Sin embargo, hasta la fecha, la participación en los beneficios de los países en desarrollo en el comercio mundial no ha sido considerable, porque las trabas y las distorsiones al comercio, como el caso de los subsidios y la ayuda interna, postergan el desarrollo de nuestros países.

Given the impact of pension schemes on competitiveness, regional cooperation to harmonize pension systems may be desirable, particularly among countries with regional agreements on trade and investment, in order to avoid distortions to trade and investment among cooperating countries.
Habida cuenta del efecto de los planes de pensiones en la competitividad, quizás convenga armonizar los sistemas de jubilación mediante la cooperación regional, en particular entre países que hayan concertado acuerdos regionales de comercio e inversiones, a fin de evitar la distorsión del comercio y las inversiones entre países cooperantes.

They noted, in particular, distortions of trade and the global financial crisis and observed that fiscal policy and the negative impact of public debt were often implicated in extreme poverty.
Indicaron, en particular, las distorsiones del comercio y la crisis financiera mundial y observaron que la política fiscal y los efectos negativos de la deuda pública solían influir en la extrema pobreza.

27. Developing countries are increasingly concerned that the reductions in trade-distorting-support spending would have only a negligible effect on eliminating or reducing distortion in trade and production in developed countries.
Preocupa cada vez más a los países en desarrollo la posibilidad de que las reducciones de la ayuda que causa distorsión del comercio no tengan más que un efecto insignificante en la eliminación o la reducción de la distorsión y en la producción de los países desarrollados.

In addition, subsidies and other distortions on trade have a serious impact on agriculture in countries of the South.
A esto se suma la existencia de subsidios y otras distorsiones del comercio que afectan gravemente a la agricultura de los países del Sur.

This may also alleviate concerns that the food aid provided distorts commercial trade in favour of the donor country's producers when the aid is provided in kind.
De esta forma podría tenerse en cuenta la preocupación de que la ayuda alimentaria distorsione el comercio en favor de los productores del país donante cuando la ayuda se proporciona en especie.

62. Since agriculture was the key to the entire Doha process, the current serious distortion in trade in agricultural products needed to be rectified through trade liberalization, reduction of trade-distorting domestic subsidies and a specific timetable for eliminating export subsidies.
Dado que la agricultura es la clave de todo el proceso de Doha, la actual y grave distorsión del comercio de los productos agrícolas ha de rectificarse mediante la liberalización del comercio, la reducción de las subvenciones nacionales que distorsionan el comercio y el establecimiento de un calendario concreto para eliminar las subvenciones a las exportaciones.

The High Commissioner also encourages more concerted efforts on behalf of OECD countries to reduce and remove distortions to trade - in particular export subsidies - given the inability of most other countries to offer similar protection for their populations.
La Alta Comisionada pide también que se hagan esfuerzos más concertados en nombre de los países de la OCDE para reducir y eliminar las distorsiones del comercio y, en particular, las subvenciones a la exportación, dada la incapacidad de casi todos los demás países de ofrecer una protección similar a sus poblaciones.

This in itself is an important first step in effectively addressing the barriers to and distortions in trade in the areas of market access, domestic support and export subsidies, beginning the process towards a more fair international trading system.
Ello en sí constituye un primer paso importante para abordar eficazmente los obstáculos y las distorsiones del comercio en la esfera del acceso a los mercados, la ayuda interna y las subvenciones a la exportación e iniciar el proceso hacia un sistema de comercio internacional más justo.

distorsiones en el comercio

9. Globalization has spurred the perception that differences in industrial policies can create distortions to trade and therefore should be brought under multilateral (or regional) disciplines.
9. La mundialización ha espoleado la idea de que las diferencias entre las políticas industriales pueden llevar a distorsiones en el comercio, por lo que deben incluirse dichas políticas entre las disciplinas multilaterales (o regionales).

Support to these producers in Latin America and the Caribbean did not distort international trade and guaranteed food security.
El apoyo a estos productores en América Latina y el Caribe no causaba distorsiones en el comercio internacional y garantizaba la seguridad alimentaria.

These distortions in trade and in production are clearly discriminatory since they create asymmetrical trade rules that especially hurt countries that cannot compete with the national treasuries of the rich countries.
Estas distorsiones en el comercio y en la producción son claramente discriminatorias, pues establecen reglas comerciales asimétricas que perjudican particularmente a los países que no pueden competir con las tesorerías de los países ricos.