Traducción para "dissident movement" a español

Dissident movement

• movimiento disidente
• disidencia

Ejemplos de traducción

movimiento disidente

In turn, both of these groups have spawned small dissident movements.
A su vez, de ambos grupos se han escindido pequeños movimientos disidentes.

The complainant reiterates that she is a very active member of the dissident movement of Ethiopians in Switzerland and that she had met Birtukan Mideksa before her arrest.
La autora reiteró que es miembro muy activo del movimiento disidente de etíopes en Suiza y que conoció a Birtukan Mideksa antes de que esta fuera detenida.

She argues, however, that this decision was taken in November 2009 and that since then she has become one of the most active members of the Ethiopian dissident movement in Switzerland.
Ella apunta, no obstante, que esta decisión se tomó en noviembre de 2009 y que desde entonces se ha convertido en uno de los miembros más activos del movimiento disidente etíope en Suiza.

3. Another dissident movement, known as the Movement for Democracy in Liberia (MODEL), has surfaced in the south-eastern region of Liberia.
En el sudeste del país ha surgido otro movimiento disidente, denominado Movimiento para la Democracia en Liberia (MODEL).

The United Kingdom has not supplied any arms or ammunition to dissident movements in the Mano River region.
El Reino Unido no ha proporcionado armas ni municiones a los movimientos disidentes de la región del Río Mano.

Moreover, she is well connected within the dissident movement in exile, a fact that is demonstrated by the publication of her articles on the well-known dissident website cyberethiopia.com and her long-standing membership in KSOS.
Por otra parte, está bien conectada con el movimiento disidente en el exilio, como demuestra la publicación de sus artículos en el conocido sitio web de disidentes cyberethiopia.com y su larga pertenencia a la KSOS.

They were not, however, viewed as inclusive enough to satisfy the growing dissident movement within the country or the exiled opposition.
No fueron, no obstante, consideradas suficientemente inclusivas como para satisfacer al creciente movimiento disidente dentro del país o a la oposición en el exilio.

He is willing to take this risk in order to protest Romulan policy and support the dissident movement.
Asume este riesgo para protestar contra la política romulana y apoyar al movimiento disidente.

The Cardassian dissident movement has been gaining strength for years.
El movimiento disidente ha cobrado fuerza.

Western television made life in East Germany more bearable, and by doing so it may have undermined the struggle of the dissident movement.
La televisión occidental logró que la vida en Alemania Oriental fuera más tolerable, y de paso quizá socavó la lucha del movimiento disidente.

It was a supreme irony that this Soviet weapon, the preferred assault rifle of every dissident movement and terrorist in the world, was now being used against them.
Fue una suprema ironía que esta arma soviética, el rifle de asalto preferido de cualquier movimiento disidente y terrorista del mundo, se usara contra los propios rusos.

The Internet has solved or alleviated many of these problems, and it has proved excellent for research, but not so excellent for bringing smart and highly educated people into the dissident movement.
Internet ha solucionado o mitigado gran parte de estos problemas, y ha demostrado ser excelente para la investigación, pero no tanto para conducir a gente culta e inteligente hacia el movimiento disidente.

Similarly, the East German dissident movement did not play a significant role in getting people onto the streets of Leipzig and Berlin, and such movements almost did not exist in Romania or Bulgaria.
Del mismo modo, el movimiento disidente de Alemania oriental no desempeñó un papel significativo a la hora de sacar a la gente a las calles de Leipzig y Berlín, y esos movimientos ni siquiera existían en Rumania o Bulgaria.

Some were Hellenized Jews, most were Greeks with an interest in Judaism. But after meeting Paul they all, Jews and Greeks alike, thought they belonged to a particularly pure and authentic branch of the religion of Israel, and not to a dissident movement.
Algunos eran judíos helenizados, la mayoría griegos judaizantes, pero todos, judíos y griegos, después de haber encontrado a Pablo pensaban que se habían adherido a una rama especialmente pura y auténtica de la religión de Israel, no a un movimiento disidente.

While many scholars took it to mean that the austere logic of Soviet-style communism, with its five-year plans and constant shortages of toilet paper, had simply run its course, most popular interpretations downplayed the structural deficiencies of the Soviet regime—who would want to acknowledge that the Evil Empire was only a bad joke?—preferring to emphasize the momentous achievements of the dissident movement, armed and nurtured by the West, in its struggle against a ruthless totalitarian adversary.
Si bien numerosos eruditos eligieron creer que la lógica austera del comunismo soviético, con sus planes quinquenales y su escasez endémica de papel higiénico, había llegado a su fin, las interpretaciones más populares minimizaron las deficiencias estructurales del régimen soviético (¿quién querría reconocer que el Imperio del Mal era un chiste malo?) y prefirieron subrayar los trascendentales logros del movimiento disidente, armado y alimentado por Occidente, en su lucha contra un adversario totalitario despiadado.