Traducción para "difficulty getting" a español

Difficulty getting

• dificultad para obtener
• dificultades para conseguir

Ejemplos de traducción

dificultad para obtener

Such concerns need to be addressed, but it must also be recalled that the accessibility of printed (“hard copy”) documents in such countries and to such individuals is currently close to zero and that even elites in such countries, whether governmental, academic or activist, invariably have difficulty getting access to printed United Nations documents.
Es preciso abordar estas cuestiones, pero también hay que recordar que el acceso a documentos impresos en esos países y por esos individuos es actualmente casi inexistente y que aun los grupos de elite de esos países, ya sean gubernamentales, de académicos o de activistas, invariablemente tienen dificultades para obtener acceso a los documentos impresos de las Naciones Unidas.

Staff in the field also tend to have relatively limited knowledge of their entitlements compared with staff at headquarters and have more difficulty getting answers about these from their managers and from headquarters, which is far away.
El personal sobre el terreno también suele tener un peor conocimiento de las prestaciones a que tiene derecho en comparación con el personal de la sede, y tiene más dificultad para obtener respuestas a sus preguntas a este respecto de sus supervisores o de la lejana sede.

362. The committee's proposals include that every municipality or housing market region should establish a housing service that informs housing applicants, arranges a housing queue, fights discrimination, compiles information on the housing allocation policies of property owners and supports people who have difficulties getting housing on their own.
362. Una de las propuestas del Comité fue que cada municipio o cada región del mercado de la vivienda estableciera un servicio de vivienda que informase a los solicitantes, organizase una lista de espera, combatiera la discriminación, recogiera información sobre las políticas en materia de adjudicación de vivienda seguidas por los propietarios y apoyase a las personas que tuvieran dificultades para obtener una vivienda.

However, those being demobilized face difficulties getting employment because of their low qualifications, unadapted skills and the state of the economy.
No obstante, los soldados desmovilizados tienen dificultades para obtener empleo por ser sus calificaciones insuficientes o no aptas para la vida civil, así como por el estado de la economía.

A commission may obtain security-classified documents from the Government, but have difficulty getting them declassified for publication in the commission's report.
Una comisión de la verdad puede obtener del gobierno documentos clasificados, pero encontrar dificultades para obtener su desclasificación a los fines de la publicación en el informe de la comisión.

20. In its 1999 annual report (A/54/393, para. 54), OIOS reported instances where UNHCR encountered difficulties getting a tax exemption or tax refund under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 1946.
En su informe anual correspondiente a 1999 (A/54/393, párr. 54), la OSSI informó sobre casos en que el ACNUR encontraba dificultades para obtener exenciones fiscales o reembolsos de impuestos en virtud de la Convención sobre prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas de 1946.

“Everybody turns their knobs”—that is, adjusts the control parameters and coefficients of their models—“so they aren’t the outlier, because the outlying model is going to have difficulty getting funded.”
«Todo el mundo hace girar los mandos —es decir, ajusta los parámetros de control y los coeficientes de sus modelos— para no salirse de la norma, porque el modelo que se salga tendrá dificultades para obtener subvenciones».

I suppose it’s no good keeping quiet now, although I didn’t think you sleuths would have much difficulty getting the truth out of poor old Chris Paull.
Me imagino que ahora de nada sirve callar, aunque siempre pensé que sus inspectores no tendrían mayor dificultad en obtener que el pobre Chris Paull dijese la verdad.

dificultades para conseguir

On their first evening together, Richard had difficulty getting the hatchlings to go to sleep.
La primera noche que estuvieron juntos, Richard tuvo dificultades para conseguir que los pichones se fueran a dormir.

He went down to the basement and supervised the police photographer who was having some difficulty getting the girls to stand still.
Bajó al sótano, donde el fotógrafo de la policía tenía ciertas dificultades para conseguir que las chicas se estuvieran quietas.

Unfortunately, it’s also the period for which I’ve had the most difficulty getting information that’s at all reliable—or even any information at all, for reasons which are, or will become, very obvious.
Por desgracia, es también el período en el que tuve más dificultades para conseguir información digna de confianza… o de cualquier otro tipo, por razones que son, como verás, bastante obvias.

Since I only took sleeping pills, I’m not disfigured in any way: I’m still young, pretty, intelligent, I won’t have any difficulty getting boyfriends, I never did.
Dado que elegí las pastillas, no he estropeado mi físico en absoluto: continúo siendo joven, bonita, inteligente, y no tendré —como nunca tuve dificultades para conseguir novio.

Of course, Juanita Nu nez could have taken this into account, deciding that an immediate six thousand dollars was worth the loss of her job, even though she might have difficulty getting another.
Naturalmente, Juanita Núñez podía haber tenido esto en cuenta, y podía haber decidido que seis mil dólares inmediatamente valían la pérdida del empleo, aunque tuviera luego dificultades para conseguir otro.

He obviously wanted to be alone with you, and you didn’t exactly seem to mind.’ I knew that an older man would, in principle, have difficulties getting anywhere with a young woman, but I also knew that a lot of girls – at least when they’re going through a phase, as so many of them do, of going out every night, night after night – are impressed by wealth or its appearance or its symbols, and by savoir faire too, so that a man of the world often finds them easy to dazzle, especially if he’s good at laying the flattery on thick both before and afterwards.
Era evidente que se quería quedar sin testigos contigo, y me pareció que tú no le hacías ascos a la idea». Yo sabía que un hombre mayor tendría en principio dificultades para conseguir nada de una joven, pero también he sabido siempre que a muchas de estas —al menos mientras recorren la noche noche tras noche, y es una época que atraviesan tantas— les impresionan la riqueza o su apariencia o sus símbolos, y el aplomo, y que el individuo experimentado las deslumbra a menudo con facilidad, sobre todo si además se le da bien el halago, antes de conseguir algo y también después.