Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Since the end of the cold war, the international security situation has moved in the direction of detente.
Desde el final de la guerra fría, la situación de la seguridad internacional ha avanzado hacia la distensión.
After all, the Partial Test-Ban Treaty being concluded in the early 1960s, the Nuclear Non-Proliferation Treaty later that decade, and the area of detente - remember detente? - between the Soviet Union and the United States had been proclaimed.
Después de todo, el Tratado de prohibición parcial de los ensayos que se concertó a fines del decenio de 1960, el Tratado de no proliferación a fines de ese decenio y la etapa de la distensión, recordemos la distensión, entre la Unión Soviética y los Estados Unidos, ya se habían proclamado.
That situation could not continue, particularly in view of the detente that had resulted from the peace process in the region.
Tal situación no puede mantenerse, en particular habida cuenta de la distensión política resultante del proceso de paz en la región.
It goes without saying that this concept is not conducive to promoting the atmosphere of detente in international relations that has been awaited for so long.
Huelga decir que este concepto no favorece al clima de distensión tan deseado en las relaciones internacionales.
"The Republic of Bulgaria and the Promotion of the Principles of Peaceful Co-existence, Detente and Disarmament at the United Nations", International Relations, 1979 (in Bulgarian)
"La República de Bulgaria y la promoción de los principios de la coexistencia pacífica, la distensión y el desarme en las Naciones Unidas", en International Relations, 1979 (en búlgaro).
Real and effective disarmament and non-proliferation would not be possible if they were pursued independently without relation to other aspects of global detente.
No será posible lograr el desarme real y efectivo y la no proliferación si se trata de hacerlo con independencia de otros aspectos de la distensión mundial.
97. It was regrettable that the detente resulting from the end of the cold war had not been accompanied by a reduction of the nuclear threat.
97. Desde otro punto de vista, es lamentable que la distensión a que dio lugar el fin de la guerra fría no se haya acompañado de una reducción del peligro nuclear.
Concrete measures towards detente and confidence-building have been taken; these are essential to speed up the peace process.
Se han tomado medidas concretas de distensión y de construcción de confianza, esenciales para la aceleración del proceso de paz.
Those who really desire detente and peace in the Korean peninsula and the Far East will have to welcome and encourage these negotiation efforts.
Quienes desean verdaderamente la distensión y la paz en la península de Corea y el Lejano Oriente tendrán que acoger con beneplácito y alentar esos esfuerzos de negociación.
It would seem that the necessary political will does not exist to take advantage of the detente between the major military Powers to move ahead in the sphere of disarmament.
Parecería no existir la necesaria voluntad política para aprovechar la distensión entre las principales Potencias militares, para avanzar en los procesos de desarme.
I can't do that. I've been working at this detente for weeks.
No puedo, llevo semanas trabajando en la distensión con los soviéticos.
Until there is a detente between us, I shall continue to evade her.
Hasta que haya una distensión entre nosotros, voy a continuar evadiéndola.
Marcinkus expected you to appreciate this gesture of detente.
Marcinkus espera que Vd. aprecie este gesto de distensión.
Your mother asked me to facilitate a detente between you two.
Tu madre me pidió que faciltara una "distensión" entre vosotros.
Then detente is not a meaningless term?
Entonces, ¿no es la distensión un término carente de significado?
‘Things have changed,’ I said, ‘and there is now the detente.’
—Las cosas han cambiado —respondí—. Y ahora impera la distensión.
For all the royal decrees, detente was obviously still a fragile thing.
Pese a todos los decretos reales, la distensión era todavía, obviamente, algo frágil.
Of course, there’ve been lapses and lulls, ceasefires and brief interludes of detente.
Por supuesto, ha habido paréntesis y treguas, ceses de las hostilidades y breves interludios de distensión.
But it meant the meeting was likely to be unproductive, and that was bad news for detente.
Pero aquel en particular significaba que muy probablemente la reunión fuera a ir mal, y eso era una mala noticia para la distensión.
Then, with the particular sadness that suppresses tears, she said: ‘The detente is for the Americans, not for us.
Pero luego, con esa peculiar tristeza de las lágrimas contenidas, añadió: —La distensión es para ustedes, los norteamericanos, no para nosotros.
Eban ever heard Dr. Kissinger’s personal explanation of the policy of detente? Dr.
¿Tiene el señor Eban noticia de las explicaciones personales que aduce el doctor Kissinger sobre la política de la distensión?
During the Cold War they were adamantly opposed to any detente with the Soviet Union, the ‘enemy from the north’.
Durante la guerra fría, se opusieron firmemente a cualquier distensión con la Unión Soviética, el «enemigo del norte».
“Who is he?” “She. Did you happen to see the article in the current issue of Foreign Affairs magazine called ‘Detente Now’?”
—¿Quién es él? —Ella. Por casualidad, ¿no leíste en el último número de la revista Asuntos Extranjeros un artículo titulado: «Ahora: la Distensión»?
The charge is that we paid off the Communist dictatorshlps to let us be, and that we still. do this by the form of appeasement we choose to call detente.
El coste consistió en que pagamos con la moneda de las dictaduras comunistas a fin de gozar de libertad, cosa que aún seguimos haciendo con esa forma de apaciguamiento que llamamos distensión disuasiva.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test