Traducción para "debt arrears" a español

Debt arrears

• deudas atrasadas
• atrasos de la deuda

Ejemplos de traducción

deudas atrasadas

The General Assembly's decision to cancel debt arrears for several highly indebted poor countries was praised, yet participants noted that the quality and effectiveness of aid were equally important and that all official development assistance should be equally provided to all countries in need.
Se elogió la decisión de la Asamblea General de condonar las deudas atrasadas de varios países pobres muy endeudados; sin embargo, los participantes señalaron que la calidad y la eficacia de la ayuda eran igualmente importantes y que toda asistencia oficial para el desarrollo debería prestarse en condiciones igualitarias a todos los países que la necesitan.

41. Even though the World Bank programme has been suspended since 2004 due to non-payment of debt arrears, the organization has continued to finance various pilot activities in support of vulnerable populations.
Aunque el programa del Banco Mundial está suspendido desde 2004 por el no pago de las deudas atrasadas, la organización ha seguido financiando varias actividades experimentales en apoyo de los grupos vulnerables.

Support to such countries should be flexible and, in regard to debt arrears, should be generally handled.
El apoyo a esos países debe ser flexible y, por lo que se refiere a deudas atrasadas, debe ser administrado generosamente.

37. The Government will also need support in meeting the conditions to clear its $3.2 billion debt arrears.
El Gobierno va a necesitar también apoyo para cumplir las condiciones establecidas para enjugar la deuda atrasada de 3.200 millones de dólares.

atrasos de la deuda

It should be noted that the shortfall of $210 million estimated in 2003 includes nearly $150 million which is needed to clear the external debt arrears accumulated since 1995.
Cabe señalar que el déficit de 210 millones estimado en 2003 incluye una suma de casi 150 millones para pagar los atrasos de la deuda externa acumulados desde 1995.

External deficits were usually covered through new resource inflows and by allowing debt arrears to accumulate.
Normalmente, se cubrieron los déficit externos con nuevas aportaciones de recursos y dejando que se acumulasen los atrasos de la deuda.

Countries emerging from conflict also need special treatment, and we must be flexible in providing support to them and generous in treating their debt arrears.
Los países que salen de un conflicto también necesitan un trato especial, y es necesario dar muestras de flexibilidad en el apoyo que hay que prestarles, y de generosidad en la manera de tratar sus atrasos de la deuda.

- In 1994, a consortium of South African, Swiss and French enterprises offered to pay the debt arrears of the Democratic Republic of the Congo, which totalled around Can$ 375 million at the time.
- En 1994, un consorcio de empresas sudafricanas, suizas y francesas ofreció a la República Democrática del Congo pagar los atrasos de su deuda, que en aquellos momentos ascendía a aproximadamente 375 millones de dólares canadienses.

It is hoped that the partners will follow through on these commitments so that Liberia's multilateral debt arrears can be cleared in a timely manner.
Se espera que cumplan esos compromisos de forma que los atrasos de las deudas multilaterales de Liberia puedan liquidarse lo antes posible.

Proposals for decision by the Advisory Expert Group on National Accounts have been prepared for the following issues: databases, mineral exploration, originals and copies, valuation of non-performing loans, cost of capital services from government-owned assets, land, change of economic ownership, the application of accrual principles to debt arrears, the meaning of the term "predominant centre of economic interest", multi-territory enterprises, holding companies, special purpose entities and trusts, etc. The full agenda, issue papers, minutes and other relevant documents are available on the 1993 SNA update web site (http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/snarev1.htm).
Se han preparado propuestas sometidas a la decisión del Grupo Asesor de Expertos con respecto a las cuestiones siguientes: bases de datos, exploración minera, originales y copias, valoración de los préstamos no productivos, costo de los servicios de capital de los activos propiedad del Estado, la tierra, el cambio de la propiedad económica, la aplicación de los principios de acumulación a los atrasos de la deuda, el significado de la expresión "centro predominante de interés económico", las empresas multiterritoriales, las sociedades de cartera, las entidades y fideicomisos con fines especiales, etc. El programa completo, los documentos relativos a las cuestiones, las actas y otros documentos pertinentes están a disposición en el lugar en la Web actualizado del SCN 1993 (http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/snarev1.htm).

- In 1995 a consortium consisting of the Anglo-American corporation General Finance Investment and the French group Filmac again offered to pay the debt arrears of the Democratic Republic of the Congo.
- En 1995, el consorcio constituido a partir de la Anglo American Corporation, la General Finance Investment (Gefi Invset) y el grupo francés Filmac ofreció de nuevo pagar los atrasos de la deuda de la República Democrática del Congo.