Traducción para "cut by half" a español

Cut by half

• cortar a la mitad
• reducir a la mitad

Ejemplos de traducción

cortar a la mitad

So frozen was Drizzt by those bloodshot eyes, that he only moved at the very last second, throwing his hips back to avoid being cut in half by the sidelong swipe of the monstrous sword.
Tan paralizado estaba por aquellos ojos inyectados en sangre que sólo reaccionó en el último instante y echó las caderas hacia atrás para evitar que lo cortara por la mitad el golpe lateral de la monstruosa espada.

reducir a la mitad

The eighteenth Congress of the World Energy Council held in Buenos Aires proposed complementing the Millennium Declaration targets with a corresponding target of cutting in half the number of people without access to energy.
El XVIII Congreso del Consejo Mundial de Energía, celebrado en Buenos Aires, propuso añadir a los objetivos de la Declaración del Milenio uno más: el de reducir a la mitad el número de personas que carecen de electricidad.

Technological breakthroughs are critical if greenhouse gas emissions are to be cut in half by 2050.
Los avances tecnológicos son decisivos para reducir a la mitad las emisiones de gases de efecto invernadero para 2050.

19. The approach taken by a country to cut by half the number of poor and hungry people by 2015 will determine whether indigenous peoples' poverty will be alleviated or not.
El enfoque adoptado por cada país para reducir a la mitad el número de personas pobres y hambrientas para 2015 determinará si se mitiga o no la pobreza de los pueblos indígenas.

It is therefore clear that, in the remaining five years, we shall have to dedicate a lot of resources, both human and financial, to scale up our efforts to cut by half the population living below the poverty line.
Por consiguiente, está claro que, en los cinco años que quedan, tendremos que dedicar muchos recursos, tanto humanos como financieros, para redoblar nuestros esfuerzos por reducir a la mitad la población que vive por debajo del umbral de la pobreza.

Thus, the goal of cutting by half the percentage of people whose income levels are below the poverty line is on its way to being met by Peru.
De esta manera, la meta de reducir a la mitad el porcentaje de personas cuyos niveles de ingresos están por debajo de la línea de pobreza está en camino de cumplirse en el Perú.

By the end of this year, that number will be cut in half, and it will continue to decline.
Al finalizar este año ese número se reducirá a la mitad y seguirá disminuyendo.

Progress on polio eradication since 2000 has been outstanding, with the number of polio-infected countries cut in half to just 10, and the total number of cases reduced by two thirds, to less than 1,000.
Desde 2000, los progresos realizados en la erradicación de la poliomielitis han sido extraordinarios y se ha logrado reducir a la mitad el número de países afectados, que son 10, y en dos terceras partes el número total de casos, que ahora no llega a 1.000.

A national forum to campaign against illiteracy has been set up, with the aim of cutting in half the 28 per cent illiteracy rate in Gabon by 2015.
Además, se celebró un Foro Nacional de Movilización contra el Analfabetismo con el objetivo de "reducir a la mitad la proporción de analfabetos (28%) que existen en el Gabón antes de 2015".

In order for income poverty to be cut by half in sub-Saharan Africa, the growth rates required for industrial value added are estimated to be between 6 and 9 per cent.
A fin de reducir a la mitad la pobreza por ingresos en los países del África subsahariana se estima que son necesarias unas tasas de crecimiento del valor añadido industrial de entre el 6% y el 9%.

At the Rome World Food Summit last November, high-level representatives of all Governments pledged to cut in half by the year 2015 the number of people suffering from malnutrition, currently estimated at 840 million.
En la Cumbre Mundial sobre la Alimentación celebrada en Roma en noviembre pasado, representantes de alto nivel de todos los gobiernos se comprometieron a reducir a la mitad para el año 2015 el número de personas que sufren desnutrición, que actualmente se calcula en 840 millones.

In two weeks, everyone’s food ration was cut in half;
En dos semanas, tuvieron que reducir a la mitad las raciones de comida de todos;