Ejemplos de traducción
Focus 2006: Crossing Borders
Prioridad 2006: Cruzar las fronteras
Audible crossing signals;
Señales auditivas para cruzar la calzada;
One 19-vehicle convoy succeeded in crossing at Buzim, then joined Otocac to cross at 1500B and reached Zagreb.
Un convoy (19 vehículos) logró cruzar en Buzim, pasó a Otocac para cruzar en 1500 B y llegó a Zagreb.
I thought, well, I would be crossing a line.
Pensé que sería cruzar un límite.
I have to cross a desert.
Tengo que cruzar un desierto.
Able to cross a lake.
Capaz de cruzar un lago.
It involves crossing a river.
Se trata de cruzar un río.
I can't even cross a tiny little bridge!"
Ni siquiera puedo cruzar un pequeño puentecito!
We'll have to cross a small bridge. It's lovely.
Tendremos que cruzar un pequeño puente.
We gotta cross a paved road.
Teníamos que cruzar un camino empedrado.
I need to cross a border that's hard to define.
Necesito cruzar un límite difícil de definir.
- but we have to cross a stream.
- pero tenemos que cruzar un arroyo.
We're gonna cross a lot of bridges, Sam.
Vamos a cruzar un montón de puentes, Sam.
"Crossing, sir?" Was he crossing?
—¿Va a cruzar, señor? ¿Iba a cruzar?
We have to cross that?
–¿Tenemos que cruzar eso?
And we will cross it.
Y la vamos a cruzar.
It was impossible to cross.
Era imposible cruzar.
There was the street to cross.
Tenía que cruzar la calle.
A frontier to cross.
Una frontera que cruzar.
Crossing the tube.
—Por cruzar el tubo.
Crossing the Piazza?
¿Al cruzar la Piazza?
For an Atlantic crossing?
– ¿Para cruzar el Atlántico?
It's like crossing a picket line.
Es como cruzar una línea de atacantes.
You just crossed a red light!
¡Acabas de cruzar una luz roja!
You just crossed a line.
Acabas de cruzar una línea.
That's crossing a line.
Eso es cruzar una línea.
"Crossing a construction site..."
- ..."al cruzar una obra...".
You've just crossed a line, Caesar.
Acabas de cruzar una línea, Caesar.
But that would be crossing a line.
Pero eso sería cruzar una línea.
Permission to cross a line?
¿Me dejas cruzar una línea?
You can't cross a fucking street.
No puedes cruzar una maldita calle.
- He just crossed a line.
- Se acaba de cruzar una línea.