Traducción para "corporate veil" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
The solution was to respect the separate legal personalities of the two, on the understanding that it might sometimes be necessary to pierce the corporate veil of the organization.
La solución consiste en respetar las personalidades jurídicas separadas de los dos, en el entendimiento de que en algunos casos tal vez sea necesario quebrar el velo corporativo de la organización.
Other penalties include property confiscation or forfeiture, which are to be facilitated by search and seizure of tainted property, lifting of the corporate veil, or restraining orders.
Otras penas incluyen la confiscación o el decomiso de bienes mediante el registro y la incautación de los bienes obtenidos por medios ilícitos, el levantamiento del velo corporativo o interdicto.
The corporate veil concept should not apply to the twenty-first century, as it allowed companies to escape their share of responsibility.
El concepto de velo corporativo no debía aplicarse al siglo XXI, ya que permitía que las empresas eludieran su parte de responsabilidad.
154. Support was expressed for the proposal mentioned in the commentary to draft article 43, which seemed more appropriate in a text dealing with the responsibility of international organizations, where the risk to "pierce the corporate veil" should be avoided.
Se apoyó la propuesta que figura en el comentario al proyecto de artículo 43, que parecía más apropiado incluir en un texto sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, donde había que evitar el riesgo de "levantar el velo corporativo".
The Commission had noted that the idea of piercing the corporate veil raised questions of a substantive nature and questions of immunity, but had not considered it appropriate to deal with them in the framework of its current mandate.
La Comisión señaló que la idea de "penetrar el velo corporativo" suscitaba cuestiones de fondo y cuestiones de inmunidad, pero no juzgó apropiado tratarlas en el marco de su mandato actual.
For example, most of the Arabian-trained law practitioners do not believe in the concept of "corporate veil" whereas it is a well established principle of common law.
Estos últimos, por ejemplo, no aceptan el concepto de "velo corporativo", que constituye un principio establecido del common law.
Even then, it is apparent that the standards for lifting the corporate veil in relation to jurisdiction and liability differ significantly from State to State.
Aun así, es evidente que las normas para levantar el velo corporativo en relación con la jurisdicción y la responsabilidad difieren significativamente entre un Estado y otro.
The Committee had decided that an examination of beneficial ownership and piercing of the corporate veil was not necessary.
El Comité decidió que no era necesario examinar la cuestión de la propiedad efectiva ni la del descubrimiento del velo corporativo.
22. Clarification was needed on the situation of the earliest settlers in Maldives, the Dravidian peoples, and what was meant by the concept of "corporate veil" referred to in paragraph 18 of the core document.
22. Se invita a la delegación maldiva a que aporte precisiones sobre los primeros habitantes del archipiélago, los drávidas, y aclare qué significa la noción de "velo corporativo" en el párrafo 18 del informe examinado.
Others have pierced the corporate veil and frozen not only the shares owned by the listed individual, but also the bank accounts and other assets of the entity.
Otros han levantado el velo corporativo y congelado no sólo las acciones que poseía la persona de la lista, sino también las cuentas bancarias y otros activos de la entidad.
We pierced the corporate veil of 19 multinational holding companies... dumping their technology positions.
Levantamos el velo corporativo de 19 sociedades de cartera multinacionales... que inundaron el mercado de posiciones tecnológicas.
The allegation will be that Robert acted illegally, and that pierces the corporate veil.
La acusación sería que Robert actuó ilegalmente, y eso traspasa el velo corporativo.
I pay you out of my own pocket. I'm piercing that corporate veil myself.
Si te pago de mi propio bolsillo, yo misma estaría atravesando ese velo corporativo.
To pierce the corporate veil, the courts look at five factors - whether the subsidiary is wholly-owned or...
Para penetrar el velo corporativo, los tribunales estudian 5 factores. Si la filial es de propiedad absoluta...
And now we have PG, which just covers us like a fucking corporate veil.
Y ahora tenemos que PG, que nos cubre con un puto velo corporativo.
And no judge in the world is going to let you pierce that corporate veil.
Y ningún juez en el mundo te dejará atravesar ese velo corporativo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test