Traducción para "contrary to" a español

Contrary to

• contrariamente a
• contrario a
• contrariamente a lo

Ejemplos de traducción

contrariamente a

Therefore, contrary to the State party's assertion, the author's claims are sufficiently substantiated.
Por lo tanto, contrariamente a lo que sostiene el Estado parte, las alegaciones del autor están suficientemente fundamentadas.

Contrary to statements by one Committee member, they were, therefore, not really stateless.
Por tanto, contrariamente a lo que ha afirmado un miembro del Comité, no son verdaderos apátridas.

Contrary to some assertions, it did not detain or prosecute returning Eritreans.
Contrariamente a algunas afirmaciones, Eritrea no detiene ni juzga a los eritreos repatriados.

Contrary to the conclusion of the report, it was stated that there was no feeling of oversight indigestion.
Contrariamente a la conclusión del informe, se afirmó que no había una sensación de indigestión en materia de supervisión.

However, contrary to mistaken perceptions, those laws were not directed against minorities.
Pero, contrariamente a una interpretación errónea, esas leyes no están orientadas contra las minorías.

Contrary to its implicit obligations, KFOR continues to evade implementation of that provision.
Contrariamente a sus obligaciones implícitas la KFOR sigue eludiendo esta disposición.

Contrary to his allegations, there was no coup d'état on 25 July last.
Contrariamente a sus alegaciones, no hubo golpe de estado el 25 de julio pasado.

Contrary to the poetic prediction, our world ends with a bang, not a whimper.
Contrariamente a la predicción poética, nuestro mundo termina con un estampido, no un quejido.

Yes, contrary to popular belief.
- Sí contrariamente a la creencia popular.

Contrary to the French Constitution,
Contrariamente a la Constitución Francesa,

Contrary to what science tells us,
Contrariamente a las palabras de la ciencia,

Contrary to what Patrick might think.
Contrariamente a lo que Patrick podría pensar.

Contrary to popular belief.
Contrariamente a la creencia popular.

And, contrary to popular opinion,
Y, contrariamente a la opinión popular,

Well, contrary to popular belief,
Pues bien, contrariamente a la creencia popular,

CONTRARY TO WHAT YOU MAY THINK,
Contrariamente a lo que puede pensar,

Contrary to rumor, Glaswegians are not stingy.
Contrariamente a lo que se rumorea, los de Glasgow no son rácanos.

Contrary to history, this did not proceed without a struggle.
Contrariamente a la historia, el hecho no se produjo sin lucha.

And the engine, contrary to expectation, did not burst into flames.
El motor, contrariamente a lo esperado, no estalló en llamas.

But still, contrary to any sort of reason, it happened.
Sin embargo, contrariamente a todo tipo de razonamiento, sucedió.

But eyes hold little expression, contrary to public opinion.
Pero los ojos no son muy expresivos, contrariamente a lo que suele creerse.

"Contrary to the enzymological evidence," the other doctor said.
—Contrariamente a lo que dicen las pruebas enzimológicas —señaló el hombre.

Contrary to the expectations of an amateur, you didn't squeeze close to the cliff.
Contrariamente a las previsiones de un aficionado, uno no tenía que apretarse contra el acantilado.

Contrary to the general belief, the Tezumen did invent the wheel.
Contrariamente a la creencia general, los Tezu sí que inventaron la rueda.

Contrary to logic, the feeling of surprise wasn't born immediately.
Contrariamente a toda lógica, la sorpresa no nació de inmediato.

Contrary to what my wife thinks, I'm really not all that important.
Contrariamente a lo que piensa mi mujer, no soy un personaje importante.

contrario a

Quite the contrary.
Muy por el contrario.

On the contrary.
Todo lo contrario.

To the contrary:
Por el contrario:

It is not the contrary.
No es lo contrario.

- Contrary to popular belief, kids...
- Contrario a lo que creen todos...

“But they are not contrary.”
—Pero no son contrarias.

“No, on the contrary.”
–No, todo lo contrario.