Traducción para "conflict with principle" a español

Conflict with principle

• conflicto con el principio

Ejemplos de traducción

conflicto con el principio

In time of armed conflict, the principles of humanitarian law, and in particular the provisions of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, are fully applicable to military courts.
En período de conflicto armado, los principios del derecho humanitario, en particular las disposiciones del Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra, se aplican plenamente a los órganos judiciales militares.

62. Annex III to the present report contains the table of contents of the “Celebici” Trial Chamber judgement, The issues in this case included the principles of interpretation applicable to the Statute and the Rules, the legal requirements for the application of articles 2 and 3 of the Statute (i.e., grave breaches of the 1949 Geneva Conventions and violations of the laws of war), the meaning of “serious” crimes, the nexus between the acts of an accused and armed conflict, the principle of res judicata, command responsibility under international law and the elements of offences of wilful killing/murder, mistreatment, torture, rape, inhuman treatment, cruel treatment and plunder.
En el anexo III del presente informe figura el índice del fallo dictado por la Sala de Primera Instancia en el caso “Celebici” Las cuestiones por dirimir en este caso incluían los principios de interpretación aplicables al Estatuto y a las Reglas de Procedimiento y Prueba, los requisitos legales para la aplicación de los artículos 2 y 3 del Estatuto (es decir, graves violaciones de los Convenios de Ginebra de 1949 y violaciones de las leyes de la guerra), el significado de crímenes “graves”, el nexo entre los actos de un acusado y un conflicto armado, el principio de res judicata, la responsabilidad del mando conforme al derecho internacional y los elementos que tipifican los delitos de asesinato/homicidio voluntario, malos tratos, tortura, violación, tratamiento inhumano, tratamiento cruel y saqueo.

When detentions occur during armed conflicts, the principles noted previously concerning the relationship between international humanitarian law and human rights law suggest that humanitarian law may serve as the applicable lex specialis in determining whether detentions connected with an armed conflict or occupation are arbitrary under human rights law.
38. Cuando ocurren detenciones durante conflictos armados, los principios señalados anteriormente relativos a la relación entre el derecho humanitario internacional y los derechos humanos sugieren que el derecho humanitario podrá servir de lex specialis aplicable para determinar si las detenciones vinculadas con un conflicto armado o una ocupación son arbitrarias en relación con la normativa de los derechos humanos.

Such a right would be in conflict with principles of sovereignty and nonintervention, be contrary to the need for consent of the affected States, as stipulated in relevant General Assembly resolutions, including resolution 46/182, annex, and was unsupported by State practice.
Un derecho de esa índole estaría en conflicto con los principios de la soberanía y la no intervención, sería contrario a la necesidad del consentimiento de los Estados afectados, como se disponía en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluido el anexo de la resolución 46/182, y no había sido corroborado por la práctica de los Estados.