Traducción para "complicating factors" a español

Complicating factors

• factores que complican
• factores de complicaci贸n

Ejemplos de traducción

factores que complican

A complicating factor was the involvement of armed groups that are perceived to be supporters of the former regime.
Uno de los factores que complican la situación es la participación de grupos armados que, según se cree, son partidarios del régimen anterior.

24. It is natural for any large organization, as it matures, to lose its vigour in these areas, particularly when there are complicating factors such as a lack of appropriate funding or support from superiors.
Es natural que una organización grande vaya perdiendo vigor en estos ámbitos a medida que madure, en particular cuando hay factores que complican la situación, tales como la falta de financiación suficiente o de apoyo de los superiores.

Complicating factors include the multitude of commodities being treated, the diverse situations in which treatments are applied, a constantly changing trade and regulatory landscape, requirements for bilateral agreement on quarantine and pre-shipment measures, requirements for very high levels of proven effectiveness and a lack of patent or other commercial protection for some potential alternatives.
Entre los factores que complican la situación se encuentran la gran variedad de productos básicos en tratamiento, las diversas situaciones en que se aplican esos tratamientos, un panorama comercial y reglamentario que cambia constantemente, la necesidad de acuerdos bilaterales sobre medidas de cuarentena y previas al envío, la necesidad de niveles muy altos de eficacia demostrada y la falta de patentes y otro tipo de protección comercial para algunas alternativas posibles.

Some of the issues it raised were difficult to address because of a range of complicating factors.
Algunas de las cuestiones que se plantean en él son difíciles de abordar debido a una diversidad de factores que complican su examen.

Other complicating factors were that the report did not relate the new legislation it described to specific articles of the Convention, and that, at the time of the initial report the Committee, owing to its inexperience, had not produced clear conclusions and recommendations.
Otros factores que complican la labor son que el informe no relaciona la nueva legislación que describe con artículos concretos de la Convención y que, cuando se presentó el informe inicial, el Comité, debido a su inexperiencia, no ofreció conclusiones y recomendaciones claras.

However, stakeholder expectations of this presence are not always consistent, and dual reporting lines, the lack of a stand-alone voice and the need to manage political tensions and other priorities within the mission are complicating factors.
Sin embargo, las expectativas de las partes interesadas en cuanto a esa presencia no siempre son coherentes, y las dobles estructuras jerárquicas, la falta de una voz independiente y la necesidad de gestionar las tensiones políticas y otras prioridades dentro de la misión son factores que complican la situación.

On the ISAF side, the frequent turnover of military personnel, classification restrictions on the sharing of information, restricted access to ISAF compounds and differences in planning styles are complicating factors.
En cuanto a la FIAS, la frecuente renovación del personal militar, las restricciones a la distribución de información por razones de seguridad, el acceso restringido a las instalaciones de la FIAS y los diferentes estilos de planificación son factores que complican la situación.

As a one-shot game between two anonymous parties, it seemed to strip out all the complicating factors of real-world altruism.
Como juego de una sola jugada entre dos partes anónimas, parecía eliminar todos los factores que complican la situación en el altruismo del mundo real.

"One of the complicating factors of a paranoid disorder," he went on, "is that while it may impair your functioning on certain levels, particularly where relationships are concerned, your thinking remains clear and orderly and you can function normally within your job and the wider social environment.
—Uno de los factores que complican los trastornos paranoicos —continuó— es que, aunque impidan el funcionamiento a ciertos niveles, especialmente en lo concerniente a las relaciones emocionales, la estructura mental sigue siendo clara y ordenada y se puede funcionar normalmente en el mundo laboral y social.