Traducción para "complain to" a español

Complain to

• quejarse de
• quejarse a

Ejemplos de traducción

quejarse de

People might be afraid to complain or there might be taboos surrounding the subject.
Es posible que haya temor a quejarse o que este tema esté rodeado de tabúes.

Juvenile detainees have the right to complain to a supervisory or complaints committee.
Los detenidos juveniles tienen el derecho de quejarse a un comité supervisor o comité de quejas.

Children could complain to the authorities of abuse.
Los niños pueden quejarse ante las autoridades por abuso.

Anyone who dares to complain exposes himself to all kinds of dangers.
Cualquiera que se atreva a quejarse se expone a todo tipo de peligros.

Some have begun to mutter of the ineffectiveness of the institution and to complain of the cost.
Algunos han comenzado a hablar de la ineficacia de la institución y a quejarse de su costo.

The Bill enlarges the scope of the existing, somewhat limited, right to complain although it will not be possible to complain about the way in which an institution does or does not fulfil its duty of care.
El proyecto de ley amplía el ámbito, un tanto limitado, del actual derecho a quejarse, si bien no será posible quejarse sobre la forma en que una institución lleve a cabo su obligación de asistencia.

Complaining about encroachment, however, is not enough.
Sin embargo, no alcanzaba con quejarse de que un órgano estuviera acaparando para sí temas cuyo examen era competencia del otro.

Grievance mechanisms are available for anyone who wishes to complain.
Toda persona que deseara quejarse tenía a su disposición mecanismos de reclamación.

God, I hated the way he used to complain to Richard about you all the time. He complained about me?
Dios, odiaba como usaba a Richard para quejarse de ti todo el tiempo.

I took a little siesta and I said, it ticked me off that you would just complain to everyone else and not say something to Kimmi just 'cause you're afraid you'll get a vote.
-Alicia ayer comenzó hablar y a quejarse de todo y hablar mal de Kimmi.

You know, I once got so mad at a waiter for complaining to me that I threw my iced tea in his face.
Sabes, una vez me enfadé tanto con un camarero por quejarse de mí que le tiré el té helado a la cara.

She went off looking for someone to complain to about the temperature.
Ha ido a ver si encontraba a alguien para quejarse de la temperatura.

Complaining to your friends about your boyfriends.
Quejarse de sus novios con sus amigas.

All he ever did was complain to me...
Todo lo que hizo siempre fue quejarse de mí...

No one to... to complain to me
Ninguno... para quejarse de mí

And they stand in line outside the movie theater... even though they've seen the movie 10 times... just so they can complain to whoever's standing near them.
Y hacen fila fuera del cine incluso así hayan visto la película 10 veces sólo para quejarse de algo con cualquiera que se les pare cerca.

She shouldn’t complain.
No tenía por qué quejarse.

Not to complain about anything.
No para quejarse de algo.

No. What is there to complain of?
—No. ¿Por qué iban a quejarse?

They began complaining.
Empezaron a quejarse.

They liked complaining.
Les gusta quejarse.

let's not complain.
no les dejemos quejarse.

there was no one to complain to.
no había nadie a quien quejarse.

It is their nature to complain.
Está en su naturaleza el quejarse.

quejarse a

I come down complaining to you and the next thing I know, I'm in here.
Yo baje quejarse a usted y lo siguiente que sé, Estoy aquí.

She needed someone to complain to, I needed to do work.
Necesitaba quejarse a alguien y yo estaba ocupado.

You don't need to complain to me.
No necesitan quejarse a mí.

So, why not complain to your old mate Jim?
¿Por qué no quejarse a su viejo amigo Jim?

Or complain to the police!
O quejarse a la policía!

Somebody might complain to the authorities.
Tal vez alguien podría quejarse a la autoridad.