Traducción para "clinched" a español

Clinched

verbo

• afianzar
• remachar
• decidir
• abrazar
• cerrar un trato
• resolver de una vez

Ejemplos de traducción

afianzar verbo

This is what will clinch it for us.
Esto es lo que nos afianzará.

25 seconds to go and we must see which team clinches the match.
25 segundos hacerlo/serlo se van y debemos ver Qué equipo afianzar el combate.

In this field of force, no structural reforms of any moment were possible.24 At the end of five years of Ulivo government, the magistrates had overreached themselves in pursuit of Andreotti on too gothic charges of which he was acquitted, yet failed to clinch far more plausible accusations against Berlusconi.
En este campo de fuerzas, ninguna reforma estructural importante era posible24. Después de cinco años de gobierno del Olivo, los magistrados se habían excedido acusando a Andreotti de cargos demasiado rebuscados, de los que fue absuelto, y, sin embargo, no habían conseguido afianzar otros cargos mucho más plausibles contra Berlusconi.

remachar verbo

I'm going to call your relatives as to discuss and after that I should like to put Lady Loddon in the box, just to clinch things.
Voy a llamar a sus parientes respecto a la polémica y luego me gustaría poner a Lady Loddon en el estrado, sólo para remachar cosas.

There were thunderings and lightnings, to clinch the matter.
Para remachar la cuestión, hubo rayos y truenos.

He needs the Poacher to clinch the deal.
Le hace falta el Poacher para remachar el negocio.

he asked, his voice rising to a clinch. “No, sir.”
—preguntó elevando el tono de voz como para remachar el asunto. —No, señor.

Now they’re making him suffer a little more just to clinch the deal.
Ahora lo están haciendo sufrir un poco para remachar bien el trabajo.

And we were so near to clinching the most exciting project. It’s terrible.’
Y estábamos tan cerca de remachar el proyecto más apasionante de la historia… Es terrible.

To clinch matters he reaches into the back of the car and starts to lift the satchel containing the shell.
Para remachar el asunto, se sube a la parte trasera del coche y empieza a levantar la bolsa que contiene el obús.

Wal ingford struggled to read, “after clinching their second Western Division championship, December 1961.”
Con no poco esfuerzo, Wallingford leyó: VESTUARIO DE MILWAUKEE, TRAS REMACHAR EL SEGUNDO CAMPEONATO DE LA DIVISIÓN OESTE, DICIEMBRE DE 1961.

decidir verbo

He thinks it'll clinch the election.
Cree que eso decidirá las elecciones.

Such a shame that you couldn't clinch the nomination.
Una lástima que no hayas podido decidir la nominación.

Matter of fact, it’s all dark’ helped clinch the final title for the album.
De hecho, toda es oscura» ayudó a decidir el título final del disco.

abrazar verbo

- He's got good footwork, but he's weak in the clinches.
Mueve los pies, pero es malo para abrazar.

cerrar un trato verbo

But something had happened — his personality had not fitted, or he had failed to clinch a deal just once too often — or perhaps it was his wife’s refusal to blend, to enter into the company spirit;
Pero algo había ocurrido —su personalidad no acabó de encajar, o había perdido la ocasión de cerrar un trato una vez más de lo debido, o quizá era la negativa de su esposa a integrarse, a participar del espíritu de la empresa;