Traducción para "classical and modern" a español

Classical and modern

• clásico y moderno
• clásica y moderna

Ejemplos de traducción

clásico y moderno

(ii) Effective utilization of both classical and modern information and communication technologies to raise the profile of UNODC;
ii) Utilización eficaz de tecnologías clásicas y modernas de la información y las comunicaciones para mejorar la imagen de la ONUDD;

Crescendo - les amis de la musique de Monaco: Its purpose is "to organize meetings and debates between musicians and members, with a view to developing their knowledge of music (classical music, modern jazz, opera and so on) and in general participation in all activities in the field of music";
Su meta estriba en organizar encuentros y debates entre músicos y socios, con miras a ampliar los conocimientos musicales de estos últimos (música clásica, música moderna-jazz, ópera, etc.) y, de forma general, participar en todo tipo de actividades en el ámbito artístico musical.

Secondary general education schools (State-run upper secondary schools, upper secondary modern schools, economics-orientated upper secondary modern schools, classical and modern preparatory schools, classical and modern secondary schools with an upper secondary cycle, modern and economics-orientated modern upper secondary schools for working adults):
469. Escuelas secundarias de enseñanza general (liceos llevados por la Federación, liceos modernos, liceos modernos de formación económica, liceos clásicos y modernos de adaptación, liceos clásicos y modernos de segundo ciclo, liceos modernos y liceos modernos de formación económica para adultos que realizan una actividad profesional):

Examples are the Wiltz, Marnach, Echternach and Syrdall festivals, which offer concerts of classical and modern music, the cultural activities at Bourglinster Castle organized by the “Friends of the Castle”, and the activities of the very dynamic municipal theatre and “Kulturfabrik” at Esch—sur—Alzette.
Cabe citar, a título de ejemplo, los festivales de Witlz, de Marnach, de Echternach y de Syrdall, que ofrecen conciertos de música clásica y moderna, así como las actividades culturales en el Castillo de Bourglinster organizadas por los Amigos del Castillo, y las actividades del dinámico teatro municipal de Esch-sur-Alzette, así como de la "Kulturfabrik" de esa misma localidad.

The Ivorian political system of protection was a combination of classical and modern mechanisms.
El sistema político de Côte d'Ivoire de protección combina mecanismos clásicos y modernos.

Effective utilization of both classical and modern information and communication technologies to raise the profile of UNODC
Utilización efectiva de tecnologías clásicas y modernas de la información y la comunicación para mejorar la imagen de la ONUDD

(o) Organizing annually since 1991 the "Cypria" International Festival (encompassing theatre, classical and modern dance, music, opera, cinema, art exhibitions);
o) La organización anual desde 1991 del Festival Internacional "Cypria" (que abarca teatro, danza clásica y moderna, música, ópera, cine y exposiciones artísticas);

(ii) Effective utilization of both classical and modern information and communication technologies to raise the profile of the Office;
ii) Utilización eficaz de tecnologías clásicas y modernas de la información y las comunicaciones para mejorar la imagen de la Oficina;

Other than the Arts Festival and the International Music Festival, there are concerts of classical and modern music, variety shows that count on the participation of local and international groups and artists.
Además del Festival de Artes y el Festival de Música Internacional, hay conciertos de música clásica y moderna y espectáculos de variedades que cuentan con la participación de grupos y artistas locales e internacionales.

Equally gifted in mathematics and in letters, Bergson began by teaching classical and modern texts such as Sophocles, Montaigne, Molière and Racine.
Igualmente dotado para las matemáticas y para las letras, Bergson empezó enseñando textos clásicos y modernos de autores como Sófocles, Montaigne, Molière y Racine.

Once a professor of modern languages, he has been, since Classics and Modern Languages were closed down as part of the great rationalization, adjunct professor of communications.
Antiguo profesor de lenguas modernas, desde que se fusionaron los departamentos de Lenguas Clásicas y Modernas por la gran reforma llevada a cabo años antes, es profesor adjunto de Comunicaciones.

His literary passions and literary criticism, his contributions to the theory of historical drama and of the novel, his omnivorous readings of classical and modern works—the famous “book-worming”—have been studied magisterially (cf.
Sus pasiones literarias y su crítica literaria, sus contribuciones a la teoría del drama clásico y de la novela, su lectura omnívora de obras clásicas y modernas –como un famoso «ratón de biblioteca»– han sido estudiadas de manera magistral (véase S.

Hand-painted Louis XVI pieces were everywhere, as were Louis XV chandeliers; antique Turkish carpets; Chinese screens and panels; tapestries; paintings, classical and modern, on nearly every wall.
Por todas partes había figuras pintadas a mano estilo Luis XVI, arañas Luis XV, antiguas alfombras turcas, biombos y paneles chinos, tapices y cuadros, clásicos y modernos, en casi todas las paredes.

Her mother was long dead, and her father, an eminent professor of dentistry, recognizing her exceptional gifts, sent her to an elite high school for Czech girls, where the classics and modern languages were taught and the arts were encouraged and cultivated.
Su madre había muerto hacía mucho tiempo, y su padre, un eminente profesor de odontología, reconociendo las excepcionales dotes de la hija, la envió a una escuela secundaria de élite para niñas checas, donde se enseñaban lenguas clásicas y modernas y las artes eran estimuladas y cultivadas.

His father tried to make up for it subsequently with excursions to classic and modern plays on Broadway, but there was a sense in which no performance, in boyhood or adulthood, in New York or Paris or London, ever quite rose to the dramatic heights Henry imputed to that fabulous unseen production of Henry VIII.
Más adelante su padre intentó compensarle mediante incursiones en obras clásicas y modernas representadas en Broadway, pero subsistió la sensación de que ninguna obra, ni en su juventud ni en su madurez, ya fuera en Nueva York, en París o en Londres, llegaba a las alturas dramáticas que Henry atribuía a aquella fabulosa representación no vista de Enrique VIII.

Beyond the characters’ preoccupation with food, drink, and sex, the satiric tone and fantastic occurrences, and the imaginative narrative framework, Mo Yan has filled his novel with puns, a variety of stylistic prose, allusions - classical and modern, political and literary, elegant and scatological - and many Shandong localisms.
Más allá de la preocupación de los personajes por la comida, la bebida, el sexo, el tono satírico, las pinceladas fantásticas y el marco narrativo tan imaginativo, Mo Yan añade juegos de palabras, una prosa de una gran variedad estilística, alusiones —clásicas y modernas, políticas y literarias, elegantes y escatológicas— y localismos de Shandong.

His range was astonishing and I had constantly to remind myself that I was talking to a scientist, a biologist (I kept thinking of a prodigy like Julian Huxley, whose essays I had read in college)--this man who possessed so many literary references and allusions, both classical and modern, and who within the space of an hour could, with no gratuitous strain, weave together Lytton Strachey, Alice in Wonderland, Martin Luther's early celibacy, A Midsummer Night's Dream and the mating habits of the Sumatran orangutan into a little jewel box of a beguiling lecture which facetiously but with a serious overtone explored the intertwined nature of sexual voyeurism and exhibitionism.
La amplitud de sus conocimientos era pasmosa, hasta el punto de que yo debía tener en cuenta a cada momento que estaba hablando con un científico, con un biólogo (yo no dejaba de pensar que era un prodigio como Julian Huxley, cuyos ensayos había leído en la escuela superior), con un hombre que podía hacer un sinfín de citas y alusiones literarias, tanto clásicas como modernas, y que en una hora, justificadamente y sin esfuerzo, creaba una amalgama de Lytton Strachey, Alicia en el país de las maravillas, el celibato de Lutero, El sueño de una noche de verano y los hábitos de apareamiento de los orangutanes de Sumatra, hasta convertir todo esto en un ramillete de seductoras ideas fácilmente comprensibles que con gracia, pero con estricta armonía, exploraban las relaciones existentes entre el voyeurismo y el exhibicionismo sexuales.

But as he wasn’t very knowledgeable about classical or modern theater, it might be better, he said, if Sunay would describe this evening’s play in his own words—that is to say, if Sunay would write the article himself, just to ensure that tomorrow’s front page was one hundred percent accurate. He reminded everyone that for most of his working life, he’d been writing about events before they happened: This, it could be said, was his forte. But there were still four hours to work with: They were operating on a special schedule in accordance with martial law, so the edition would not be put to bed until four that afternoon. “It won’t take me much time to give you a rundown of the performance,” said Sunay.
Pero él era una persona de escasos conocimientos sobre el teatro, clásico o moderno. Les propuso que si el mismo Sunay escribía en ese momento lo que iba a ocurrir en la obra de esa noche, o sea, si redactaba él mismo la noticia, mañana aparecería en primera plana sin el menor fallo. Les recordó muy educadamente que, como a lo largo de su vida de periodista había redactado muchas noticias antes de que ocurrieran, sabría darle la forma más correcta. Teniendo en cuenta que la hora de cierre se había retrasado del mediodía a las cuatro de la tarde debido a las condiciones del pronunciamiento, aún les quedaban cuatro horas. —No te haré esperar demasiado para explicarte lo que va a pasar esta noche —le dijo Sunay.