Traducción para "circuitous" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
The increase in support costs will be driven by several factors, including the larger geographical area of operations; climatic conditions; lack of security; weak infrastructure; mobility requirements of a dynamic combat force; the difficulty of using civilian contractors in a war environment; and lack of access in the short term to a proximate seaport in southern Somalia, such as Kismaayo, necessitating the use of circuitous and seasonal land corridors for supply lines.
El aumento de los gastos de apoyo responderá a diversos factores, entre ellos un espacio geográfico de operaciones ampliado; las condiciones climáticas; la falta de seguridad; una infraestructura deficiente; las necesidades de movilidad de una fuerza de combate dinámica; las dificultades derivadas de utilizar contratistas civiles en un entorno bélico; y la falta de acceso a corto plazo a un puerto marítimo cercano en el sur de Somalia, como Kismaayo, lo que requiere el uso de corredores terrestres tortuosos y estacionales para las líneas de suministro.
The effect of the prohibited and restricted road network, coupled with checkpoints and other physical obstacles to travel, is that circuitous and lengthy journeys are required to travel from one village to another or from one area to another, or that people are unable to travel between them at all.
El efecto de la red vial prohibida y restringida, aunado a la existencia de puestos de control y otros obstáculos físicos a los desplazamientos, significa que los palestinos deben realizar viajes prolongados y tortuosos para desplazarse de un poblado a otro, o de una zona a otra, o que les es imposible viajar entre ellas.
Commercial frauds are often designed to be overly complex in an attempt to obscure the fundamentals of the transaction, and may include illogical representations as well as convoluted, circuitous or impenetrable documentation.
A menudo los fraudes comerciales están concebidos de manera excesivamente compleja en un intento de oscurecer el fundamento de la operación y pueden incluir afirmaciones ilógicas así como una documentación enrevesada, tortuosa o abstrusa.
Considerable effort by the Task Force was exercised in this matter, which resulted in the identification of a sophisticated scheme to divert monies paid by the Organization by a circuitous route through various financial institutions throughout the world.
El Equipo de Tareas hizo esfuerzos considerables respecto de esta cuestión, que resultaron en la determinación de un complejo plan para desviar dinero pagado por la Organización a diversas instituciones financieras en todo el mundo a través de una ruta tortuosa.
Villagers who previously were only a 10-minute drive from Jenin must now use circuitous village roads, taking hours to reach Jenin.
Los habitantes de la zona, que antes estaban sólo a 10 minutos de trayecto de Jenin, tienen que utilizar ahora carreteras locales tortuosas por las que tardan horas en llegar.
:: In the circuitous and prolix drafting of paragraph 2, which overshadows the basic point in paragraph 1.
:: Tiene un párrafo 2 redactado de manera tortuosa y prolija, que eclipsa el aspecto básico del párrafo 1.
It is not possible to find legislation unlawful merely by reference to article 2, paragraph 1, unless one were to reason in a circuitous way.
No se puede concluir que una ley sea ilegal solamente por referencia al párrafo 1 del artículo 2 sin recurrir a un razonamiento tortuoso.
At present, nearly 60 per cent of the weapons flowing into the country is due to illicit deals involving a circuitous network of manufacturers, buyers, suppliers and distributors operating outside the control of state authority.
En la actualidad, alrededor del 60% de las armas que ingresan al país proceden de transacciones ilícitas en las que participa una tortuosa red de fabricantes, compradores, proveedores y distribuidores que escapan al control de las autoridades públicas.
Rules of procedure of the Peacebuilding Commission must be designed to hasten the achievement of results, avoiding circuitous debate and duplicative efforts, and focusing on the work of country-specific committees and their recommendations.
El reglamento de la Comisión de Consolidación de la Paz debe concebirse de manera que acelere el logro de resultados, evite el tortuoso debate y la duplicación de esfuerzos y se centre en la labor de los comités de determinados países y sus recomendaciones.
But then, becoming the railroad commissioner ems a rather circuitous route to take to stop your own nephew from fracking.
Pero entonces, convertirse en el comisionado del ferrocarril parece un camino tortuoso para detener la perforación de tu propio sobrino.
And Mr. Jennings, Prince Alfred, and myself will take the circuitous route and arrive at the rear of Queen's Park.
Y el Sr. Jennings, el Príncipe Alfredo y yo tomaremos la ruta tortuosa y llegaremos por detrás del Parque de la Reina.
You would do well to pay that boy extra to take them bodies a more circuitous route.
Harías bien en pagarle extra a ese niño para que se lleve a los cuerpos a ruta más tortuosa.
Throwing Mrs. Graham from her balcony seems too circuitous a route for revenge.
Lanzar la señora Graham desde su balcón parece una ruta tortuosa también de venganza.
We took a circuitous route - to put it mildly.
Tomamos una ruta tortuosa, por decirlo de alguna manera.
There's a circuitous path of real time winding through the temporal field.
Hay un camino tortuoso de tiempo real que atraviesa el campo temporal.
As with all things Jake, sometimes the shortest distance between two points can be a very circuitous route.
Como en todas las cosas, Jake, a veces la distancia más corta entre dos puntos puede ser un camino muy tortuoso.
Take a circuitous route to shake off any surveillance.
Toma una ruta tortuosa sacudirse cualquier vigilancia.
I am returning to it by a somewhat circuitous route.
—Vuelvo a ese asunto por un camino algo tortuoso.
He preferred the oblique to the straightforward, the circuitous to the direct.
Prefería lo oblicuo a lo recto, lo tortuoso a lo directo.
We took about as circuitous a route as anybody could take.
Hemos seguido el camino más tortuoso que alguien pueda imaginarse.
They continued their circuitous route, turn after turn after turn.
Prosiguieron con su tortuosa ruta, giro tras giro.
Pinkerton took his own circuitous path to sleuthing.
Pinkerton también llegó al trabajo de detective siguiendo un camino tortuoso.
How to classify a work so circuitously and exhaustively structured?
¿Cómo clasificar una obra tan tortuosa y exhaustivamente estructurada?
He made his way through a circuitous route of corridors and ramps.
Se abrió paso por una tortuosa ruta de pasillos y desniveles.
adjetivo
- The increase in costs brought about by the importation of goods via circuitous routes and from sources that are not really competitive but are willing to provide crucial goods;
Han aumentado los gastos de transporte, debido a la necesidad de importar bienes por rutas indirectas y desde países que están dispuestos a vender bienes básicos, cuyos precios no son verdaderamente convenientes;
The importation of goods via circuitous routes and from distant countries increases freight and fuel costs and delays delivery. This has adversely affected the agility of project implementation in Cuba.
La importación de bienes por rutas indirectas y de países distantes aumenta el costo de los fletes y del combustible y retrasa la entrega y resta agilidad a la ejecución de los proyectos en Cuba.
15. As regards Bosnia and Herzegovina, humanitarian assistance to the large population of refugees in northern Bosnia has mostly had to be sent by the circuitous route through Belgrade to Banja Luka.
En lo referente a Bosnia y Herzegovina, la asistencia humanitaria a la gran población de refugiados en Bosnia septentrional en gran medida ha tenido que enviarse por una ruta indirecta, a través de Belgrado hasta Banja Luka.
“increasing quantities of drugs are also being moved by circuitous routes, using ports in countries that are not drug producers.” (A/53/456, para. 124)
“es cada vez más la droga que sigue rutas indirectas, utilizando puertos de países que no son productores.” (A/53/456, párr. 124)
Acceptance of Cuba's offer has been slow, as countries have to find alternate and circuitous routes in order to benefit from it without too much political visibility.
El ofrecimiento de Cuba se ha visto demorado por la necesidad de los países de encontrar rutas alternas e indirectas que les permitan aceptarlo sin llamar mucho la atención en el plano político.
However, increasing quantities of drugs are also being moved by circuitous routes, using ports in countries that are not drug producers.
No obstante, es cada vez más la droga que sigue rutas indirectas, utilizando puertos de países que no son productores.
The following day they walked to Gaza City by a different, circuitous route.
El día siguiente se dirigieron caminando hacia la ciudad de Gaza utilizando otra ruta, más indirecta.
Food must be imported from distant countries via circuitous routes, increasing the cost of delivery.
La importación de alimentos de países lejanos por rutas indirectas aumenta el costo de la entrega.
(c) The increase in costs brought about by the importation of goods via circuitous routes and from sources that are not really competitive but are willing to provide crucial goods;
c) Han aumentado los gastos de transporte, debido a la necesidad de importar bienes por rutas indirectas y desde países que están dispuestos a vender bienes básicos, cuyos precios no son verdaderamente convenientes;
(c) Increased freight, transport and fuel costs, brought about by the importation of goods via circuitous routes and from sources in distant countries that are willing to provide crucial goods;
c) El aumento de los gastos de flete, transporte y combustible, debido a la necesidad de importar bienes por rutas indirectas y desde países lejanos que están dispuestos a vender bienes básicos;
My ridiculously circuitous plan is one quarter complete.
Mi plan ridículamente indirecto Es una cuarta parte total.
Wherever he was being taken, he was being driven there by an extremely circuitous route.
Dondequiera que lo estuviesen llevando, lo hacían por una ruta extremadamente indirecta.
He told her in detail about the private planes and cars, his circuitous route.
Le habló con todo detalle de los aviones y los vehículos privados, de su camino indirecto.
Which brings me, in somewhat circuitous fashion, back to Holmes’s remark out of the blue.
Lo cual me trae, en forma más bien indirecta, a la observación de Holmes que surgió de repente:
True, we took a circuitous route, avoiding all possible encounters with the forces of the Imperium. I hated that.
Es cierto que tomamos una ruta indirecta para evitar un encuentro con las fuerzas del Imperio, pero lo odiaba.
I’ll be coming by a rather circuitous route, so I don’t know how long it will take me.
Iré por un camino un poco indirecto, así que no sé cuánto tiempo me tomará llegar hasta allí.
Told me they'd found out by circuitous means that we had a dead two-star down in North Carolina.
Me explicaron que, por vía indirecta, teníamos a un general de dos estrellas muerto en Carolina del Norte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test