Traducción para "cast offs" a español

Cast offs

sustantivo

• ropa desechada
• ropa sucia

Ejemplos de traducción

ropa desechada sustantivo

Mrs. Barton’s cast-offs, perhaps?
¿Ropa desechada de la señora Barton tal vez?

To one side squatted a tin café called Asyl, to the other an Africa-Asia trading mart for cast-off clothing.
A un lado se agazapaba un barucho llamado Asyl; al otro, un mercadillo afroasiático de ropa desechada.

Our pile of cast-off clothes still lay on the back porch awaiting the St. Vincent de Paul truck.
Nuestro montón de ropa desechada seguía en el porche trasero esperando al camión de Saint Vincent de Paul.

With children and a servant in the house, there was no place for turmoil, uncontrollable passion in stairwells or festoons of discarded clothes and cast-off shoes.
Habiendo niños y una sirvienta en la casa no había lugar para alborotos, para una pasión desenfrenada en las escaleras ni para guirnaldas de ropa desechada y zapatos abandonados.

She moved around the cabin more nimbly than Kip would have imagined possible, gathering Tisis’s cast-off clothing and noticing but making no comment on the tears.
Se movió alrededor del camarote más ágil de lo que Kip hubiera imaginado, recogiendo la ropa desechada de Tisis y observando, pero sin hacer ningún comentario sobre las lágrimas.

In all of India, China, Africa, and much of the southern American continent, those who had the leisure and wallet for fashion—or more simply, in the poorer latitudes, for the mere acquisition of things—would have killed for the street merchandise of Manhattan, as also for the cast-off clothing and soft furnishings to be found in the opulent thrift stores, the reject china and designer-label bargains to be found in downtown discount emporia.
En toda la India, China, África y una gran parte del continente de América del Sur, quienes tenían tiempo y billetera para la moda -o, más sencillamente, en las latitudes más pobres, para la simple adquisición de cosas hubieran matado por aquella mercancía callejera de Manhattan, lo mismo que por la ropa desechada y las telas de adorno que podían encontrarse en las opulentas tiendas de segunda mano, la porcelana defectuosa y las gangas de diseño que se podía encontrar en los centros comerciales del centro.

Beverly’s cast-off clothes mashed on the floor, Beverly’s web of extension cords plugged into surge-protector strips and knuckle sockets in midair, her rat’s nest of a percale-sloshed unmade bed, her littered CD cases, uncapped skin-care tubes, and spilled contact lens packets, her techie alphabet toys, the PC, the TV, the CD, DVD, DSL, VCR, MP4, all of them currently dormant in the absence of their owner, each asleep rattlesnake-style with a single tiny diode-green eye open—her roommate’s slothful and indulgent habits were all over the place…Charlotte was sort of aware of it and sort of wasn’t really.
La ropa desechada de Beverly amontonada en el suelo, la red de alargues de Beverly conectados a tiras de enchufes con protección contra sobrevoltaje, el asqueroso revoltijo de sábanas de percal de su cama sin hacer, sus cajas de CD tiradas por todas partes, sus tubos de productos de belleza destapados, sus paquetes de lentes de contacto desparramados, todo su alfabeto de maquinitas bautizadas a golpe de acrónimo: el PC, la TV, el CD, el DVD, el ADSL, el VHS, el MP4, todas inactivas en ausencia de su dueña, todas dormidas como serpientes de cascabel con un único ojo abierto, un minúsculo diodo verde que quedaba avizor… Por todas partes había recuerdos de las costumbres indolentes e indulgentes de su compañera de habitación… Charlotte se daba cuenta de ello en parte, aunque por otra ni se enteraba.

ropa sucia sustantivo

There was no cast-off or blood spatter.
No se ve ropa sucia o manchas de sangre.

The room was warm and steamy, and cluttered with towels and cast-off clothes.
La habitación estaba caliente y cargada de vapor y llena de toallas y ropa sucia por todas partes.